ವಾನರಾನ್ ವಾನರೈರೇವ ಜಘ್ನುಸ್ತೇ ನೈರ್ಋತರ್ಷಭಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೈರೇವ ಜಘ್ನುಸ್ತೇ ವಾನರಾ ಅಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಾನರರನ್ನು ವಾನರರಿಂದಲೇ ಹೊಡೆಸಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಲೇ ಹೊಡೆಸಿದರು.
ಆಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಶಿಲಾಃ ಶೈಲಾಞ್ಜಘ್ನುಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತದಾ। ತೇಷಾಂ ಚಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಜಘ್ನೂ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ವಾನರಾಃ
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಶಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ವಾನರರು ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ನಿರ್ಜಘ್ನುಃ ಶೈಲಶೃಙ್ಗೈಶ್ಚ ಬಿಭಿದುಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಸಿಂಹನಾದಾನ್ ವಿನೇದುಶ್ಚ ರಣೇ ರಾಕ್ಷಸವಾನರಾಃ
ಅವರು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ಛಿನ್ನವರ್ಮತನುತ್ರಾಣಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ವಾನರೈರ್ಹತಾಃ। ರುಧಿರಂ ಪ್ರಸೃತಾಸ್ತತ್ರ ರಸಸಾರಮಿವ ದ್ರುಮಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮುರಿದು, ವಾನರರಿಂದ ಹತರಾಗಿ, ಅವರ ರಕ್ತವು ಮರಗಳಿಂದ ರಸ ಹರಿಯುವಂತೆ ಹರಿದು ಬಂತು.
ರಥೇನ ಚ ರಥಂ ಚಾಪಿ ವಾರಣೇನಾಪಿ ವಾರಣಮ್। ಹಯೇನ ಚ ಹಯಂ ಕೇಚಿನ್ನಿರ್ಜಘ್ನುರ್ವಾನರಾ ರಣೇ
ಕೆಲವು ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ರಥದಿಂದ, ಆನೆಯನ್ನು ಆನೆಯಿಂದ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಕ್ಷುರಪ್ರೈರರ್ಧಚನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಬಿಭಿದುಃ ಪಾದಪಾನ್ ಶಿಲಾಃ
ಕ್ಷುರಪ್ರ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ, ಭಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರರ ನಾಯಕರು ಎಸೆದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು.
ವಿಕೀರ್ಣಾಃ ಪರ್ವತಾಸ್ತೈಶ್ಚ ದ್ರುಮಚ್ಛಿನ್ನೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ಹತೈಶ್ಚ ಕಪಿರಕ್ಷೋಭಿರ್ದುರ್ಗಮಾ ವಸುಧಾಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಚದುರಿ ಹೋದವು, ಮರಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಿದು ಹೋದವು; ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾಗಿ, ಭೂಮಿ ದಾಟಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
ತೇ ವಾನರಾ ಗರ್ವಿತಹೃಷ್ಟಚೇಷ್ಟಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ಭಯಂ ವಿಮುಚ್ಯ। ಯುದ್ಧಂ ಸ್ಮ ಸರ್ವೇ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಸ್ತೇ ನಾನಾಯುಧಾಶ್ಚಕ್ರುರದೀನಸತ್ತ್ವಾಃ
ಆ ವಾನರರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತುಮುಲೇ ವಿಮರ್ದೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಯಮಾಣೇಷು ವಲೀಮುಖೇಷು। ನಿಪಾತ್ಯಮಾನೇಷು ಚ ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಮಹರ್ಷಯೋ ದೇವಗಣಾಶ್ಚ ನೇದುಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗೊಂದಲಯುತ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಬೀಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು; ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತತೋ ಹಯಂ ಮಾರುತತುಲ್ಯವೇಗ- ಮಾರುಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ನಿಶಿತಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ। ನರಾನ್ತಕೋ ವಾನರಸೈನ್ಯಮುಗ್ರಂ ಮಹಾರ್ಣವಂ ಮೀನ ಇವಾವಿವೇಶ
ಆಗ ನರಾಂತಕನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತಹ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕವಾದ ವಾನರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನು ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ವಾನರಾನ್ ಸಪ್ತ ಶತಾನಿ ವೀರಃ ಪ್ರಾಸೇನ ದೀಪ್ತೇನ ವಿನಿರ್ಬಿಭೇದ। ಏಕಃ ಕ್ಷಣೇನೇನ್ದ್ರರಿಪುರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಜಘಾನ ಸೈನ್ಯಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾನಾಮ್
ಆ ವೀರನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಹೊತ್ತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಳು ನೂರು ವಾನರರನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ದದೃಶುಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಹಯಪೃಷ್ಠಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಚರನ್ತಂ ಹರಿಸೈನ್ಯೇಷು ವಿದ್ಯಾಧರಮಹರ್ಷಯಃ
ವಿದ್ಯಾಧರರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನರಾಂತಕನನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಯಾವದ್ ವಿಕ್ರಮಿತುಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ಲವಗಪುಙ್ಗವಾಃ। ತಾವದೇತಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ನರಾನ್ತಕಃ
ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾದ ವಾನರರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ, ನರಾಂತಕನು ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಜ್ವಲನ್ತಂ ಪ್ರಾಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಾಗ್ರೇ ನರಾನ್ತಕಃ। ದದಾಹ ಹರಿಸೈನ್ಯಾನಿ ವನಾನೀವ ವಿಭಾವಸುಃ
ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನರಾಂತಕನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ಯಾವದುತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸುರ್ವೃಕ್ಷಾನ್ ಶೈಲಾನ್ ವನೌಕಸಃ। ತಾವತ್ ಪ್ರಾಸಹತಾಃ ಪೇತುರ್ವಜ್ರಕೃತ್ತಾ ಇವಾಚಲಾಃ
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನರಾಂತಕನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದ ವಾನರರು, ವಜ್ರದಿಂದ ಒಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಬಲವಾನ್ ವಿಚಚಾರ ನರಾನ್ತಕಃ। ಪ್ರಮೃದ್ನನ್ ಸರ್ವತೋ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೇ ಯಥಾನಿಲಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನರಾಂತಕನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅಟ್ಟಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಶೇಕುರ್ಧಾವಿತುಂ ವೀರಾ ನ ಸ್ಥಾತುಂ ಸ್ಪನ್ದಿತುಂ ಭಯಾತ್। ಉತ್ಪತನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ಯಾನ್ತಂ ಸರ್ವಾನ್ ವಿವ್ಯಾಧ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಭಯದಿಂದ ವೀರರು ಓಡಲು, ನಿಲ್ಲಲು, ಅಥವಾ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹಾರುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ, ನಿಂತವರನ್ನೂ, ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ, ಶೂರನಾದ ನರಾಂತಕನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಏಕೇನಾನ್ತಕಕಲ್ಪೇನ ಪ್ರಾಸೇನಾದಿತ್ಯತೇಜಸಾ। ಭಗ್ನಾನಿ ಹರಿಸೈನ್ಯಾನಿ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಕತ್ತಿಯು ಪ್ರಳಯದಂತಿದ್ದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ವಾನರ ಸೇನೆಗಳು ಒಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಸದೃಶಂ ಪ್ರಾಸಸ್ಯಾಭಿನಿಪಾತನಮ್। ನ ಶೇಕುರ್ವಾನರಾಃ ಸೋಢುಂ ತೇ ವಿನೇದುರ್ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ಆ ಕತ್ತಿಯ ಪ್ರಹಾರವು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯಂತೆ ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು; ವಾನರರು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಭಾರಿಯಾದ ಕೂಗಿನಿಂದ ಅಳಿದರು.
ಪತತಾಂ ಹರಿವೀರಾಣಾಂ ರೂಪಾಣಿ ಪ್ರಚಕಾಶಿರೇ। ವಜ್ರಭಿನ್ನಾಗ್ರಕೂಟಾನಾಂ ಶೈಲಾನಾಂ ಪತತಾಮಿವ
ಬಿದ್ದ ವಾನರ ವೀರರ ರೂಪಗಳು, ವಜ್ರದಿಂದ ಒಡೆದ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯೇ ತು ಪೂರ್ವಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ಪಾತಿತಾಃ। ತೇ ಸ್ವಸ್ಥಾ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸುಗ್ರೀವಮುಪತಸ್ಥಿರೇ
ಹಿಂದೆ ಕುಂಬಕರ್ಣನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಈಗ ಪುನಃ ಚೇತನ ಪಡೆದು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ ಸುಗ್ರೀವೋ ದದೃಶೇ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ನರಾನ್ತಕಭಯತ್ರಸ್ತಾಂ ವಿದ್ರವನ್ತೀಂ ಯತಸ್ತತಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನರಾಂತಕನ ಭಯದಿಂದ ವಾನರ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಿದ್ರುತಾಂ ವಾಹಿನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ದದರ್ಶ ನರಾನ್ತಕಮ್। ಗೃಹೀತಪ್ರಾಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಹಯಪೃಷ್ಠಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸುಗ್ರೀವನು ನರಾಂತಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ। ಕುಮಾರಮಙ್ಗದಂ ವೀರಂ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅದು ಕಂಡು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೂರನಾದ ಕುಮಾರ ಅಂಗದನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಗಚ್ಛೈನಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ವೀರಂ ಯೋಽಸೌ ತುರಗಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಕ್ಷೋಭಯನ್ತಂ ಹರಿಬಲಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಯೋಜಯ
ಅಂಗದಾ, ಆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಶೂರನನ್ನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ನಮ್ಮ ವಾನರ ಸೇನೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು.
ಸ ಭರ್ತುರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಷ್ಪಪಾತಾಙ್ಗದಸ್ತದಾ। ಅನೀಕಾನ್ಮೇಘಸಂಕಾಶಾದಂಶುಮಾನಿವ ವೀರ್ಯವಾನ್
ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು, ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸೇನೆಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಶೈಲಸಂಘಾತಸಂಕಾಶೋ ಹರೀಣಾಮುತ್ತಮೋಽಙ್ಗದಃ। ರರಾಜಾಙ್ಗದಸಂನದ್ಧಃ ಸಧಾತುರಿವ ಪರ್ವತಃ
ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಧಾತುಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿರಾಯುಧೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕೇವಲಂ ನಖದಂಷ್ಟ್ರವಾನ್। ನರಾನ್ತಕಮಭಿಕ್ರಮ್ಯ ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ
ಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದನು, ಕೇವಲ ತನ್ನ ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೇ, ನರಾಂತಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಿಷ್ಠ ಕಿಂ ಪ್ರಾಕೃತೈರೇಭಿರ್ಹರಿಭಿಸ್ತ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಅಸ್ಮಿನ್ ವಜ್ರಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ಪ್ರಾಸಂ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಮಮೋರಸಿ
"ನೀನು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ನಿಲ್ಲು! ನಿನ್ನ ವಜ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಹ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಗ ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆ" ಎಂದು ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಚುಕ್ರೋಧ ನರಾನ್ತಕಃ। ಸಂದಶ್ಯ ದಶನೈರೋಷ್ಠಂ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚ ಭುಜಂಗವತ್। ಅಭಿಗಮ್ಯಾಙ್ಗದಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಂ ನರಾನ್ತಕಃ
ಅಂಗದನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನರಾಂತಕನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿ, ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ಶ್ವಾಸ ತೆಗೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.