ಇದಾನೀಂ ಖಲ್ವಹಂ ನಾಸ್ಮಿ ಯಸ್ಯ ಮೇ ಪತಿತೋ ಭುಜಃ। ದಕ್ಷಿಣೋಽಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ ಬಿಭೇಮಿ ಸುರಾಸುರಾತ್
ಈಗ ನನಗೆ ನಾನೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟಿದ್ದ ನನ್ನ ಬಲಗೈಯೇ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ದೇವರುಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ದಾನವರುಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಥಮೇವಂವಿಧೋ ವೀರೋ ದೇವದಾನವದರ್ಪಹಾ। ಕಾಲಾಗ್ನಿಪ್ರತಿಮೋ ಹ್ಯದ್ಯ ರಾಘವೇಣ ರಣೇ ಹತಃ
ಇಂತಹ ವೀರ, ದೇವರುಗಳೂ ದಾನವರುಗಳೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನನ್ನು, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನನ್ನು, ಇವತ್ತು ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟನು?
ಯಸ್ಯ ತೇ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷೋ ನ ಕುರ್ಯಾದ್ ವ್ಯಸನಂ ಸದಾ। ಸ ಕಥಂ ರಾಮಬಾಣಾರ್ತಃ ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಸಿ ಮಹೀತಲೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರದೆ ಇತ್ತು. ಹಾಗಾದರೆ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏತೇ ದೇವಗಣಾಃ ಸಾರ್ಧಮೃಷಿಭಿರ್ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ನಿಹತಂ ತ್ವಾಂ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿನದನ್ತಿ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಾಃ
ಈ ದೇವತೆಗಳು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಧ್ರುವಮದ್ಯೈವ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಆರೋಕ್ಷ್ಯನ್ತೀಹ ದುರ್ಗಾಣಿ ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಇಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗಂಡಾಂತರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವಾನರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ, ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ ಒಳಹೊಗುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜ್ಯೇನ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಯಾ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣವಿಹೀನಸ್ಯ ಜೀವಿತೇ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ ಸೀತೆಯಿಂದಲೂ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಬದುಕುವ ಆಸೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಹಂ ಭ್ರಾತೃಹನ್ತಾರಂ ನ ಹನ್ಮಿ ಯುಧಿ ರಾಘವಮ್। ನನು ಮೇ ಮರಣಂ ಶ್ರೇಯೋ ನ ಚೇದಂ ವ್ಯರ್ಥಜೀವಿತಮ್
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ, ಇಂತಹ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಬದುಕಿಗಿಂತ ಸಾವು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ.
ಅದ್ಯೈವ ತಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದೇಶಂ ಯತ್ರಾನುಜೋ ಮಮ। ನಹಿ ಭ್ರಾತೄನ್ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಕ್ಷಣಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಇಂದು ನಾನೇ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮ ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಮ್ಮರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವಾ ಹಿ ಮಾಂ ಹಸಿಷ್ಯನ್ತಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೂರ್ವಾಪಕಾರಿಣಮ್। ಕಥಮಿನ್ದ್ರಂ ಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣ ಹತೇ ತ್ವಯಿ
ನಾನು ಮೊದಲು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನೆಂದು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಕುಂಭಕರ್ಣ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು?
ತದಿದಂ ಮಾಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶುಭಮ್। ಯದಜ್ಞಾನಾನ್ಮಯಾ ತಸ್ಯ ನ ಗೃಹೀತಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈಗ ವಿಭೀಷಣನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ವಿಭೀಷಣವಚಸ್ತಾವತ್ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಪ್ರಹಸ್ತಯೋಃ। ವಿನಾಶೋಽಯಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನೋ ಮಾಂ ವ್ರೀಡಯತಿ ದಾರುಣಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತರ ನಾಶವು ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇದು ನನಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಂದಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಯಂ ಕರ್ಮಣಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿಪಾಕೋ ಮಮ ಶೋಕದಃ। ಯನ್ಮಯಾ ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸ ನಿರಸ್ತೋ ವಿಭೀಷಣಃ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ನಾನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೇ ನನ್ನ ದುಃಖದ ಕಾರಣವಾದ ಫಲವಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಬಹುವಿಧಮಾಕುಲಾನ್ತರಾತ್ಮಾ ಕೃಪಣಮತೀವ ವಿಲಪ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮ್। ನ್ಯಪತದಪಿ ದಶಾನನೋ ಭೃಶಾರ್ತ- ಸ್ತಮನುಜಮಿನ್ದ್ರರಿಪುಂ ಹತಂ ವಿದಿತ್ವಾ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹತರಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಿದ್ದುಬಿಟ್ಟನು.
thumb|ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೋಕಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ತ್ರಿಶಿರಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತ್ರಿಶಿರನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏವಮೇವ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಹತೋ ನಸ್ತಾತಮಧ್ಯಮಃ। ನ ತು ಸತ್ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ ವಿಲಪನ್ತಿ ಯಥಾ ಭವಾನ್
ನಮ್ಮ ಮಹಾವೀರನು, ತಂದೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಸತ್ಪುರುಷರು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ತ್ರಿಭುವನಸ್ಯಾಪಿ ಪರ್ಯಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮಸಿ ಪ್ರಭೋ। ಸ ಕಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಾಕೃತ ಇವ ಶೋಚಸ್ಯಾತ್ಮಾನಮೀದೃಶಮ್
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಕ್ಕೂ ಸಾಕಾಗುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀರಿ?
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಾಸ್ತಿ ತೇ ಶಕ್ತಿಃ ಕವಚಂ ಸಾಯಕೋ ಧನುಃ। ಸಹಸ್ರಖರಸಂಯುಕ್ತೋ ರಥೋ ಮೇಘಸಮಸ್ವನಃ
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ದೊರೆತ ಶಕ್ತಿ, ಕವಚ, ಬಾಣಗಳು, ಧನುಸ್ಸು ನಿಮಗಿದ್ದೇ ಇದೆ. ಸಾವಿರ ಕತ್ತೆಗಳಿದ್ದ ರಥವು ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ.
ತ್ವಯಾಸಕೃದ್ಧಿ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ವಿಶಸ್ತಾ ದೇವದಾನವಾಃ। ಸ ಸರ್ವಾಯುಧಸಮ್ಪನ್ನೋ ರಾಘವಂ ಶಾಸ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದಾನವರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
ಕಾಮಂ ತಿಷ್ಠ ಮಹಾರಾಜ ನಿರ್ಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಣೇ। ಉದ್ಧರಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಶತ್ರೂನ್ ಗರುಡಃ ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿ. ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗರುಡನು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಶಮ್ಬರೋ ದೇವರಾಜೇನ ನರಕೋ ವಿಷ್ಣುನಾ ಯಥಾ। ತಥಾದ್ಯ ಶಯಿತಾ ರಾಮೋ ಮಯಾ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಃ
ದೇವರಾಜನಿಂದ ಶಂಬರನು, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ನರಕನು ಹತರಾದಂತೆ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ರಿಶಿರಸೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಪುನರ್ಜಾತಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಕಾಲಚೋದಿತಃ
ತ್ರಿಶಿರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಹುಟ್ಟಿದವನಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ರಿಶಿರಸೋ ವಾಕ್ಯಂ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ। ಅತಿಕಾಯಶ್ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ಬಭೂವುರ್ಯುದ್ಧಹರ್ಷಿತಾಃ
ತ್ರಿಶಿರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವಾಂತಕ, ನರಾಂತಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅತಿಕಾಯನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
ತತೋಽಹಮಹಮಿತ್ಯೇವಂ ಗರ್ಜನ್ತೋ ನೈರ್ಋತರ್ಷಭಾಃ। ರಾವಣಸ್ಯ ಸುತಾ ವೀರಾಃ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ನಾನು, ನಾನು ಎಂಬಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ರಾವಣನ ವೀರ ಪುತ್ರರು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಮಾಯಾವಿಶಾರದಾಃ। ಸರ್ವೇ ತ್ರಿದಶದರ್ಪಘ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮರದುರ್ಮದಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡವರು.
ಸರ್ವೇ ಸುಬಲಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಕೀರ್ತಯಃ। ಸರ್ವೇ ಸಮರಮಾಸಾದ್ಯ ನ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ನಿರ್ಜಿತಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ದೇವೈರಪಿ ಸಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಕಿಂನರಮಹೋರಗೈಃ। ಸರ್ವೇಽಸ್ತ್ರವಿದುಷೋ ವೀರಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ। ಸರ್ವೇ ಪ್ರವರವಿಜ್ಞಾನಾಃ ಸರ್ವೇ ಲಬ್ಧವರಾಸ್ತಥಾ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾಸರ್ಪರು ಕೂಡ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಸೋಲಿಸಲಾರರು. ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನಿಗಳೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳೂ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ, ವರಪ್ರಾಪ್ತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ತೈಸ್ತಥಾ ಭಾಸ್ಕರತುಲ್ಯವರ್ಚಸೈಃ ಸುತೈರ್ವೃತಃ ಶತ್ರುಬಲಶ್ರಿಯಾರ್ದನೈಃ। ರರಾಜ ರಾಜಾ ಮಘವಾನ್ ಯಥಾಮರೈ- ರ್ವೃತೋ ಮಹಾದಾನವದರ್ಪನಾಶನೈಃ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಪುತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾದಾನವರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪುತ್ರಾನ್ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಭೂಷಯಿತ್ವಾ ಚ ಭೂಷಣೈಃ। ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಶಸ್ತಾಭಿಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವೈ ರಣೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತಂ ಚ ಮತ್ತಂ ಚ ಭ್ರಾತರೌ ಚಾಪಿ ರಾವಣಃ। ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.