ತತಸ್ತತ್ಪರಿತಂ ಯಾತಾ ನಿರಪೇಕ್ಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಪುರೀಮಭಿಮುಖಾ ಭೀತಾ ದ್ರವನ್ತೋ ನಾಯಕೇ ಹತೇ
ನಾಯಕರಾದ ಆತಿಕಾಯನು ಹತರಾಗಿ, ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿಚರರು ಏನನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿ, ಪಟ್ಟಣದತ್ತ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಹರ್ಷಯುಕ್ತಾ ಬಹವಸ್ತು ವಾನರಾಃ ಪ್ರಫುಲ್ಲಪದ್ಮಪ್ರತಿಮಾನನಾಸ್ತದಾ। ಅಪೂಜಯಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಿಷ್ಟಭಾಗಿನಂ ಹತೇ ರಿಪೌ ಭೀಮಬಲೇ ದುರಾಸದೇ
ಆಗ ಅನೇಕ ವಾನರರು ಆನಂದದಿಂದ, ಪುಷ್ಪಿತವಾದ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಭಯಾನಕ ಬಲವಿದ್ದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಅತಿಬಲಮತಿಕಾಯಮಭ್ರಕಲ್ಪಂ ಯುಧಿ ವಿನಿಪಾತ್ಯ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ। ತ್ವರಿತಮಥ ತದಾ ಸ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಕಪಿನಿವಹೈಶ್ಚ ಸುಪೂಜಿತೋ ಜಗಾಮ
ಮೆಘದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಲವಿದ್ದ ಆತಿಕಾಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ವಾನರಸೇನೆಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಗೊಂಡು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅತಿಕಾಯಂ ಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಉದ್ವೇಗಮಗಮದ್ ರಾಜಾ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆತಿಕಾಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡು, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪರಮಾಮರ್ಷೀ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಅಕಮ್ಪನಃ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತಥೈವ ಚ
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅಕಂಪನ, ಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೂಡ—
ಏತೇ ಮಹಾಬಲಾ ವೀರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ಜೇತಾರಃ ಪರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪರೈರ್ನಿತ್ಯಾಪರಾಜಿತಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಪರರಿಂದ ಸೋಲದವರು—
ಸಸೈನ್ಯಾಸ್ತೇ ಹತಾ ವೀರಾ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸುಮಹಾಕಾಯಾ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ
ಈ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಹೊಂದಿದವರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ರಾಮನಿಂದ—ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೂ—ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಪುತ್ರೇಣೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಮಮ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಾತ್ಮರು, ನನ್ನ ಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತನಂತೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದವನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ತದಾ ಬದ್ಧೌ ಘೋರೈರ್ದತ್ತವರೈಃ ಶರೈಃ। ಯನ್ನ ಶಕ್ಯಂ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರಸುರೈರ್ವಾ ಮಹಾಬಲೈಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರರೂ ಕೂಡ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಭಯಾನಕವಾದ ವರಪ್ರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಮೋಕ್ತುಂ ತದ್ಬನ್ಧನಂ ಘೋರಂ ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಪನ್ನಗೈಃ। ತನ್ನ ಜಾನೇ ಪ್ರಭಾವೈರ್ವಾ ಮಾಯಯಾ ಮೋಹನೇನ ವಾ
ಆ ಭಯಾನಕ ಬಂಧನವನ್ನು ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಅಥವಾ ಪನ್ನಗರು ಕೂಡ ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದೋ, ಮಾಯೆಯಿಂದೋ ಅಥವಾ ಮೋಹದಿಂದೋ ಅವರು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತರಾದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಶರಬನ್ಧಾದ್ ವಿಮುಕ್ತೌ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಯೇ ಯೋಧಾ ನಿರ್ಗತಾಃ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್
ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಹೊರಟ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧರು—
ತೇ ಸರ್ವೇ ನಿಹತಾ ಯುದ್ಧೇ ವಾನರೈಃ ಸುಮಹಾಬಲೈಃ। ತಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯುದ್ಧೇ ಯೋಽದ್ಯ ರಾಮಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಸೋಲಿಸುವವನು ಯಾರೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾಶಯೇತ್ ಸಬಲಂ ವೀರಂ ಸಸುಗ್ರೀವಂ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಅಹೋ ಸುಬಲವಾನ್ ರಾಮೋ ಮಹದಸ್ತ್ರಬಲಂ ಚ ವೈ
ಅವನ ಸೇನೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವ, ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನೊಡನೆ ಕೂಡ. ನಿಜಕ್ಕೂ ರಾಮನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಯಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾ ನಿಧನಂ ಗತಾಃ। ತಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಘವಂ ವೀರಂ ನಾರಾಯಣಮನಾಮಯಮ್
ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಘವನು ನಾರಾಯಣನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
ತದ್ಭಯಾದ್ಧಿ ಪುರೀ ಲಙ್ಕಾ ಪಿಹಿತದ್ವಾರತೋರಣಾ। ಅಪ್ರಮತ್ತೈಶ್ಚ ಸರ್ವತ್ರ ಗುಲ್ಮೇ ರಕ್ಷ್ಯಾ ಪುರೀ ತ್ವಿಯಮ್
ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಲಂಕಾಪುರದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಈ ನಗರವನ್ನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಧರು ಕಾಯಬೇಕು.
ಅಶೋಕವನಿಕಾ ಚೈವ ಯತ್ರ ಸೀತಾಭಿರಕ್ಷ್ಯತೇ। ನಿಷ್ಕ್ರಮೋ ವಾ ಪ್ರವೇಶೋ ವಾ ಜ್ಞಾತವ್ಯಃ ಸರ್ವದೈವ ನಃ
ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿಯೂ, ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಳಹೋಗುವದೋ ಹೊರಬರುವದೋ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ಯತ್ರ ಯತ್ರ ಭವೇದ್ ಗುಲ್ಮಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಸರ್ವತಶ್ಚಾಪಿ ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ಸ್ವೈಃ ಸ್ವೈಃ ಪರಿವೃತಾ ಬಲೈಃ
ಯಾವೆಲ್ಲೆಡೆ ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ನಿಂತಿರಬೇಕು.
ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಂ ಚ ಪದಂ ತೇಷಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಪ್ರದೋಷೇ ವಾರ್ಧರಾತ್ರೇ ವಾ ಪ್ರತ್ಯೂಷೇ ವಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ವಾನರರ ಚಲನೆಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು, ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲೋ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೋ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ನಾವಜ್ಞಾ ತತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಾ ವಾನರೇಷು ಕದಾಚನ। ದ್ವಿಷತಾಂ ಬಲಮುದ್ಯುಕ್ತಮಾಪತತ್ ಕಿಂ ಸ್ಥಿತಂ ಯಥಾ
ವಾನರರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು; ಶತ್ರುಸೇನೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರೂ ಯಾರು ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ?
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಧಿಪಸ್ಯ ತತ್। ವಚನಂ ಸರ್ವಮಾತಿಷ್ಠನ್ ಯಥಾವತ್ ತು ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಭಾಯಿಸಿದರು.
ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಹಿ ಸಮಾದಿಶ್ಯ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಮನ್ಯುಶಲ್ಯಂ ವಹನ್ ದೀನಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ಕೋಪದ ಬಾಣದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತಃ ಸ ಸಂದೀಪಿತಕೋಪವಹ್ನಿ- ರ್ನಿಶಾಚರಾಣಾಮಧಿಪೋ ಮಹಾಬಲಃ। ತದೇವ ಪುತ್ರವ್ಯಸನಂ ವಿಚಿನ್ತಯನ್ ಮುಹುರ್ಮುಹುಶ್ಚೈವ ತದಾ ವಿನಿಃಶ್ವಸನ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾತ್ರಿಚರರಾಧಿಪತಿ, ಕೋಪದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಗನ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಲೋಚಿಸಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ಹತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಾಂಸ್ತಾನ್ ದೇವಾನ್ತಕಾದಿತ್ರಿಶಿರೋಽತಿಕಾಯಾನ್। ರಕ್ಷೋಗಣಾಸ್ತತ್ರ ಹತಾವಶಿಷ್ಟಾ- ಸ್ತೇ ರಾವಣಾಯ ತ್ವರಿತಾಃ ಶಶಂಸುಃ
ದೇವಾಂತಕ, ತ್ರಿಶಿರ, ಅತಿಕಾಯ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸ ನಾಯಕರು ಹತರಾದ ನಂತರ, ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ತಕ್ಷಣವೇ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
ತತೋ ಹತಾಂಸ್ತಾನ್ ಸಹಸಾ ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜಾ ಮಹಾಬಾಷ್ಪಪರಿಪ್ಲುತಾಕ್ಷಃ। ಪುತ್ರಕ್ಷಯಂ ಭ್ರಾತೃವಧಂ ಚ ಘೋರಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಜಾ ವಿಪುಲಂ ಪ್ರದಧ್ಯೌ
ಅವರ ಸಾವನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ನಾಶವನ್ನೂ ಸಹೋದರರ ಭಯಾನಕ ಮರಣವನ್ನೂ ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತು ರಾಜಾನಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ದೀನಂ ಶೋಕಾರ್ಣವೇ ಸಮ್ಪರಿಪುಪ್ಲುವಾನಮ್। ರಥರ್ಷಭೋ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸೂನು- ಸ್ತಮಿನ್ದ್ರಜಿದ್ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ಆಗ, ರಾಜನನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ತಾತ ಮೋಹಂ ಪರಿಗನ್ತುಮರ್ಹಸೇ ಯತ್ರೇನ್ದ್ರಜಿಜ್ಜೀವತಿ ನೈರ್ಋತೇಶ। ನೇನ್ದ್ರಾರಿಬಾಣಾಭಿಹತೋ ಹಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸಮರ್ಥಃ ಸಮರೇಽಭಿಪಾತುಮ್
ತಂದೆ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯಾದ್ಯ ರಾಮಂ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮದ್ಬಾಣನಿರ್ಭಿನ್ನವಿಕೀರ್ಣದೇಹಮ್। ಗತಾಯುಷಂ ಭೂಮಿತಲೇ ಶಯಾನಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈರಾಚಿತಸರ್ವಗಾತ್ರಮ್
ಇಂದು ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೂರಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ಇಮಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಶೃಣು ಶಕ್ರಶತ್ರೋಃ ಸುನಿಶ್ಚಿತಾಂ ಪೌರುಷದೈವಯುಕ್ತಾಮ್। ಅದ್ಯೈವ ರಾಮಂ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಂತರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶರೈರಮೋಘೈಃ
ಈಗ ನನ್ನ ದೃಢವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಶಕ್ತಿಯೂ ವಿಧಿಯೂ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು. ಇಂದೇ ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ತಪ್ಪದೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಣಿಸುವೆನು.