ಯ ಏಷ ನಿಶಿತೈಃ ಶೂಲೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪ್ರಾಸತೋಮರೈಃ। ಅರ್ಚಿಷ್ಮದ್ಭಿರ್ವೃತೋ ಭಾತಿ ಭೂತೈರಿವ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಈತನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲುಗಳು, ಜಾವಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹೇಶ್ವರನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಈತನೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕಾಲಜಿಹ್ವಾಪ್ರಕಾಶಾಭಿರ್ಯ ಏಷೋಽಭಿವಿರಾಜತೇ। ಆವೃತೋ ರಥಶಕ್ತೀಭಿರ್ವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಿವ ತೋಯದಃ
ಕಾಲದ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆಲಂಕೃತನಾದ ಈತನ ರಥವು, ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಧನೂಂಷಿ ಚಾಸ್ಯ ಸಜ್ಜಾನಿ ಹೇಮಪೃಷ್ಠಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಶೋಭಯನ್ತಿ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶಕ್ರಚಾಪಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಇವನಿಗೆ ಬಂಗಾರದ ಬೆನ್ನಿರುವ ಧನುಷುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವು ಅವನ ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಆ ರಥವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಯ ಏಷ ರಕ್ಷಃಶಾರ್ದೂಲೋ ರಣಭೂಮಿಂ ವಿರಾಜಯನ್। ಅಭ್ಯೇತಿ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಈ ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಧ್ವಜಶೃಙ್ಗಪ್ರತಿಷ್ಠೇನ ರಾಹುಣಾಭಿವಿರಾಜತೇ। ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಪ್ರಭೈರ್ಬಾಣೈರ್ದಿಶೋ ದಶ ವಿರಾಜಯನ್
ರಥದ ಮೇಲೆ ರಾಹುವಿನಂತೆ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತ್ರಿನತಂ ಮೇಘನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ಹೇಮಪೃಷ್ಠಮಲಂಕೃತಮ್। ಶತಕ್ರತುಧನುಃಪ್ರಖ್ಯಂ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ವಿರಾಜತೇ
ಮೂರು ಬಗ್ಗಿದ, ಮೇಘದ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದವನ್ನಾಡುವ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಅವನ ಧನುಸ್ಸು, ಇಂದ್ರನ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಧ್ವಜಃ ಸಪತಾಕಶ್ಚ ಸಾನುಕರ್ಷೋ ಮಹಾರಥಃ। ಚತುಃಸಾದಿಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಮೇಘಸ್ತನಿತನಿಃಸ್ವನಃ
ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯುಳ್ಳ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಮಹಾರಥವು, ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದದಂತೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
ವಿಂಶತಿರ್ದಶ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ತೂಣಾಸ್ಯ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಾಃ। ಕಾರ್ಮುಕಾಣಿ ಚ ಭೀಮಾನಿ ಜ್ಯಾಶ್ಚ ಕಾಞ್ಚನಪಿಙ್ಗಲಾಃ
ಇವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು, ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಎಂಟು ತುಣಿಗಳು ಇವೆ. ಭಯಾನಕವಾದ ಧನುಷುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಜ್ಯಾಗಳು ಕೂಡ ಇವೆ.
ದ್ವೌ ಚ ಖಡ್ಗೌ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥೌ ಪ್ರದೀಪ್ತೌ ಪಾರ್ಶ್ವಶೋಭಿತೌ। ಚತುರ್ಹಸ್ತತ್ಸರುಯುತೌ ವ್ಯಕ್ತಹಸ್ತದಶಾಯತೌ
ಇವನ ಎರಡೂ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೊತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಅವು ನಾಲ್ಕು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹತ್ತು ಬೆರಳಿನ ಹಿಡಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ರಕ್ತಕಣ್ಠಗುಣೋ ಧೀರೋ ಮಹಾಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ। ಕಾಲಃ ಕಾಲಮಹಾವಕ್ತ್ರೋ ಮೇಘಸ್ಥ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಕೆಂಪು ಕಂಠದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸು, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೇಹ, ಕಾಲನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳವನು, ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದನದ್ಧಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಮೇಷ ಶೋಭತೇ। ಶೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಮಿವ ತುಙ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಹಿಮವಾನ್ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಃ
ಬಂಗಾರದ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವು ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರವಾದ ಎರಡು ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಭಾತಿ ವಕ್ತ್ರಂ ಸುಭೀಷಣಮ್। ಪುನರ್ವಸ್ವನ್ತರಗತಂ ಪರಿಪೂರ್ಣೋ ನಿಶಾಕರಃ
ಇವನ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವು ಎರಡು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಪುನರ್ವಸು ನಕ್ಷತ್ರದೊಳಗಿನ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಮೇನಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಮ್। ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಯಾರ್ತಾ ವಿದ್ರುತಾ ದಿಶಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಈ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಭಯಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ಪೃಷ್ಟೋ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ರಾಮೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಘವಾಯ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಘವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಜಾ ವೈಶ್ರವಣಾನುಜಃ। ಭೀಮಕರ್ಮಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಹಿ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ದಶಮುಖ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ವೈಶ್ರವಣನ ತಮ್ಮ, ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನು ಮಾಡಿದ ಮಹಾತ್ಮ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು.
ತಸ್ಯಾಸೀದ್ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಪುತ್ರೋ ರಾವಣಪ್ರತಿಮೋ ಬಲೇ। ವೃದ್ಧಸೇವೀ ಶ್ರುತಿಧರಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ವರಃ
ಅವನಿಗೆ ವೀರನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು. ಅವನು ಬಲದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವವನು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವಪೃಷ್ಠೇ ನಾಗಪೃಷ್ಠೇ ಖಡ್ಗೇ ಧನುಷಿ ಕರ್ಷಣೇ। ಭೇದೇ ಸಾನ್ತ್ವೇ ಚ ದಾನೇ ಚ ನಯೇ ಮನ್ತ್ರೇ ಚ ಸಮ್ಮತಃ
ಅವನು ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನುಷು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆ ಒಡೆಯುವಲ್ಲಿ, ಸಮಾಧಾನ, ದಾನ, ನೀತಿ, ಸಲಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಲಙ್ಕಾ ಭವತಿ ನಿರ್ಭಯಾ। ತನಯಂ ಧಾನ್ಯಮಾಲಿನ್ಯಾ ಅತಿಕಾಯಮಿಮಂ ವಿದುಃ
ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ಲಂಕೆಯು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಧಾನ್ಯಮಾಲಿನಿಯ ಮಗನಾದ ಈತನನ್ನು ಅತಿಕಾಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏತೇನಾರಾಧಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾ। ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾಪ್ಯವಾಪ್ತಾನಿ ರಿಪವಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಸುರಾಸುರೈರವಧ್ಯತ್ವಂ ದತ್ತಮಸ್ಮೈ ಸ್ವಯಂಭುವಾ। ಏತಚ್ಚ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ರಥಶ್ಚ ರವಿಭಾಸ್ವರಃ
ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಜೊತೆಗೆ ಈ ದಿವ್ಯ ಕವಚ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
ಏತೇನ ಶತಶೋ ದೇವಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಾಃ। ರಕ್ಷಿತಾನಿ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಯಕ್ಷಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿಷೂದಿತಾಃ
ಈ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನು ನೂರಾರು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಯಕ್ಷರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ವಜ್ರಂ ವಿಷ್ಟಮ್ಭಿತಂ ಯೇನ ಬಾಣೈರಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಾ। ಪಾಶಃ ಸಲಿಲರಾಜಸ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿಹತಸ್ತಥಾ
ಧೀರನಾದ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲಾಯಿತು; ಸಮುದ್ರದ ದೇವನ ಪಾಶವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಏಷೋಽತಿಕಾಯೋ ಬಲವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಥರ್ಷಭಃ। ಸ ರಾವಣಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ದೇವದಾನವದರ್ಪಹಾ
ಈತನೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು, ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾವಣನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದವನು.
ತದಸ್ಮಿನ್ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಯತ್ನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪುರುಷಪುಙ್ಗವ। ಪುರಾ ವಾನರಸೈನ್ಯಾನಿ ಕ್ಷಯಂ ನಯತಿ ಸಾಯಕೈಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯತ್ನಿಸು.
ತತೋಽತಿಕಾಯೋ ಬಲವಾನ್ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಧನುರ್ನನಾದ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ತಂ ಭೀಮವಪುಷಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಸ್ಥಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್। ಅಭಿಪೇತುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರಧಾನಾ ಯೇ ವನೌಕಸಃ
ಭಯಾನಕ ರೂಪದವನಾಗಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮಹಾತ್ಮ ನಾಯಕರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಕುಮುದೋ ದ್ವಿವಿದೋ ಮೈನ್ದೋ ನೀಲಃ ಶರಭ ಏವ ಚ। ಪಾದಪೈರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೈಶ್ಚ ಯುಗಪತ್ ಸಮಭಿದ್ರವನ್
ಕುಮುದ, ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಶರಭ ಇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇಷಾಂ ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ಶರೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃ। ಅತಿಕಾಯೋ ಮಹಾತೇಜಾಶ್ಚಿಚ್ಛೇದಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಾಂಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಾನ್ ಸ ಹರೀನ್ ಶರೈಃ ಸರ್ವಾಯಸೈರ್ಬಲೀ। ವಿವ್ಯಾಧಾಭಿಮುಖಾನ್ ಸಂಖ್ಯೇ ಭೀಮಕಾಯೋ ನಿಶಾಚರಃ
ಅವನ ಭೀಕರಕಾಯದ ರಾಕ್ಷಸನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರು ನಿಂತ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಲೋಹದ ಅಂಚುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇಽರ್ದಿತಾ ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಾಃ ಪರಾಜಿತಾಃ। ನ ಶೇಕುರತಿಕಾಯಸ್ಯ ಪ್ರತಿಕರ್ತುಂ ಮಹಾಹವೇ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಸೋತ ವಾನರರು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿಕಾಯನಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.