ಅಥೈನಂ ಶರಧಾರಾಭಿರ್ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾವಣಾತ್ಮಜಮ್
ಅನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ರಾವಣನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿದನು, ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ನೀರಿನ ಧಾರೆಯನ್ನ ಸುರಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ತೇಽತಿಕಾಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕವಚೇ ವಜ್ರಭೂಷಿತೇ। ಭಗ್ನಾಗ್ರಶಲ್ಯಾಃ ಸಹಸಾ ಪೇತುರ್ಬಾಣಾ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಬಾಣಗಳು, ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅತಿಕಾಯನ ಕವಚವನ್ನು ತಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ತುದಿಗಳು ಮುರಿದು, ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುವು.
ತಾನ್ಮೋಘಾನಭಿಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ ಬಾಣಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನ ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸುರಿದನು.
ಸ ವೃಷ್ಯಮಾಣೋ ಬಾಣೌಘೈರತಿಕಾಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಅವಧ್ಯಕವಚಃ ಸಂಖ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸೋ ನೈವ ವಿವ್ಯಥೇ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಿಧ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
ಶರಂ ಚಾಶೀವಿಷಾಕಾರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ವ್ಯಪಾಸೃಜತ್। ಸ ತೇನ ವಿದ್ಧಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮರ್ಮದೇಶೇ ಶರೇಣ ಹ
ಅವನು ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನ ರೂಪದ ಬಾಣವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅವನ ದೇಹದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು.
ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರಂ ನಿಃಸಂಜ್ಞೋ ಹ್ಯಭವಚ್ಛತ್ರುತಾಪನಃ। ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಮುಪಾಲಭ್ಯ ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಾಯಕೋತ್ತಮೈಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಗೊಳಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು; ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ, ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು—
ನಿಜಘಾನ ಹಯಾನ್ ಸಂಖ್ಯೇ ಸಾರಥಿಂ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಧ್ವಜಸ್ಯೋನ್ಮಥನಂ ಕೃತ್ವಾ ಶರವರ್ಷೈರರಿಂದಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು; ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸಹ ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಸ ಸೌಮಿತ್ರಿಸ್ತಾನ್ ಶರಾನಭಿಲಕ್ಷಿತಾನ್। ಮುಮೋಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಬಾಣಾನ್ ವಧಾರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಯಾವ ತಡವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಗುರಿ ಮಾಡಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಶಶಾಕ ರುಜಂ ಕರ್ತುಂ ಯುಧಿ ತಸ್ಯ ನರೋತ್ತಮಃ। ಅಥೈನಮಭ್ಯುಪಾಗಮ್ಯ ವಾಯುರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ವಾಯುದೇವನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆಂದನು—
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತವರೋ ಹ್ಯೇಷ ಅವಧ್ಯಕವಚಾವೃತಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮೇಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಭಿನ್ಧ್ಯೇನಮೇಷ ವಧ್ಯೋ ಹಿ ನಾನ್ಯಥಾ। ಅವಧ್ಯ ಏಷ ಹ್ಯನ್ಯೇಷಾಮಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಕವಚೀ ಬಲೀ
ಈತನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ವರವಿದೆ, ಅವನು ಅವಿಧ್ಯವಾದ ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸು, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಬೇರೆ ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇತರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಅವಿಧ್ಯನು.
ತತಸ್ತು ವಾಯೋರ್ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿರಿನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಾನವೀರ್ಯಃ। ಸಮಾದಧೇ ಬಾಣಮಥೋಗ್ರವೇಗಂ ತದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ಸಹಸಾ ನಿಯುಜ್ಯ
ಆಗ ವಾಯುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೌರ್ಯವಿದ್ದವನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ವೇಗವಾಗಿ ಬಲವಾದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ವರಾಸ್ತ್ರೇ ತು ನಿಯುಜ್ಯಮಾನೇ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಬಾಣವರೇ ಶಿತಾಗ್ರೇ। ದಿಶಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಮಹಾಗ್ರಹಾಶ್ಚ ನಭಶ್ಚ ತತ್ರಾಸ ರರಾಸ ಚೋರ್ವೀ
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಚಂದ್ರನು, ಸೂರ್ಯನು, ಮಹಾ ಗ್ರಹಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ—allವು ಅಲ್ಲಿ ನಡುಗಿದವು.
ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽಸ್ತ್ರೇಣ ನಿಯುಜ್ಯ ಚಾಪೇ ಶರಂ ಸಪುಙ್ಖಂ ಯಮದೂತಕಲ್ಪಮ್। ಸೌಮಿತ್ರಿರಿನ್ದ್ರಾರಿಸುತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸಸರ್ಜ ಬಾಣಂ ಯುಧಿ ವಜ್ರಕಲ್ಪಮ್
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಆ ಬಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಅದು ಯಮದೂತನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಿನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋತ್ಸೃಷ್ಟವಿವೃದ್ಧವೇಗಂ ಸಮಾಪತನ್ತಂ ಶ್ವಸನೋಗ್ರವೇಗಮ್। ಸುಪರ್ಣವಜ್ರೋತ್ತಮಚಿತ್ರಪುಙ್ಖಂ ತದಾತಿಕಾಯಃ ಸಮರೇ ದದರ್ಶ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ವೇಗವರ್ಧಿತವಾದ ಬಾಣವು, ಭಯಂಕರವಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಸುಂದರವಾದ ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಆತಿಕಾಯನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಸಹಸಾತಿಕಾಯೋ ಜಘಾನ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈರನೇಕೈಃ। ಸ ಸಾಯಕಸ್ತಸ್ಯ ಸುಪರ್ಣವೇಗ- ಸ್ತಥಾತಿವೇಗೇನ ಜಗಾಮ ಪಾರ್ಶ್ವಮ್
ಅದನ್ನು ಅಚಾನಕ್ ನೋಡಿದ ಆತಿಕಾಯನು, ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆದರೂ ಆ ಬಾಣವು ಗರುಡನ ವೇಗದಂತೆ ಬಹಳ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿದಿತು.
ತಮಾಗತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತದಾತಿಕಾಯೋ ಬಾಣಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾನ್ತಕಕಾಲಕಲ್ಪಮ್। ಜಘಾನ ಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಗದಾಕುಠಾರೈಃ ಶೂಲೈಃ ಶರೈಶ್ಚಾಪ್ಯವಿಪನ್ನಚೇಷ್ಟಃ
ಅದು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಆತಿಕಾಯನು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಕುಠಾರಗಳು, ಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಾನ್ಯಾಯುಧಾನ್ಯದ್ಭುತವಿಗ್ರಹಾಣಿ ಮೋಘಾನಿ ಕೃತ್ವಾ ಸ ಶರೋಽಗ್ನಿದೀಪ್ತಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ತಸ್ಯೈವ ಕಿರೀಟಜುಷ್ಟಂ ತದಾತಿಕಾಯಸ್ಯ ಶಿರೋ ಜಹಾರ
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವು ಆತಿಕಾಯನ ಕಿರೀಟದೊಡನೆ ಇರುವ ತಲೆ ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿತು.
ತಚ್ಛಿರಃ ಸಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇಷುಪ್ರಮರ್ದಿತಮ್। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ಶೃಙ್ಗಂ ಹಿಮವತೋ ಯಥಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣದಿಂದ ಚೂರಾಗಿ, ಕವಚವಿದ್ದ ತಲೆ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದು ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಂ ಭೂಮೌ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾಮ್ಬರಭೂಷಣಮ್। ಬಭೂವುರ್ವ್ಯಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಅವನ ದೇಹ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳು ಚದುರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಚರರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ತೇ ವಿಷಣ್ಣಮುಖಾ ದೀನಾಃ ಪ್ರಹಾರಜನಿತಶ್ರಮಾಃ। ವಿನೇದುರುಚ್ಚೈರ್ಬಹವಃ ಸಹಸಾ ವಿಸ್ವರೈಃ ಸ್ವರೈಃ
ಅವರ ಮುಖಗಳು ಕಳವಳದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಭಯಭೀತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ತತಸ್ತತ್ಪರಿತಂ ಯಾತಾ ನಿರಪೇಕ್ಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಪುರೀಮಭಿಮುಖಾ ಭೀತಾ ದ್ರವನ್ತೋ ನಾಯಕೇ ಹತೇ
ನಾಯಕರಾದ ಆತಿಕಾಯನು ಹತರಾಗಿ, ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿಚರರು ಏನನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿ, ಪಟ್ಟಣದತ್ತ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಹರ್ಷಯುಕ್ತಾ ಬಹವಸ್ತು ವಾನರಾಃ ಪ್ರಫುಲ್ಲಪದ್ಮಪ್ರತಿಮಾನನಾಸ್ತದಾ। ಅಪೂಜಯಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಿಷ್ಟಭಾಗಿನಂ ಹತೇ ರಿಪೌ ಭೀಮಬಲೇ ದುರಾಸದೇ
ಆಗ ಅನೇಕ ವಾನರರು ಆನಂದದಿಂದ, ಪುಷ್ಪಿತವಾದ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಭಯಾನಕ ಬಲವಿದ್ದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಅತಿಬಲಮತಿಕಾಯಮಭ್ರಕಲ್ಪಂ ಯುಧಿ ವಿನಿಪಾತ್ಯ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ। ತ್ವರಿತಮಥ ತದಾ ಸ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಕಪಿನಿವಹೈಶ್ಚ ಸುಪೂಜಿತೋ ಜಗಾಮ
ಮೆಘದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಲವಿದ್ದ ಆತಿಕಾಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ವಾನರಸೇನೆಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಗೊಂಡು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅತಿಕಾಯಂ ಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಉದ್ವೇಗಮಗಮದ್ ರಾಜಾ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆತಿಕಾಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡು, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪರಮಾಮರ್ಷೀ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಅಕಮ್ಪನಃ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತಥೈವ ಚ
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅಕಂಪನ, ಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೂಡ—
ಏತೇ ಮಹಾಬಲಾ ವೀರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ಜೇತಾರಃ ಪರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪರೈರ್ನಿತ್ಯಾಪರಾಜಿತಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಪರರಿಂದ ಸೋಲದವರು—
ಸಸೈನ್ಯಾಸ್ತೇ ಹತಾ ವೀರಾ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸುಮಹಾಕಾಯಾ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ
ಈ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಹೊಂದಿದವರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ರಾಮನಿಂದ—ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೂ—ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಪುತ್ರೇಣೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಮಮ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಾತ್ಮರು, ನನ್ನ ಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತನಂತೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದವನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ತದಾ ಬದ್ಧೌ ಘೋರೈರ್ದತ್ತವರೈಃ ಶರೈಃ। ಯನ್ನ ಶಕ್ಯಂ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರಸುರೈರ್ವಾ ಮಹಾಬಲೈಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರರೂ ಕೂಡ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಭಯಾನಕವಾದ ವರಪ್ರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.