ಅದ್ಯಾಯಂ ದುರ್ಮತಿಃ ಕಾಲೇ ಗುರುಭಾರಪ್ರಪೀಡಿತಃ। ಪ್ರಚರನ್ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೂಮೌ ನಾನ್ಯಾನ್ ಹನ್ಯಾತ್ ಪ್ಲವಂಗಮಾನ್
ಇಂದು ಈ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇನ್ನೂ ಯಾರನ್ನೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ತೇ ಸಮಾರುರುಹುರ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನ ವಿವೇಕಪೂರ್ಣ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾರೂಢಃ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ। ವ್ಯಧೂನಯತ್ ತಾನ್ ವೇಗೇನ ದುಷ್ಟಹಸ್ತೀವ ಹಸ್ತಿಪಾನ್
ಆಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು, ಕಾಡುಕತ್ತೆಯು ತನ್ನ ಮೇಲಿರುವವರನ್ನು ತಳ್ಳಿದಂತೆ, ಬಲದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ಧುತಾನ್ ರಾಮೋ ರುಷ್ಟೋಽಯಮಿತಿ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಸಮುತ್ಪಪಾತ ವೇಗೇನ ಧನುರುತ್ತಮಮಾದದೇ
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಕ್ರೋಧರಕ್ತೇಕ್ಷಣೋ ಧೀರೋ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ। ರಾಘವೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ವೇಗಾದಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗಿತಃ। ಯೂಥಪಾನ್ ಹರ್ಷಯನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಬಲಾರ್ದಿತಾನ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣಿನ ದಿಟ್ಟ ನೋಟದಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ, ರಾಮನು ವೇಗವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು; ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಬಲದಿಂದ ಹತಾಶರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಯೂಥಪತಿಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ಸ ಚಾಪಮಾದಾಯ ಭುಜಂಗಕಲ್ಪಂ ದೃಢಜ್ಯಮುಗ್ರಂ ತಪನೀಯಚಿತ್ರಮ್। ಹರೀನ್ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಸಮುತ್ಪಪಾತ ರಾಮೋ ನಿಬದ್ಧೋತ್ತಮತೂಣಬಾಣಃ
ಅಪ್ಪಣದ ಹಾವಿನಂತೆ ತೋರಿಸುವ, ಬಲವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೂಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು ವಾನರರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ ಮುಂದೆ ಜಿಗಿದನು.
ಸ ವಾನರಗಣೈಸ್ತೈಸ್ತು ವೃತಃ ಪರಮದುರ್ಜಯೈಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರೋ ವೀರಃ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಂತಹ ದುರ್ಜಯ ವಾನರರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕಿರೀಟಿನಮರಿಂದಮಮ್। ಶೋಣಿತಾಪ್ಲುತರಕ್ತಾಕ್ಷಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಕಿರೀಟ ಧಾರಿಯಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ದೇಹದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಸರ್ವಾನ್ ಸಮಭಿಧಾವನ್ತಂ ಯಥಾ ರುಷ್ಟಂ ದಿಶಾಗಜಮ್। ಮಾರ್ಗಮಾಣಂ ಹರೀನ್ ಕ್ರುದ್ಧಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಯಂತೆ, ವಾನರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ವಿನ್ಧ್ಯಮನ್ದರಸಂಕಾಶಂ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಭೂಷಣಮ್। ಸ್ರವನ್ತಂ ರುಧಿರಂ ವಕ್ತ್ರಾದ್ ವರ್ಷಮೇಘಮಿವೋತ್ಥಿತಮ್
ವಿಂಧ್ಯ ಅಥವಾ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಕಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಿಹ್ವಯಾ ಪರಿಲಿಹ್ಯನ್ತಂ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತೇ। ಮೃದ್ನನ್ತಂ ವಾನರಾನೀಕಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್
ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ, ಕಾಲಾಂತ್ಯದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಲವರ್ಚಸಮ್। ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಅಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ಚಾಪನಿರ್ಘೋಷಾತ್ ಕುಪಿತೋ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ತಂ ಘೋಷಮಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಘವಮ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಗಂಭೀರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ವಾತೋದ್ಧತಮೇಘಕಲ್ಪಂ ಭುಜಂಗರಾಜೋತ್ತಮಭೋಗಬಾಹುಃ। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಧರಣೀಧರಾಭ- ಮುವಾಚ ರಾಮೋ ಯುಧಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮ್
ಆಗ, ಹಾವಿನ ರಾಜನ ಪಿಂಡದಂತೆ ತೋರುವ ಕೈಗಳಿದ್ದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಾಡುವ ಮೋಡದಂತೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಗಚ್ಛ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪ ಮಾ ವಿಷಾದ- ಮವಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಚಾಪಃ। ಅವೇಹಿ ಮಾಂ ರಾಕ್ಷಸವಂಶನಾಶನಂ ಯಸ್ತ್ವಂ ಮುಹೂರ್ತಾದ್ ಭವಿತಾ ವಿಚೇತಾಃ
ಬಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತೀ, ಭಯಪಡಬೇಡ! ನಾನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ; ನೀನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ರಾಮೋಽಯಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಜಹಾಸ ವಿಕೃತಸ್ವನಮ್। ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹರೀನ್ ವಿದ್ರಾವಯನ್ ರಣೇ
‘ಇವನು ರಾಮನೇ’ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಭಯಾನಕವಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಗಿದನು; ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
ದಾರಯನ್ನಿವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ವನೌಕಸಾಮ್। ಪ್ರಹಸ್ಯ ವಿಕೃತಂ ಭೀಮಂ ಸ ಮೇಘಸ್ತನಿತೋಪಮಮ್
ಅವನ ಭಯಾನಕ ನಗುವು ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲಿದ್ದು, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನಾಹಂ ವಿರಾಧೋ ವಿಜ್ಞೇಯೋ ನ ಕಬನ್ಧಃ ಖರೋ ನ ಚ। ನ ವಾಲೀ ನ ಚ ಮಾರೀಚಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸಮಾಗತಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ವಿರಾಧನೂ ಅಲ್ಲ, ಕಬಂಧನೂ ಅಲ್ಲ, ಖರನೂ ಅಲ್ಲ; ವಾಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಮಾರಾರೀಚನೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ಪಶ್ಯ ಮೇ ಮುದ್ಗರಂ ಭೀಮಂ ಸರ್ವಂ ಕಾಲಾಯಸಂ ಮಹತ್। ಅನೇನ ನಿರ್ಜಿತಾ ದೇವಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ಪುರಾ ಮಯಾ
ನೋಡು, ಇದು ನನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಪ್ಪು ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯು. ಇದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದಾನವರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಕರ್ಣನಾಸ ಇತಿ ಮಾಂ ನಾವಜ್ಞಾತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಸ್ವಲ್ಪಾಪಿ ಹಿ ನ ಮೇ ಪೀಡಾ ಕರ್ಣನಾಸಾವಿನಾಶನಾತ್
ನನ್ನನ್ನು 'ಕಿವಿಯೂ ಮೂಗಿನೂ ಇಲ್ಲದವನು' ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ. ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋವಿಲ್ಲ.
ದರ್ಶಯೇಕ್ಷ್ವಾಕುಶಾರ್ದೂಲ ವೀರ್ಯಂ ಗಾತ್ರೇಷು ಮೇಽನಘ। ತತಸ್ತ್ವಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದೃಷ್ಟಪೌರುಷವಿಕ್ರಮಮ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಿಂಹನೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು. ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂತರ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ರಾಮಃ ಸುಪುಙ್ಖಾನ್ ವಿಸಸರ್ಜ ಬಾಣಾನ್। ತೈರಾಹತೋ ವಜ್ರಸಮಪ್ರವೇಗೈ- ರ್ನ ಚುಕ್ಷುಭೇ ನ ವ್ಯಥತೇ ಸುರಾರಿಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಅವು ವಜ್ರದ ವೇಗದಂತೆ ಬಡಿದರೂ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನು ನಡುಗಲಿಲ್ಲ, ಚಲಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಯೈಃ ಸಾಯಕೈಃ ಸಾಲವರಾ ನಿಕೃತ್ತಾ ವಾಲೀ ಹತೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವಶ್ಚ। ತೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ತದಾ ಶರೀರಂ ವಜ್ರೋಪಮಾ ನ ವ್ಯಥಯಾಮ್ಪ್ರಚಕ್ರುಃ
ಅದೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರರಲ್ಲಿಯ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದನು. ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಈಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ, ಅವನು ವಜ್ರದಂತೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ವಾರಿಧಾರಾ ಇವ ಸಾಯಕಾಂಸ್ತಾನ್ ಪಿಬನ್ ಶರೀರೇಣ ಮಹೇನ್ದ್ರಶತ್ರುಃ। ಜಘಾನ ರಾಮಸ್ಯ ಶರಪ್ರವೇಗಂ ವ್ಯಾವಿಧ್ಯ ತಂ ಮುದ್ಗರಮುಗ್ರವೇಗಮ್
ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನು, ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ ಕುಡಿದಂತೆ ತಾಳಿದನು. ನಂತರ ಭಯಾನಕ ವೇಗದ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತು ರಕ್ಷಃ ಕ್ಷತಜಾನುಲಿಪ್ತಂ ವಿತ್ರಾಸನಂ ದೇವಮಹಾಚಮೂನಾಮ್। ವ್ಯಾವಿಧ್ಯ ತಂ ಮುದ್ಗರಮುಗ್ರವೇಗಂ ವಿದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಚಮೂಂ ಹರೀಣಾಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ವಾನರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ವಾಯವ್ಯಮಾದಾಯ ತತೋಽಪರಾಸ್ತ್ರಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ನಿಶಾಚರಾಯ। ಸಮುದ್ಗರಂ ತೇನ ಜಹಾರ ಬಾಹುಂ ಸ ಕೃತ್ತಬಾಹುಸ್ತುಮುಲಂ ನನಾದ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೊಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಅದರಿಂದ ಅವನ ಕೈಯೂ ಗದೆಯೂ ಒಂದುಗೂಡಿ ಕಡಿದುಹೋದವು; ಒಂದು ಕೈಯಾದ ಅವನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ಬಾಹುರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಕಲ್ಪಃ ಸಮುದ್ಗರೋ ರಾಘವಬಾಣಕೃತ್ತಃ। ಪಪಾತ ತಸ್ಮಿನ್ ಹರಿರಾಜಸೈನ್ಯೇ ಜಘಾನ ತಾಂ ವಾನರವಾಹಿನೀಂ ಚ
ಅವನ ಆ ಕೈ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ, ಗದೆಯೊಡನೆ ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ವಾನರರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊಡೆದಿತು.
ತೇ ವಾನರಾ ಭಗ್ನಹತಾವಶೇಷಾಃ ಪರ್ಯನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತದಾ ವಿಷಣ್ಣಾಃ। ಪ್ರಪೀಡಿತಾಙ್ಗಾ ದದೃಶುಃ ಸುಘೋರಂ ನರೇನ್ದ್ರರಕ್ಷೋಽಧಿಪಸಂನಿಪಾತಮ್
ಅವಶೇಷವಾಗಿದ್ದ ವಾನರರು, ಭಂಗಗೊಂಡು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಅವರ ದೇಹಗಳು ನೊಂದಿದ್ದವು; ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ನರೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋಽಸ್ತ್ರನಿಕೃತ್ತಬಾಹು- ರ್ಮಹಾಸಿಕೃತ್ತಾಗ್ರ ಇವಾಚಲೇನ್ದ್ರಃ। ಉತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಕರೇಣ ವೃಕ್ಷಂ ತತೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ರಣೇ ನರೇನ್ದ್ರಮ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ದೇವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೈ ಕಡಿದುಹೋಗಿದ್ದವನು, ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರ ಕಡಿದುಹೋದಂತೆ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎಳೆದನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರೇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತಂ ತಸ್ಯ ಬಾಹುಂ ಸಹತಾಲವೃಕ್ಷಂ ಸಮುದ್ಯತಂ ಪನ್ನಗಭೋಗಕಲ್ಪಮ್। ಐನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರಯುಕ್ತೇನ ಜಘಾನ ರಾಮೋ ಬಾಣೇನ ಜಾಮ್ಬೂನದಚಿತ್ರಿತೇನ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ್ದ ತಾಳಮರವು, ಸರ್ಪದ ಪಿಂಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದದು. ರಾಮನು ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಕೈಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.