ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದನದ್ಧಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಮೇಷ ಶೋಭತೇ। ಶೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಮಿವ ತುಙ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಹಿಮವಾನ್ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಃ
ಬಂಗಾರದ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವು ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರವಾದ ಎರಡು ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಭಾತಿ ವಕ್ತ್ರಂ ಸುಭೀಷಣಮ್। ಪುನರ್ವಸ್ವನ್ತರಗತಂ ಪರಿಪೂರ್ಣೋ ನಿಶಾಕರಃ
ಇವನ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವು ಎರಡು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಪುನರ್ವಸು ನಕ್ಷತ್ರದೊಳಗಿನ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಮೇನಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಮ್। ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಯಾರ್ತಾ ವಿದ್ರುತಾ ದಿಶಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಈ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಭಯಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ಪೃಷ್ಟೋ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ರಾಮೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಘವಾಯ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಘವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಜಾ ವೈಶ್ರವಣಾನುಜಃ। ಭೀಮಕರ್ಮಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಹಿ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ದಶಮುಖ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ವೈಶ್ರವಣನ ತಮ್ಮ, ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನು ಮಾಡಿದ ಮಹಾತ್ಮ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು.
ತಸ್ಯಾಸೀದ್ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಪುತ್ರೋ ರಾವಣಪ್ರತಿಮೋ ಬಲೇ। ವೃದ್ಧಸೇವೀ ಶ್ರುತಿಧರಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ವರಃ
ಅವನಿಗೆ ವೀರನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು. ಅವನು ಬಲದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವವನು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವಪೃಷ್ಠೇ ನಾಗಪೃಷ್ಠೇ ಖಡ್ಗೇ ಧನುಷಿ ಕರ್ಷಣೇ। ಭೇದೇ ಸಾನ್ತ್ವೇ ಚ ದಾನೇ ಚ ನಯೇ ಮನ್ತ್ರೇ ಚ ಸಮ್ಮತಃ
ಅವನು ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನುಷು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆ ಒಡೆಯುವಲ್ಲಿ, ಸಮಾಧಾನ, ದಾನ, ನೀತಿ, ಸಲಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಲಙ್ಕಾ ಭವತಿ ನಿರ್ಭಯಾ। ತನಯಂ ಧಾನ್ಯಮಾಲಿನ್ಯಾ ಅತಿಕಾಯಮಿಮಂ ವಿದುಃ
ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ಲಂಕೆಯು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಧಾನ್ಯಮಾಲಿನಿಯ ಮಗನಾದ ಈತನನ್ನು ಅತಿಕಾಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏತೇನಾರಾಧಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾ। ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾಪ್ಯವಾಪ್ತಾನಿ ರಿಪವಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಸುರಾಸುರೈರವಧ್ಯತ್ವಂ ದತ್ತಮಸ್ಮೈ ಸ್ವಯಂಭುವಾ। ಏತಚ್ಚ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ರಥಶ್ಚ ರವಿಭಾಸ್ವರಃ
ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಜೊತೆಗೆ ಈ ದಿವ್ಯ ಕವಚ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
ಏತೇನ ಶತಶೋ ದೇವಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಾಃ। ರಕ್ಷಿತಾನಿ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಯಕ್ಷಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿಷೂದಿತಾಃ
ಈ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನು ನೂರಾರು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಯಕ್ಷರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ವಜ್ರಂ ವಿಷ್ಟಮ್ಭಿತಂ ಯೇನ ಬಾಣೈರಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಾ। ಪಾಶಃ ಸಲಿಲರಾಜಸ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿಹತಸ್ತಥಾ
ಧೀರನಾದ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲಾಯಿತು; ಸಮುದ್ರದ ದೇವನ ಪಾಶವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಏಷೋಽತಿಕಾಯೋ ಬಲವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಥರ್ಷಭಃ। ಸ ರಾವಣಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ದೇವದಾನವದರ್ಪಹಾ
ಈತನೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು, ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾವಣನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದವನು.
ತದಸ್ಮಿನ್ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಯತ್ನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪುರುಷಪುಙ್ಗವ। ಪುರಾ ವಾನರಸೈನ್ಯಾನಿ ಕ್ಷಯಂ ನಯತಿ ಸಾಯಕೈಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯತ್ನಿಸು.
ತತೋಽತಿಕಾಯೋ ಬಲವಾನ್ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಧನುರ್ನನಾದ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ತಂ ಭೀಮವಪುಷಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಸ್ಥಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್। ಅಭಿಪೇತುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರಧಾನಾ ಯೇ ವನೌಕಸಃ
ಭಯಾನಕ ರೂಪದವನಾಗಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮಹಾತ್ಮ ನಾಯಕರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಕುಮುದೋ ದ್ವಿವಿದೋ ಮೈನ್ದೋ ನೀಲಃ ಶರಭ ಏವ ಚ। ಪಾದಪೈರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೈಶ್ಚ ಯುಗಪತ್ ಸಮಭಿದ್ರವನ್
ಕುಮುದ, ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಶರಭ ಇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇಷಾಂ ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ಶರೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃ। ಅತಿಕಾಯೋ ಮಹಾತೇಜಾಶ್ಚಿಚ್ಛೇದಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಾಂಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಾನ್ ಸ ಹರೀನ್ ಶರೈಃ ಸರ್ವಾಯಸೈರ್ಬಲೀ। ವಿವ್ಯಾಧಾಭಿಮುಖಾನ್ ಸಂಖ್ಯೇ ಭೀಮಕಾಯೋ ನಿಶಾಚರಃ
ಅವನ ಭೀಕರಕಾಯದ ರಾಕ್ಷಸನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರು ನಿಂತ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಲೋಹದ ಅಂಚುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇಽರ್ದಿತಾ ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಾಃ ಪರಾಜಿತಾಃ। ನ ಶೇಕುರತಿಕಾಯಸ್ಯ ಪ್ರತಿಕರ್ತುಂ ಮಹಾಹವೇ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಸೋತ ವಾನರರು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿಕಾಯನಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತ್ ಸೈನ್ಯಂ ಹರಿವೀರಾಣಾಂ ತ್ರಾಸಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಮೃಗಯೂಥಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹರಿರ್ಯೌವನದರ್ಪಿತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವೀರ ವಾನರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಭೀತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಯುವ ಸಿಂಹನಿಂದ ಭಯಪಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಆಯಿತು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಹರಿಯೂಥಮಧ್ಯೇ ನಾಯುಧ್ಯಮಾನಂ ನಿಜಘಾನ ಕಂಚಿತ್। ಉತ್ಪತ್ಯ ರಾಮಂ ಸ ಧನುಃಕಲಾಪೀ ಸಗರ್ವಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದ ಕೆಲವರನ್ನು ಕೊಂದನು; ನಂತರ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಗರ್ವದಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಥೇ ಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ಶರಚಾಪಪಾಣಿ- ರ್ನ ಪ್ರಾಕೃತಂ ಕಂಚನ ಯೋಧಯಾಮಿ। ಯಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಶಕ್ತಿರ್ವ್ಯವಸಾಯಯುಕ್ತೋ ದದಾತು ಮೇ ಶೀಘ್ರಮಿಹಾದ್ಯ ಯುದ್ಧಮ್
ನಾನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೋ ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದವನು, ಅವನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧ ಕೊಡಲಿ.
ತತ್ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಬ್ರುವತೋ ನಿಶಮ್ಯ ಚುಕೋಪ ಸೌಮಿತ್ರಿರಮಿತ್ರಹನ್ತಾ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಶ್ಚ ಸಮುತ್ಪಪಾತ ಜಗ್ರಾಹ ಚಾಪಂ ಚ ತತಃ ಸ್ಮಯಿತ್ವಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಹಂತಕನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಎದ್ದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರುತ್ಪತ್ಯ ತೂಣಾದಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಾಯಕಮ್। ಪುರಸ್ತಾದತಿಕಾಯಸ್ಯ ವಿಚಕರ್ಷ ಮಹದ್ಧನುಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಹಾರಿಕೊಂಡು ತೂಣೆಯಿಂದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅತಿಕಾಯನ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಪೂರಯನ್ ಸ ಮಹೀಂ ಸರ್ವಾಮಾಕಾಶಂ ಸಾಗರಂ ದಿಶಃ। ಜ್ಯಾಶಬ್ದೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೋಗ್ರಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ ರಜನೀಚರಾನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ, ಆ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಗೊಂಡರು.
ಸೌಮಿತ್ರೇಶ್ಚಾಪನಿರ್ಘೋಷಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಭಯಂ ತದಾ। ವಿಸಿಸ್ಮಿಯೇ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಧನುಸ್ಸಿನ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ತದಾತಿಕಾಯಃ ಕುಪಿತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮುತ್ಥಿತಮ್। ಆದಾಯ ನಿಶಿತಂ ಬಾಣಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಕಾಯನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಎದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೀಗೆಂದನು.
ಬಾಲಸ್ತ್ವಮಸಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವಿಕ್ರಮೇಷ್ವವಿಚಕ್ಷಣಃ। ಗಚ್ಛ ಕಿಂ ಕಾಲಸಂಕಾಶಂ ಮಾಂ ಯೋಧಯಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕನು, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವನು. ಹೋಗು, ನನ್ನಂತ ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಯಾಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?
ನಹಿ ಮದ್ಬಾಹುಸೃಷ್ಟಾನಾಂ ಬಾಣಾನಾಂ ಹಿಮವಾನಪಿ। ಸೋಢುಮುತ್ಸಹತೇ ವೇಗಮನ್ತರಿಕ್ಷಮಥೋ ಮಹೀ
ನನ್ನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಹಿಮವಂತ ಕೂಡ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು; ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಸಹಿಸೋದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.