ಕಥಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಪಾಲಿತಾಃ। ಏತದ್ ವಚನನೈಷ್ಠುರ್ಯಮೂಚುಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ
'ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಕ್ಷಿಸಿದವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?'- ಎಂದು ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಸಿಷ್ಠಾ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವೇ ಸಹಮಹೋದಯಾಃ। ತೇಷಾಂ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಎಲ್ಲ ವಾಸಿಷ್ಠರು ಮಹೋದಯದವರ ಜೊತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು—
ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಸರೋಷಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಯದ್ ದೂಷಯನ್ತ್ಯದುಷ್ಟಂ ಮಾಂ ತಪ ಉಗ್ರಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೋಪಭರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಭಸ್ಮೀಭೂತಾ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅದ್ಯ ತೇ ಕಾಲಪಾಶೇನ ನೀತಾ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
'ಆ ದುಷ್ಟರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇಂದು ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಅವರು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.'
ಸಪ್ತಜಾತಿಶತಾನ್ಯೇವ ಮೃತಪಾಃ ಸಮ್ಭವನ್ತು ತೇ। ಶ್ವಮಾಂಸನಿಯತಾಹಾರಾ ಮುಷ್ಟಿಕಾ ನಾಮ ನಿರ್ಘೃಣಾಃ
'ಏಳು ನೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಮೃತಪಾ ಎಂಬಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ನಾಯಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು, ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದು, ಮುಷ್ಟಿಕರೆಂದು ಹೆಸರಾಗುತ್ತಾರೆ.'
ವಿಕೃತಾಶ್ಚ ವಿರೂಪಾಶ್ಚ ಲೋಕಾನನುಚರನ್ತ್ವಿಮಾನ್। ಮಹೋದಯಶ್ಚ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಮಾಮದೂಷ್ಯಂ ಹ್ಯದೂಷಯತ್
'ಅವರು ವಿಕೃತರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ, ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಮಹೋದಯನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಿಂದಿಸಿದನು—'
ದೂಷಿತಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ನಿಷಾದತ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಪ್ರಾಣಾತಿಪಾತನಿರತೋ ನಿರನುಕ್ರೋಶತಾಂ ಗತಃ
'ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂದಿತನಾಗಿ, ನಿಷಾದನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಪ್ರಾಣಿಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ದಯೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.'
ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಮಮ ಕ್ರೋಧಾದ್ ದುರ್ಗತಿಂ ವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ। ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ವಿರರಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಮುನಿಃ
'ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ದುರ್ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಮೌನವನ್ನಾಳಿದರು.
thumb|ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಪೋಬಲಹತಾನ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಾಸಿಷ್ಠಾನ್ ಸಮಹೋದಯಾನ್। ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ವಾಸಿಷ್ಠರು ಮಹೋದಯದವರೊಡನೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋಲಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಯಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುದಾಯಾದಸ್ತ್ರಿಶಙ್ಕುರಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಧರ್ಮಿಷ್ಠಶ್ಚ ವದಾನ್ಯಶ್ಚ ಮಾಂ ಚೈವ ಶರಣಂ ಗತಃ
'ಈತನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ಉದಾರನೂ, ನನ್ನ ಶರಣಾಗತನು.'
ಸ್ವೇನಾನೇನ ಶರೀರೇಣ ದೇವಲೋಕಜಿಗೀಷಯಾ। ಯಥಾಯಂ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ದೇವಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
'ಈತನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಶಯವಿದೆ; ಸ್ವದೇಹದಿಂದ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ತಥಾ ಪ್ರವರ್ತ್ಯತಾಂ ಯಜ್ಞೋ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಯಾ ಸಹ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹರ್ಷಯಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇರಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸೋಣ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ
ಊಚುಃ ಸಮೇತಾಃ ಸಹಸಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್। ಅಯಂ ಕುಶಿಕದಾಯಾದೋ ಮುನಿಃ ಪರಮಕೋಪನಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಕುಶಿಕ ವಂಶದ ಮುನಿಯು ಬಹಳ ಕ್ರೋಧ temper ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.'
ಯದಾಹ ವಚನಂ ಸಮ್ಯಗೇತತ್ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅಗ್ನಿಕಲ್ಪೋ ಹಿ ಭಗವಾನ್ ಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯತಿ ರೋಷತಃ
ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಈ ಮಹಾನುಭಾವನು ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪ ಕೊಡಬಹುದು.
ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರವರ್ತ್ಯತಾಂ ಯಜ್ಞಃ ಸಶರೀರೋ ಯಥಾ ದಿವಿ। ಗಚ್ಛೇದಿಕ್ಷ್ವಾಕುದಾಯಾದೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಆದುದರಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸೋಣ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವರು ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆಗಲಿ.
ತತಃ ಪ್ರವರ್ತ್ಯತಾಂ ಯಜ್ಞಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಧಿತಿಷ್ಠತ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಯಃ ಸಂಜಹ್ರುಸ್ತಾಃ ಕ್ರಿಯಾಸ್ತದಾ
ಹಾಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸೋಣ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಯಾಜಕಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭವತ್ ಕ್ರತೌ। ಋತ್ವಿಜಶ್ಚಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಮನ್ತ್ರವನ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕರಾದರು; ಇತರ ಯಾಜಕರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಯಥಾಕಲ್ಪಂ ಯಥಾವಿಧಿ। ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು
ಚಕಾರಾವಾಹನಂ ತತ್ರ ಭಾಗಾರ್ಥಂ ಸರ್ವದೇವತಾಃ। ನಾಭ್ಯಾಗಮಂಸ್ತದಾ ತತ್ರ ಭಾಗಾರ್ಥಂ ಸರ್ವದೇವತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಾಗ ನೀಡಲು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕೋಪಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಸ್ರುವಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸಕ್ರೋಧಸ್ತ್ರಿಶಙ್ಕುಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಜ್ಞದ ಚಮಚನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಪಶ್ಯ ಮೇ ತಪಸೋ ವೀರ್ಯಂ ಸ್ವಾರ್ಜಿತಸ್ಯ ನರೇಶ್ವರ। ಏಷ ತ್ವಾಂ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ನಯಾಮಿ ಸ್ವರ್ಗಮೋಜಸಾ
ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು ರಾಜನೇ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಚ್ಛ ನರೇಶ್ವರ। ಸ್ವಾರ್ಜಿತಂ ಕಿಂಚಿದಪ್ಯಸ್ತಿ ಮಯಾ ಹಿ ತಪಸಃ ಫಲಮ್
ರಾಜನೇ, ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರು, ಅದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಿಗುವದು; ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಫಲವಂತೂ ಇದೆ.
ರಾಜಂಸ್ತ್ವಂ ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಸಶರೀರೋ ದಿವಂ ವ್ರಜ। ಉಕ್ತವಾಕ್ಯೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ ಸಶರೀರೋ ನರೇಶ್ವರಃ
ರಾಜನೇ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಮುನಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು ದೇಹದೊಡನೆ
ದಿವಂ ಜಗಾಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮುನೀನಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ತದಾ। ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಿಶಙ್ಕುಂ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ತ್ರಿಶಂಕು ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು
ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸುರಗಣೈರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ತ್ರಿಶಙ್ಕೋ ಗಚ್ಛ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ನಾಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕೃತಾಲಯಃ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ತ್ರಿಶಂಕು, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ.'
ಗುರುಶಾಪಹತೋ ಮೂಢ ಪತ ಭೂಮಿಮವಾಕ್ಶಿರಾಃ। ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ತ್ರಿಶಙ್ಕುರಪತತ್ ಪುನಃ
ಗುರುವಿನ ಶಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ ಮೂಢನೇ, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಯೇ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳು; ಮಹೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ತ್ರಿಶಂಕು ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ವಿಕ್ರೋಶಮಾನಸ್ತ್ರಾಹೀತಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತಪೋಧನಮ್। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಕ್ರೋಶಮಾನಸ್ಯ ಕೌಶಿಕಃ
'ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ತಪಸ್ಸಿನ ಧನಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಕೂಗಿ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದನು; ಅವನ ಆ ಅಳುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೌಶಿಕನು
ರೋಷಮಾಹಾರಯತ್ ತೀವ್ರಂ ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಪ್ರಜಾಪತಿರಿವಾಪರಃ
ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಮುನಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸೃಜನ್ ದಕ್ಷಿಣಮಾರ್ಗಸ್ಥಾನ್ ಸಪ್ತರ್ಷೀನಪರಾನ್ ಪುನಃ। ನಕ್ಷತ್ರವಂಶಮಪರಮಸೃಜತ್ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ವಂಶವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.