ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಸುಮಿತ್ರಾಯಾಃ ಪುತ್ರಃ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ। ಚಕಾರ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುದ್ಧಂ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಶರಾನ್ ಶರೀರೇ ಸಪ್ತ ವೀರ್ಯವಾನ್। ನಿಚಖಾನಾದದೇ ಚಾನ್ಯಾನ್ ವಿಸಸರ್ಜ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಆ ಶೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಏಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹಾಯಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತದಸ್ತ್ರಂ ತು ವಿಶೇಷಂ ತತ್ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ತತಶ್ಚುಕೋಪ ಬಲವಾನ್ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ
ಆ ವಿಶೇಷ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆಗ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೂಡ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಅಥಾಸ್ಯ ಕವಚಂ ಶುಭ್ರಂ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಂ ಶುಭಮ್। ಪ್ರಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಶರೈಃ ಸಂಧ್ಯಾಭ್ರಮಿವ ಮಾರುತಃ
ಆಗ, ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕವಚವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅದು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಮುಚ್ಚುವಂತಾಯಿತು.
ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಪ್ರಖ್ಯಃ ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ। ಆಪೀಡ್ಯಮಾನಃ ಶುಶುಭೇ ಮೇಘೈಃ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಂಶುಮಾನ್
ನೀಲ ಕಜ್ಜಳದ ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಆಕೃತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೀಮಃ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್। ಸಾವಜ್ಞಮೇವ ಪ್ರೋವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಮೇಘೌಘನಿಃಸ್ವನಃ
ಆಗ ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಿಗೆ, ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪಿನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಮಾನದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅನ್ತಕಸ್ಯಾಪ್ಯಕಷ್ಟೇನ ಯುಧಿ ಜೇತಾರಮಾಹವೇ। ಯುಧ್ಯತಾ ಮಾಮಭೀತೇನ ಖ್ಯಾಪಿತಾ ವೀರತಾ ತ್ವಯಾ
ಮರಣ ದೇವತೆಯೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ವೀರತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಸ್ಯೇಹ ಮೃತ್ಯೋರಿವ ಮಹಾಮೃಧೇ। ತಿಷ್ಠನ್ನಪ್ಯಗ್ರತಃ ಪೂಜ್ಯಃ ಕಿಮು ಯುದ್ಧಪ್ರದಾಯಕಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು ನಿಂತವನು, ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮರಣದೇವತೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತರೂ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು. ಯುದ್ಧ ನೀಡುವವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಐರಾವತಂ ಸಮಾರೂಢೋ ವೃತಃ ಸರ್ವಾಮರೈಃ ಪ್ರಭುಃ। ನೈವ ಶಕ್ರೋಽಪಿ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಪೂರ್ವಃ ಕದಾಚನ
ಐರಾವತ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಏರಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಎದುರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ನಿಂತಿಲ್ಲ.
ಅದ್ಯ ತ್ವಯಾಹಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಬಾಲೇನಾಪಿ ಪರಾಕ್ರಮೈಃ। ತೋಷಿತೋ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ರಾಘವಮ್
ಇಂದು, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೆ, ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯತ್ ತು ವೀರ್ಯಬಲೋತ್ಸಾಹೈಸ್ತೋಷಿತೋಽಹಂ ರಣೇ ತ್ವಯಾ। ರಾಮಮೇವೈಕಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಹನ್ತುಂ ಯಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ಹತಮ್
ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯ, ಬಲ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೂ ನನಗೆ ರಾಮನನ್ನೇ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇದೆ. ಅವನು ಸತ್ತರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ರಾಮೇ ಮಯಾತ್ರ ನಿಹತೇ ಯೇಽನ್ಯೇ ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ। ತಾನಹಂ ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಬಲೇನ ಪ್ರಮಾಥಿನಾ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ತದ್ ರಕ್ಷಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಸ್ತುತಿಸಂಹಿತಮ್। ಮೃಧೇ ಘೋರತರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಹೀಗೆಂದು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರಶಂಸೆಗೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಶಕ್ರಾದಿಭಿರ್ದೇವೈರಸಹ್ಯಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪೌರುಷಮ್। ತತ್ ಸತ್ಯಂ ನಾನ್ಯಥಾ ವೀರ ದೃಷ್ಟಸ್ತೇಽದ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ನೀನು ಇಂದ್ರನಂತೆಯೇ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು ಎಂಬುದು ನಿಜ. ನೀನು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀಯೆಂಬುದು ಸತ್ಯ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಏಷ ದಾಶರಥೀ ರಾಮಸ್ತಿಷ್ಠತ್ಯದ್ರಿರಿವಾಚಲಃ। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹ್ಯನಾದೃತ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸ ನಿಶಾಚರಃ
ಇಗೋ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದನು.
ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ಚ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಮೀರಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನೇರವಾಗಿ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಓಡಿದನು.
ಅಥ ದಾಶರಥೀ ರಾಮೋ ರೌದ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಯೋಜಯನ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಹೃದಯೇ ಸಸರ್ಜ ನಿಶಿತಾನ್ ಶರಾನ್
ಆಗ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಭಯಂಕರವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದನು ಮತ್ತು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ರಾಮೇಣ ವಿದ್ಧಸ್ಯ ಸಹಸಾಭಿಪ್ರಧಾವತಃ। ಅಙ್ಗಾರಮಿಶ್ರಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಮುಖಾನ್ನಿಶ್ಚೇರುರರ್ಚಿಷಃ
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತನಾಗಿ ಮುಂದುಗಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕ್ರೋಧಿತನ ಬಾಯಿಂದ ಕೆಂಡ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ರಾಮಾಸ್ತ್ರವಿದ್ಧೋ ಘೋರಂ ವೈ ನರ್ದನ್ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹರೀನ್ ವಿದ್ರಾವಯನ್ ರಣೇ
ರಾಮನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯೋರಸಿ ನಿಮಗ್ನಾಸ್ತೇ ಶರಾ ಬರ್ಹಿಣವಾಸಸಃ। ಹಸ್ತಾಚ್ಚಾಸ್ಯ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾ ಗದಾ ಚೋರ್ವ್ಯಾಂ ಪಪಾತ ಹ
ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೂರಿಕೊಂಡವು. ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಗದೆಯು ಜಾರಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಆಯುಧಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿಪ್ರಕೀರ್ಯನ್ತ ಭೂತಲೇ। ಸ ನಿರಾಯುಧಮಾತ್ಮಾನಂ ಯದಾ ಮೇನೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿದವು. ಆಗ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಮುಷ್ಟಿಭ್ಯಾಂ ಚ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಚಕಾರ ಕದನಂ ಮಹತ್। ಸ ಬಾಣೈರತಿವಿದ್ಧಾಙ್ಗಃ ಕ್ಷತಜೇನ ಸಮುಕ್ಷಿತಃ। ರುಧಿರಂ ಪರಿಸುಸ್ರಾವ ಗಿರಿಃ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಯಥಾ
ಅವನು ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ಸ ತೀವ್ರೇಣ ಚ ಕೋಪೇನ ರುಧಿರೇಣ ಚ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ವಾನರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನೃಕ್ಷಾನ್ ಖಾದನ್ ಸ ಪರಿಧಾವತಿ
ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ರಕ್ತಹಾನಿಯಿಂದ ಕುಸಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಕರಡಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಓಡಾಡಿದನು.
ಅಥ ಶೃಙ್ಗಂ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಾಮಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಬಲವಾನನ್ತಕೋಪಮಃ
ಆಗ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಭೀಕರವಾದ ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಮನ್ತರಾ ರಾಮಃ ಸಪ್ತಭಿಸ್ತಮಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಂ ತಂ ಪುನಃ ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಆ ಶೃಂಗ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಏಳು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತು ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಸ್ಯ ಶೃಙ್ಗಂ ಮಹತ್ ತದಾ। ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭರತಾಗ್ರಜಃ
ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ಭರತನ ಹಿರಿಯನಾಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಶೃಂಗವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತನ್ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಂ ದ್ಯೋತಮಾನಮಿವ ಶ್ರಿಯಾ। ದ್ವೇ ಶತೇ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಪತಮಾನಮಪಾತಯತ್
ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶೃಂಗದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶೃಂಗವು, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಾಗ ಎರಡು ನೂರು ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣವಧೇ ಯುಕ್ತೋ ಯೋಗಾನ್ ಪರಿಮೃಶನ್ ಬಹೂನ್
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆಗೆ ತಯಾರಾಗಿ, ಹಲವಾರು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನೈವಾಯಂ ವಾನರಾನ್ ರಾಜನ್ ನ ವಿಜಾನಾತಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಮತ್ತಃ ಶೋಣಿತಗನ್ಧೇನ ಸ್ವಾನ್ ಪರಾಂಶ್ಚೈವ ಖಾದತಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರರನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಗೆ ಮತ್ತಾಗಿ, ತನ್ನವರನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಾಧ್ವೇನಮಧಿರೋಹನ್ತು ಸರ್ವತೋ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಯೂಥಪಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಮುಖ್ಯಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವಸ್ಮಿನ್ ಸಮನ್ತತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖ್ಯ ವಾನರರು ಏರಿ ಹೋದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಿ.