ಆಯುಧಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿಪ್ರಕೀರ್ಯನ್ತ ಭೂತಲೇ। ಸ ನಿರಾಯುಧಮಾತ್ಮಾನಂ ಯದಾ ಮೇನೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿದವು. ಆಗ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಮುಷ್ಟಿಭ್ಯಾಂ ಚ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಚಕಾರ ಕದನಂ ಮಹತ್। ಸ ಬಾಣೈರತಿವಿದ್ಧಾಙ್ಗಃ ಕ್ಷತಜೇನ ಸಮುಕ್ಷಿತಃ। ರುಧಿರಂ ಪರಿಸುಸ್ರಾವ ಗಿರಿಃ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಯಥಾ
ಅವನು ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ಸ ತೀವ್ರೇಣ ಚ ಕೋಪೇನ ರುಧಿರೇಣ ಚ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ವಾನರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನೃಕ್ಷಾನ್ ಖಾದನ್ ಸ ಪರಿಧಾವತಿ
ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ರಕ್ತಹಾನಿಯಿಂದ ಕುಸಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಕರಡಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಓಡಾಡಿದನು.
ಅಥ ಶೃಙ್ಗಂ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಾಮಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಬಲವಾನನ್ತಕೋಪಮಃ
ಆಗ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಭೀಕರವಾದ ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಮನ್ತರಾ ರಾಮಃ ಸಪ್ತಭಿಸ್ತಮಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಂ ತಂ ಪುನಃ ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಆ ಶೃಂಗ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಏಳು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತು ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಸ್ಯ ಶೃಙ್ಗಂ ಮಹತ್ ತದಾ। ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭರತಾಗ್ರಜಃ
ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ಭರತನ ಹಿರಿಯನಾಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಶೃಂಗವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತನ್ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಂ ದ್ಯೋತಮಾನಮಿವ ಶ್ರಿಯಾ। ದ್ವೇ ಶತೇ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಪತಮಾನಮಪಾತಯತ್
ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶೃಂಗದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶೃಂಗವು, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಾಗ ಎರಡು ನೂರು ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣವಧೇ ಯುಕ್ತೋ ಯೋಗಾನ್ ಪರಿಮೃಶನ್ ಬಹೂನ್
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆಗೆ ತಯಾರಾಗಿ, ಹಲವಾರು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನೈವಾಯಂ ವಾನರಾನ್ ರಾಜನ್ ನ ವಿಜಾನಾತಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಮತ್ತಃ ಶೋಣಿತಗನ್ಧೇನ ಸ್ವಾನ್ ಪರಾಂಶ್ಚೈವ ಖಾದತಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರರನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಗೆ ಮತ್ತಾಗಿ, ತನ್ನವರನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಾಧ್ವೇನಮಧಿರೋಹನ್ತು ಸರ್ವತೋ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಯೂಥಪಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಮುಖ್ಯಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವಸ್ಮಿನ್ ಸಮನ್ತತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖ್ಯ ವಾನರರು ಏರಿ ಹೋದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಅದ್ಯಾಯಂ ದುರ್ಮತಿಃ ಕಾಲೇ ಗುರುಭಾರಪ್ರಪೀಡಿತಃ। ಪ್ರಚರನ್ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೂಮೌ ನಾನ್ಯಾನ್ ಹನ್ಯಾತ್ ಪ್ಲವಂಗಮಾನ್
ಇಂದು ಈ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇನ್ನೂ ಯಾರನ್ನೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ತೇ ಸಮಾರುರುಹುರ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನ ವಿವೇಕಪೂರ್ಣ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾರೂಢಃ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ। ವ್ಯಧೂನಯತ್ ತಾನ್ ವೇಗೇನ ದುಷ್ಟಹಸ್ತೀವ ಹಸ್ತಿಪಾನ್
ಆಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು, ಕಾಡುಕತ್ತೆಯು ತನ್ನ ಮೇಲಿರುವವರನ್ನು ತಳ್ಳಿದಂತೆ, ಬಲದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ಧುತಾನ್ ರಾಮೋ ರುಷ್ಟೋಽಯಮಿತಿ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಸಮುತ್ಪಪಾತ ವೇಗೇನ ಧನುರುತ್ತಮಮಾದದೇ
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಕ್ರೋಧರಕ್ತೇಕ್ಷಣೋ ಧೀರೋ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ। ರಾಘವೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ವೇಗಾದಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗಿತಃ। ಯೂಥಪಾನ್ ಹರ್ಷಯನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಬಲಾರ್ದಿತಾನ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣಿನ ದಿಟ್ಟ ನೋಟದಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ, ರಾಮನು ವೇಗವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು; ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಬಲದಿಂದ ಹತಾಶರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಯೂಥಪತಿಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ಸ ಚಾಪಮಾದಾಯ ಭುಜಂಗಕಲ್ಪಂ ದೃಢಜ್ಯಮುಗ್ರಂ ತಪನೀಯಚಿತ್ರಮ್। ಹರೀನ್ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಸಮುತ್ಪಪಾತ ರಾಮೋ ನಿಬದ್ಧೋತ್ತಮತೂಣಬಾಣಃ
ಅಪ್ಪಣದ ಹಾವಿನಂತೆ ತೋರಿಸುವ, ಬಲವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೂಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು ವಾನರರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ ಮುಂದೆ ಜಿಗಿದನು.
ಸ ವಾನರಗಣೈಸ್ತೈಸ್ತು ವೃತಃ ಪರಮದುರ್ಜಯೈಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರೋ ವೀರಃ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಂತಹ ದುರ್ಜಯ ವಾನರರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕಿರೀಟಿನಮರಿಂದಮಮ್। ಶೋಣಿತಾಪ್ಲುತರಕ್ತಾಕ್ಷಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಕಿರೀಟ ಧಾರಿಯಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ದೇಹದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಸರ್ವಾನ್ ಸಮಭಿಧಾವನ್ತಂ ಯಥಾ ರುಷ್ಟಂ ದಿಶಾಗಜಮ್। ಮಾರ್ಗಮಾಣಂ ಹರೀನ್ ಕ್ರುದ್ಧಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಯಂತೆ, ವಾನರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ವಿನ್ಧ್ಯಮನ್ದರಸಂಕಾಶಂ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಭೂಷಣಮ್। ಸ್ರವನ್ತಂ ರುಧಿರಂ ವಕ್ತ್ರಾದ್ ವರ್ಷಮೇಘಮಿವೋತ್ಥಿತಮ್
ವಿಂಧ್ಯ ಅಥವಾ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಕಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಿಹ್ವಯಾ ಪರಿಲಿಹ್ಯನ್ತಂ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತೇ। ಮೃದ್ನನ್ತಂ ವಾನರಾನೀಕಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್
ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ, ಕಾಲಾಂತ್ಯದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಲವರ್ಚಸಮ್। ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಅಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ಚಾಪನಿರ್ಘೋಷಾತ್ ಕುಪಿತೋ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ತಂ ಘೋಷಮಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಘವಮ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಗಂಭೀರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ವಾತೋದ್ಧತಮೇಘಕಲ್ಪಂ ಭುಜಂಗರಾಜೋತ್ತಮಭೋಗಬಾಹುಃ। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಧರಣೀಧರಾಭ- ಮುವಾಚ ರಾಮೋ ಯುಧಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮ್
ಆಗ, ಹಾವಿನ ರಾಜನ ಪಿಂಡದಂತೆ ತೋರುವ ಕೈಗಳಿದ್ದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಾಡುವ ಮೋಡದಂತೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಗಚ್ಛ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪ ಮಾ ವಿಷಾದ- ಮವಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಚಾಪಃ। ಅವೇಹಿ ಮಾಂ ರಾಕ್ಷಸವಂಶನಾಶನಂ ಯಸ್ತ್ವಂ ಮುಹೂರ್ತಾದ್ ಭವಿತಾ ವಿಚೇತಾಃ
ಬಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತೀ, ಭಯಪಡಬೇಡ! ನಾನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ; ನೀನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ರಾಮೋಽಯಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಜಹಾಸ ವಿಕೃತಸ್ವನಮ್। ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹರೀನ್ ವಿದ್ರಾವಯನ್ ರಣೇ
‘ಇವನು ರಾಮನೇ’ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಭಯಾನಕವಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಗಿದನು; ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
ದಾರಯನ್ನಿವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ವನೌಕಸಾಮ್। ಪ್ರಹಸ್ಯ ವಿಕೃತಂ ಭೀಮಂ ಸ ಮೇಘಸ್ತನಿತೋಪಮಮ್
ಅವನ ಭಯಾನಕ ನಗುವು ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲಿದ್ದು, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನಾಹಂ ವಿರಾಧೋ ವಿಜ್ಞೇಯೋ ನ ಕಬನ್ಧಃ ಖರೋ ನ ಚ। ನ ವಾಲೀ ನ ಚ ಮಾರೀಚಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸಮಾಗತಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ವಿರಾಧನೂ ಅಲ್ಲ, ಕಬಂಧನೂ ಅಲ್ಲ, ಖರನೂ ಅಲ್ಲ; ವಾಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಮಾರಾರೀಚನೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ಪಶ್ಯ ಮೇ ಮುದ್ಗರಂ ಭೀಮಂ ಸರ್ವಂ ಕಾಲಾಯಸಂ ಮಹತ್। ಅನೇನ ನಿರ್ಜಿತಾ ದೇವಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ಪುರಾ ಮಯಾ
ನೋಡು, ಇದು ನನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಪ್ಪು ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯು. ಇದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದಾನವರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಕರ್ಣನಾಸ ಇತಿ ಮಾಂ ನಾವಜ್ಞಾತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಸ್ವಲ್ಪಾಪಿ ಹಿ ನ ಮೇ ಪೀಡಾ ಕರ್ಣನಾಸಾವಿನಾಶನಾತ್
ನನ್ನನ್ನು 'ಕಿವಿಯೂ ಮೂಗಿನೂ ಇಲ್ಲದವನು' ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ. ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋವಿಲ್ಲ.