ಗುರುಶಾಪಕೃತಂ ರೂಪಂ ಯದಿದಂ ತ್ವಯಿ ವರ್ತತೇ। ಅನೇನ ಸಹ ರೂಪೇಣ ಸಶರೀರೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ರೂಪವು ಗುರುಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಈ ರೂಪದಲ್ಲೇ, ದೇಹದೊಡನೆ ನೀನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
ಹಸ್ತಪ್ರಾಪ್ತಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ತವ ನರಾಧಿಪ। ಯಸ್ತ್ವಂ ಕೌಶಿಕಮಾಗಮ್ಯ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಾಗತಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೌಶಿಕನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗವೇ ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಂತಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪುತ್ರಾನ್ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಾನ್। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಾನ್ ಯಜ್ಞಸಮ್ಭಾರಕಾರಣಾತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಯಜ್ಞದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಾನ್ ಶಿಷ್ಯಾನ್ ಸಮಾಹೂಯ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ। ಸರ್ವಾನೃಷೀನ್ ಸವಾಸಿಷ್ಠಾನಾನಯಧ್ವಂ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಸಿಷ್ಠನೊಡನೆ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.'
ಸಶಿಷ್ಯಾನ್ ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸರ್ತ್ವಿಜಃ ಸುಬಹುಶ್ರುತಾನ್। ಯದನ್ಯೋ ವಚನಂ ಬ್ರೂಯಾನ್ಮದ್ವಾಕ್ಯಬಲಚೋದಿತಃ
ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ವೇದಪಂಡಿತರನ್ನೂ ಕರೆತಂದು, ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಇನ್ನೂ ಬಯಸಿದರೆ ಅವರನ್ನೂ ಕರೆತಂದು.
ತತ್ ಸರ್ವಮಖಿಲೇನೋಕ್ತಂ ಮಮಾಖ್ಯೇಯಮನಾದೃತಮ್। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಿಶೋ ಜಗ್ಮುಸ್ತದಾಜ್ಞಯಾ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವಗಣಿಸಿದರು. ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹೋದರು.
ಆಜಗ್ಮುರಥ ದೇಶೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ। ತೇ ಚ ಶಿಷ್ಯಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮುನಿಂ ಜ್ವಲಿತತೇಜಸಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೂಡಿಬಂದರು; ಅವರ ಶಿಷ್ಯರೂ ಕೂಡ ಸೇರಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮುನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ಊಚುಶ್ಚ ವಚನಂ ಸರ್ವಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ವಚನಂ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಯಾನ್ತಿ ದ್ವಿಜಾತಯಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರು ಕೂಡಿಬಂದರು.
ಸರ್ವದೇಶೇಷು ಚಾಗಚ್ಛನ್ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮಹೋದಯಮ್। ವಾಸಿಷ್ಠಂ ಯಚ್ಛತಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲಾಕ್ಷರಮ್
ಪ್ರತಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದಲೂ ಅವರು ಬಂದರು, ಮಹೋದಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಎಲ್ಲ ವಾಸಿಷ್ಠರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಥಾಹ ವಚನಂ ಸರ್ವಂ ಶೃಣು ತ್ವಂ ಮುನಿಪುಂಗವ। ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಯಾಜಕೋ ಯಸ್ಯ ಚಣ್ಡಾಲಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು: 'ಕಷ್ಟರಿಯೊಬ್ಬನು ಚಂಡಾಲನಿಗೆ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಬಹುದು?'
ಕಥಂ ಸದಸಿ ಭೋಕ್ತಾರೋ ಹವಿಸ್ತಸ್ಯ ಸುರರ್ಷಯಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಚಾಣ್ಡಾಲಭೋಜನಮ್
'ಅವನ ಹೋಮವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಚಂಡಾಲನ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು?'
ಕಥಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಪಾಲಿತಾಃ। ಏತದ್ ವಚನನೈಷ್ಠುರ್ಯಮೂಚುಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ
'ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಕ್ಷಿಸಿದವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?'- ಎಂದು ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಸಿಷ್ಠಾ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವೇ ಸಹಮಹೋದಯಾಃ। ತೇಷಾಂ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಎಲ್ಲ ವಾಸಿಷ್ಠರು ಮಹೋದಯದವರ ಜೊತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು—
ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಸರೋಷಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಯದ್ ದೂಷಯನ್ತ್ಯದುಷ್ಟಂ ಮಾಂ ತಪ ಉಗ್ರಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೋಪಭರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಭಸ್ಮೀಭೂತಾ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅದ್ಯ ತೇ ಕಾಲಪಾಶೇನ ನೀತಾ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
'ಆ ದುಷ್ಟರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇಂದು ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಅವರು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.'
ಸಪ್ತಜಾತಿಶತಾನ್ಯೇವ ಮೃತಪಾಃ ಸಮ್ಭವನ್ತು ತೇ। ಶ್ವಮಾಂಸನಿಯತಾಹಾರಾ ಮುಷ್ಟಿಕಾ ನಾಮ ನಿರ್ಘೃಣಾಃ
'ಏಳು ನೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಮೃತಪಾ ಎಂಬಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ನಾಯಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು, ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದು, ಮುಷ್ಟಿಕರೆಂದು ಹೆಸರಾಗುತ್ತಾರೆ.'
ವಿಕೃತಾಶ್ಚ ವಿರೂಪಾಶ್ಚ ಲೋಕಾನನುಚರನ್ತ್ವಿಮಾನ್। ಮಹೋದಯಶ್ಚ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಮಾಮದೂಷ್ಯಂ ಹ್ಯದೂಷಯತ್
'ಅವರು ವಿಕೃತರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ, ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಮಹೋದಯನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಿಂದಿಸಿದನು—'
ದೂಷಿತಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ನಿಷಾದತ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಪ್ರಾಣಾತಿಪಾತನಿರತೋ ನಿರನುಕ್ರೋಶತಾಂ ಗತಃ
'ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂದಿತನಾಗಿ, ನಿಷಾದನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಪ್ರಾಣಿಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ದಯೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.'
ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಮಮ ಕ್ರೋಧಾದ್ ದುರ್ಗತಿಂ ವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ। ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ವಿರರಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಮುನಿಃ
'ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ದುರ್ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಮೌನವನ್ನಾಳಿದರು.
thumb|ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಪೋಬಲಹತಾನ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಾಸಿಷ್ಠಾನ್ ಸಮಹೋದಯಾನ್। ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ವಾಸಿಷ್ಠರು ಮಹೋದಯದವರೊಡನೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋಲಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಯಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುದಾಯಾದಸ್ತ್ರಿಶಙ್ಕುರಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಧರ್ಮಿಷ್ಠಶ್ಚ ವದಾನ್ಯಶ್ಚ ಮಾಂ ಚೈವ ಶರಣಂ ಗತಃ
'ಈತನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ಉದಾರನೂ, ನನ್ನ ಶರಣಾಗತನು.'
ಸ್ವೇನಾನೇನ ಶರೀರೇಣ ದೇವಲೋಕಜಿಗೀಷಯಾ। ಯಥಾಯಂ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ದೇವಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
'ಈತನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಶಯವಿದೆ; ಸ್ವದೇಹದಿಂದ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ತಥಾ ಪ್ರವರ್ತ್ಯತಾಂ ಯಜ್ಞೋ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಯಾ ಸಹ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹರ್ಷಯಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇರಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸೋಣ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ
ಊಚುಃ ಸಮೇತಾಃ ಸಹಸಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್। ಅಯಂ ಕುಶಿಕದಾಯಾದೋ ಮುನಿಃ ಪರಮಕೋಪನಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಕುಶಿಕ ವಂಶದ ಮುನಿಯು ಬಹಳ ಕ್ರೋಧ temper ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.'
ಯದಾಹ ವಚನಂ ಸಮ್ಯಗೇತತ್ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅಗ್ನಿಕಲ್ಪೋ ಹಿ ಭಗವಾನ್ ಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯತಿ ರೋಷತಃ
ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಈ ಮಹಾನುಭಾವನು ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪ ಕೊಡಬಹುದು.
ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರವರ್ತ್ಯತಾಂ ಯಜ್ಞಃ ಸಶರೀರೋ ಯಥಾ ದಿವಿ। ಗಚ್ಛೇದಿಕ್ಷ್ವಾಕುದಾಯಾದೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಆದುದರಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸೋಣ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವರು ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆಗಲಿ.
ತತಃ ಪ್ರವರ್ತ್ಯತಾಂ ಯಜ್ಞಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಧಿತಿಷ್ಠತ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಯಃ ಸಂಜಹ್ರುಸ್ತಾಃ ಕ್ರಿಯಾಸ್ತದಾ
ಹಾಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸೋಣ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಯಾಜಕಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭವತ್ ಕ್ರತೌ। ಋತ್ವಿಜಶ್ಚಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಮನ್ತ್ರವನ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕರಾದರು; ಇತರ ಯಾಜಕರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಯಥಾಕಲ್ಪಂ ಯಥಾವಿಧಿ। ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು