ತದ್ ರಾಮಬಾಣಾಭಿಹತಂ ಪಪಾತ ರಕ್ಷಃಶಿರಃ ಪರ್ವತಸಂನಿಕಾಶಮ್। ಬಭಞ್ಜ ಚರ್ಯಾಗೃಹಗೋಪುರಾಣಿ ಪ್ರಾಕಾರಮುಚ್ಚಂ ತಮಪಾತಯಚ್ಚ
ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ರಾಕ್ಷಸನ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಆಶ್ರಮಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು ಮುರಿದು, ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಯನ್ನೂ ಕೆಡವಿತು.
ತಚ್ಚಾತಿಕಾಯಂ ಹಿಮವತ್ ಪ್ರಕಾಶಂ ರಕ್ಷಸ್ತದಾ ತೋಯನಿಧೌ ಪಪಾತ। ಗ್ರಾಹಾನ್ ಪರಾನ್ ಮೀನವರಾನ್ ಭುಜಂಗಮಾನ್ ಮಮರ್ದ ಭೂಮಿಂ ಚ ತಥಾ ವಿವೇಶ
ಆ ಹಿಮವಂತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದು ಮೊಸಳೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳು, ಹಾವುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ನುಗ್ಗಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೊಳಗೂ ಸೇರಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣದೇವಶತ್ರೌ ಮಹಾಬಲೇ ಸಂಯತಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇ। ಚಚಾಲ ಭೂರ್ಭೂಮಿಧರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಹರ್ಷಾಚ್ಚ ದೇವಾಸ್ತುಮುಲಂ ಪ್ರಣೇದುಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಾಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿದವು, ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಭಂಜನದಂತೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿದವು.
ತತಸ್ತು ದೇವರ್ಷಿಮಹರ್ಷಿಪನ್ನಗಾಃ ಸುರಾಶ್ಚ ಭೂತಾನಿ ಸುಪರ್ಣಗುಹ್ಯಕಾಃ। ಸಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಗಣಾ ನಭೋಗತಾಃ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಾ ರಾಮಪರಾಕ್ರಮೇಣ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ನಾಗಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಸುಪರ್ಣರು, ಗುಹ್ಯರು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತು ತೇ ತಸ್ಯ ವಧೇನ ಭೂರಿಣಾ ಮನಸ್ವಿನೋ ನೈರ್ಋತರಾಜಬಾನ್ಧವಾಃ। ವಿನೇದುರುಚ್ಚೈರ್ವ್ಯಥಿತಾ ರಘೂತ್ತಮಂ ಹರಿಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ಯಥಾ ಮತಂಗಜಾಃ
ಆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಮರಣದ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಬಾಂಧವರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಘಾತದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಳಿದರು. ಅವರು ಹೆಬ್ಬಲೆಯ ಹಿಂಡುಗಳು ದುಃಖಪಡಿದಂತೆ ಅಳಿದರು.
ಸ ದೇವಲೋಕಸ್ಯ ತಮೋ ನಿಹತ್ಯ ಸೂರ್ಯೋ ಯಥಾ ರಾಹುಮುಖಾದ್ ವಿಮುಕ್ತಃ। ತಥಾ ವ್ಯಭಾಸೀದ್ಧರಿಸೈನ್ಯಮಧ್ಯೇ ನಿಹತ್ಯ ರಾಮೋ ಯುಧಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮ್
ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸೂರ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಮನು ವಾನರಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರಹರ್ಷಮೀಯುರ್ಬಹವಶ್ಚ ವಾನರಾಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಪದ್ಮಪ್ರತಿಮೈರಿವಾನನೈಃ। ಅಪೂಜಯನ್ ರಾಘವಮಿಷ್ಟಭಾಗಿನಂ ಹತೇ ರಿಪೌ ಭೀಮಬಲೇ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್
ಅನೇಕ ವಾನರರು, ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಭಯಂಕರವಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುವಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸತ್ತ ನಂತರ, ಅವರು ಇಷ್ಟದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಸುರಸೈನ್ಯಮರ್ದನಂ ಮಹತ್ಸು ಯುದ್ಧೇಷು ಕದಾಚನಾಜಿತಮ್। ನನನ್ದ ಹತ್ವಾ ಭರತಾಗ್ರಜೋ ರಣೇ ಮಹಾಸುರಂ ವೃತ್ರಮಿವಾಮರಾಧಿಪಃ
ಭರತನ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮನು, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಅಮರಾಧಿಪತಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಯ ರಾವಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ರಾಜನ್ ಸ ಕಾಲಸಂಕಾಶಃ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಕಾಲಕರ್ಮಣಾ। ವಿದ್ರಾವ್ಯ ವಾನರೀಂ ಸೇನಾಂ ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಚ ವಾನರಾನ್
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಕಾಲನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಕಾಲದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ, ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಅನೇಕ ವಾನರರನ್ನು ತಿನ್ನಿದನು.
ಪ್ರತಪಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ಪ್ರಶಾನ್ತೋ ರಾಮತೇಜಸಾ। ಕಾಯೇನಾರ್ಧಪ್ರವಿಷ್ಟೇನ ಸಮುದ್ರಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಶಮನಗೊಂಡನು; ತನ್ನ ದೇಹದ ಅರ್ಧಭಾಗ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನಿಕೃತ್ತನಾಸಾಕರ್ಣೇನ ವಿಕ್ಷರದ್ರುಧಿರೇಣ ಚ। ರುದ್ಧ್ವಾ ದ್ವಾರಂ ಶರೀರೇಣ ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಪರ್ವತೋಪಮಃ
ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅವನು ತಡೆದನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತವ ಭ್ರಾತಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಶರಪೀಡಿತಃ। ಅಗಣ್ಡಭೂತೋ ವಿವೃತೋ ದಾವದಗ್ಧ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಕಾಕುತ್ಥಸನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧೆಪಟ್ಟು, ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಮರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ರಾವಣಃ ಶೋಕಸಂತಪ್ತೋ ಮುಮೋಹ ಚ ಪಪಾತ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪಿತೃವ್ಯಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ। ತ್ರಿಶಿರಾಶ್ಚಾತಿಕಾಯಶ್ಚ ರುರುದುಃ ಶೋಕಪೀಡಿತಾಃ
ತಮ್ಮ ಮಾವನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವಾಂತಕ, ನರಾಂತಕ, ತ್ರಿಶಿರಸ್ ಮತ್ತು ಅತಿಕಾಯರು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಭ್ರಾತರಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಮಹೋದರಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೌ ಶೋಕಾಕ್ರಾನ್ತೌ ಬಭೂವತುಃ
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದನು ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವರು, ಆಘಾತದಿಂದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ತತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಂ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣವಧಾದ್ ದೀನೋ ವಿಲಲಾಪಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಸಾವಿನಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಹಾ ವೀರ ರಿಪುದರ್ಪಘ್ನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣ ಮಹಾಬಲ। ತ್ವಂ ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ವೈ ದೈವಾದ್ ಯಾತೋಽಸಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ವೀರ ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟೆ.
ಮಮ ಶಲ್ಯಮನುದ್ಧೃತ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾನಾಂ ಮಹಾಬಲ। ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರತಾಪ್ಯೈಕಃ ಕ್ವ ಮಾಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಗಚ್ಛಸಿ
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ?
ಇದಾನೀಂ ಖಲ್ವಹಂ ನಾಸ್ಮಿ ಯಸ್ಯ ಮೇ ಪತಿತೋ ಭುಜಃ। ದಕ್ಷಿಣೋಽಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ ಬಿಭೇಮಿ ಸುರಾಸುರಾತ್
ಈಗ ನನಗೆ ನಾನೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟಿದ್ದ ನನ್ನ ಬಲಗೈಯೇ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ದೇವರುಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ದಾನವರುಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಥಮೇವಂವಿಧೋ ವೀರೋ ದೇವದಾನವದರ್ಪಹಾ। ಕಾಲಾಗ್ನಿಪ್ರತಿಮೋ ಹ್ಯದ್ಯ ರಾಘವೇಣ ರಣೇ ಹತಃ
ಇಂತಹ ವೀರ, ದೇವರುಗಳೂ ದಾನವರುಗಳೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನನ್ನು, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನನ್ನು, ಇವತ್ತು ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟನು?
ಯಸ್ಯ ತೇ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷೋ ನ ಕುರ್ಯಾದ್ ವ್ಯಸನಂ ಸದಾ। ಸ ಕಥಂ ರಾಮಬಾಣಾರ್ತಃ ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಸಿ ಮಹೀತಲೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರದೆ ಇತ್ತು. ಹಾಗಾದರೆ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏತೇ ದೇವಗಣಾಃ ಸಾರ್ಧಮೃಷಿಭಿರ್ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ನಿಹತಂ ತ್ವಾಂ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿನದನ್ತಿ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಾಃ
ಈ ದೇವತೆಗಳು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಧ್ರುವಮದ್ಯೈವ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಆರೋಕ್ಷ್ಯನ್ತೀಹ ದುರ್ಗಾಣಿ ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಇಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗಂಡಾಂತರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವಾನರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ, ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ ಒಳಹೊಗುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜ್ಯೇನ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಯಾ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣವಿಹೀನಸ್ಯ ಜೀವಿತೇ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ ಸೀತೆಯಿಂದಲೂ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಬದುಕುವ ಆಸೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಹಂ ಭ್ರಾತೃಹನ್ತಾರಂ ನ ಹನ್ಮಿ ಯುಧಿ ರಾಘವಮ್। ನನು ಮೇ ಮರಣಂ ಶ್ರೇಯೋ ನ ಚೇದಂ ವ್ಯರ್ಥಜೀವಿತಮ್
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ, ಇಂತಹ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಬದುಕಿಗಿಂತ ಸಾವು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ.
ಅದ್ಯೈವ ತಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದೇಶಂ ಯತ್ರಾನುಜೋ ಮಮ। ನಹಿ ಭ್ರಾತೄನ್ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಕ್ಷಣಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಇಂದು ನಾನೇ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮ ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಮ್ಮರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವಾ ಹಿ ಮಾಂ ಹಸಿಷ್ಯನ್ತಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೂರ್ವಾಪಕಾರಿಣಮ್। ಕಥಮಿನ್ದ್ರಂ ಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣ ಹತೇ ತ್ವಯಿ
ನಾನು ಮೊದಲು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನೆಂದು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಕುಂಭಕರ್ಣ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು?
ತದಿದಂ ಮಾಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶುಭಮ್। ಯದಜ್ಞಾನಾನ್ಮಯಾ ತಸ್ಯ ನ ಗೃಹೀತಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈಗ ವಿಭೀಷಣನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.