ಸ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽತಿಬಲೋ ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಂಗೃಹ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಪಹಸ್ತೇನ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಿಸಂಜ್ಞಃ ಸ ಪಪಾತ ಹ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಡಕೈಯಿಂದ ಎಸೆದನು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲೇ ವಿಸಂಜ್ಞೇ ಪತಿತೇ ಭುವಿ। ತಚ್ಛೂಲಂ ಸಮುಪಾದಾಯ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿದುದ್ರುವೇ
ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾ ವೀರಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಭಾರೀ ಬಲದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಶೂರ ಸುಗ್ರೀವನು ತಕ್ಷಣ ಹಾರಿಬಂದನು.
ಸ ಪರ್ವತಾಗ್ರಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಒಂದು ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ಲವಂಗಮಮ್। ತಸ್ಥೌ ವಿವೃತ್ತಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಮ್ಮುಖಃ
ವಾನರನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ವಾನರರಾಜನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಕಪಿಶೋಣಿತದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಂ ಭಕ್ಷಯನ್ತಂ ಮಹಾಕಪೀನ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಸ್ಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ವಾನರರ ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು, ಮಹಾಕಪಿಗಳನ್ನು ತಿಂದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಾತಿತಾಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ವೀರಾಃ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಭಕ್ಷಿತಾನಿ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತೇ ಪರಮಂ ಯಶಃ
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿದ್ದೀಯೆ; ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕೀರ್ತಿ ದೊರೆತಿದೆ.
ತ್ಯಜ ತದ್ ವಾನರಾನೀಕಂ ಪ್ರಾಕೃತೈಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಸಹಸ್ವೈಕಂ ನಿಪಾತಂ ಮೇ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ
ಈ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಸಾಮಾನ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ನನಗಿಂದ ಈ ಪರ್ವತದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಹಿಸು, ರಾಕ್ಷಸಾ.
ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸತ್ತ್ವಧೈರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ
ಆ ವಾನರರಾಜನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಜಾಪತೇಸ್ತು ಪೌತ್ರಸ್ತ್ವಂ ತಥೈವರ್ಕ್ಷರಜಃಸುತಃ। ಧೃತಿಪೌರುಷಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತಸ್ಮಾದ್ ಗರ್ಜಸಿ ವಾನರ
ನೀನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಹಾಗೆಯೇ ಅರ್ಕನ ಧೂಳಿನ ಮಗನು; ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ವಾನರಾ.
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ವ್ಯಾವಿಧ್ಯ ಶೈಲಂ ಸಹಸಾ ಮುಮೋಚ। ತೇನಾಜಘಾನೋರಸಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಶೈಲೇನ ವಜ್ರಾಶನಿಸಂನಿಭೇನ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರನು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು; ಆ ಪರ್ವತವು ವಜ್ರದಂತೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿದಿತು.
ತಚ್ಛೈಲಶೃಙ್ಗಂ ಸಹಸಾ ವಿಭಿನ್ನಂ ಭುಜಾನ್ತರೇ ತಸ್ಯ ತದಾ ವಿಶಾಲೇ। ತತೋ ವಿಷೇದುಃ ಸಹಸಾ ಪ್ಲವಂಗಾ ರಕ್ಷೋಗಣಾಶ್ಚಾಪಿ ಮುದಾ ವಿನೇದುಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ಅವನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೈಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಚೂರುಚೂರಾದಿತು. ಆಗ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಸ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಭಿಹತಶ್ಚುಕೋಪ ನನಾದ ರೋಷಾಚ್ಚ ವಿವೃತ್ಯ ವಕ್ತ್ರಮ್। ವ್ಯಾವಿಧ್ಯ ಶೂಲಂ ಸ ತಡಿತ್ಪ್ರಕಾಶಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಪತೇರ್ವಧಾಯ
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಆಮೇಲೆ ಮೆಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶೂಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ವಾನರರ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಎಸೆದನು.
ತತ್ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಭುಜಪ್ರಣುನ್ನಂ ಶೂಲಂ ಶಿತಂ ಕಾಞ್ಚನಧಾಮಯಷ್ಟಿಮ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ನಿಗೃಹ್ಯ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಬಭಞ್ಜ ವೇಗೇನ ಸುತೋಽನಿಲಸ್ಯ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಚುಚ್ಚುವ ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲವನ್ನು, ಹನುಮಂತನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾರಿಹೋಗಿ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ಮುರಿದನು.
ಕೃತಂ ಭಾರಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಶೂಲಂ ಕಾಲಾಯಸಂ ಮಹತ್। ಬಭಞ್ಜ ಜಾನುಮಾರೋಪ್ಯ ತದಾ ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ಲವಂಗಮಃ
ಸಾವಿರ ಭಾರ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶೂಲವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಇಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುರಿದನು.
ಶೂಲಂ ಭಗ್ನಂ ಹನುಮತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರವಾಹಿನೀ। ಹೃಷ್ಟಾ ನನಾದ ಬಹುಶಃ ಸರ್ವತಶ್ಚಾಪಿ ದುದ್ರುವೇ
ಹನುಮಂತನು ಶೂಲವನ್ನು ಮುರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ಬಭೂವಾಥ ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ವಿಮುಖೋಽಭವತ್। ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ತೇ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವನಗೋಚರಾಃ। ಮಾರುತಿಂ ಪೂಜಯಾಂಚಕ್ರುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೂಲಂ ತಥಾಗತಮ್
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯದಿಂದ ಮುಖವೊಡ್ಡಿದನು; ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಶೂಲವನ್ನು ಹೀಗೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾರುತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಸ ತತ್ ತಥಾ ಭಗ್ನಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಶೂಲಂ ಚುಕೋಪ ರಕ್ಷೋಧಿಪತಿರ್ಮಹಾತ್ಮಾ। ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಲಙ್ಕಾಮಲಯಾತ್ ಸ ಶೃಙ್ಗಂ ಜಘಾನ ಸುಗ್ರೀವಮುಪೇತ್ಯ ತೇನ
ಶೂಲವನ್ನು ಹೀಗೆ ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಲಂಕೆಯ ಪರ್ವತದಿಂದ ಒಂದು ಶಿಖರವನ್ನು ಎಳೆದು, ಸುಗ್ರೀವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸಮಭ್ಯುಪೇತ್ಯಾದ್ಭುತಘೋರವೀರ್ಯಂ ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಯುಧಿ ವಾನರೇನ್ದ್ರಮ್। ಜಹಾರ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಯಥಾನಿಲೋ ಮೇಘಮಿವ ಪ್ರಚಣ್ಡಃ
ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಮೋಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಸ ತಂ ಮಹಾಮೇಘನಿಕಾಶರೂಪ- ಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಗಚ್ಛನ್ ಯುಧಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ। ರರಾಜ ಮೇರುಪ್ರತಿಮಾನರೂಪೋ ಮೇರುರ್ಯಥಾ ವ್ಯುಚ್ಛ್ರಿತಘೋರಶೃಙ್ಗಃ
ಮಹಾ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು; ಅವನ ರೂಪವು ಮೆರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಿಖರದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತಮಾದಾಯ ಜಗಾಮ ವೀರಃ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ। ಶೃಣ್ವನ್ ನಿನಾದಂ ತ್ರಿದಿವಾಲಯಾನಾಂ ಪ್ಲವಙ್ಗರಾಜಗ್ರಹವಿಸ್ಮಿತಾನಾಮ್
ಆಗ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಾಶವಾಸಿಗಳ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತಮಾದಾಯ ತದಾ ಸ ಮೇನೇ ಹರೀನ್ದ್ರಮಿನ್ದ್ರೋಪಮಮಿನ್ದ್ರವೀರ್ಯಃ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ಸರ್ವಮಿದಂ ಹತಂ ಸ್ಯಾತ್ ಸರಾಘವಂ ಸೈನ್ಯಮಿತೀನ್ದ್ರಶತ್ರುಃ
ಅವನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಈ ವಾನರರಾಜನು ಸತ್ತರೆ, ರಾಮನೊಡನೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.'
ವಿದ್ರುತಾಂ ವಾಹಿನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾಣಾಮಿತಸ್ತತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ಸುಗ್ರೀವಂ ಗೃಹೀತಂ ಚಾಪಿ ವಾನರಮ್
ವಾನರ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಭಯಗೊಂಡರು.
ಹನೂಮಾಂಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮತಿಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಏವಂ ಗೃಹೀತೇ ಸುಗ್ರೀವೇ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಭವೇತ್
ಮಾರುತಿಯ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹನುಮಂತನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: 'ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?'
ಯದ್ಧಿ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ತತ್ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಸಂಶಯಮ್। ಭೂತ್ವಾ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶೋ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ನಾನು ಯಾವುದು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಯಾ ಹತೇ ಸಂಯತಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇ ಮಹಾಬಲೇ ಮುಷ್ಟಿವಿಶೀರ್ಣದೇಹೇ। ವಿಮೋಚಿತೇ ವಾನರಪಾರ್ಥಿವೇ ಚ ಭವನ್ತು ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ಲವಗಾಃ ಸಮಗ್ರಾಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿ, ವಾನರರಾಜನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಥವಾ ಸ್ವಯಮಪ್ಯೇಷ ಮೋಕ್ಷಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ವಾನರಃ। ಗೃಹೀತೋಽಯಂ ಯದಿ ಭವೇತ್ ತ್ರಿದಶೈಃ ಸಾಸುರೋರಗೈಃ
ಅಥವಾ, ಈ ವಾನರನು ತಾನೇ ಕೂಡ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡುಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು ಅಥವಾ ನಾಗರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಮನ್ಯೇ ನ ತಾವದಾತ್ಮಾನಂ ಬುಧ್ಯತೇ ವಾನರಾಧಿಪಃ। ಶೈಲಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ಸಂಯುಗೇ
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಚೇತನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯಿಲ್ಲ.
ಅಯಂ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಮಹಾಹವೇ। ಆತ್ಮನೋ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಯತ್ ಪಥ್ಯಂ ತತ್ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚೇತನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಹಾಗೂ ವಾನರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಯಾ ತು ಮೋಕ್ಷಿತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ಭವೇತ್ ಕಷ್ಟಾ ಕೀರ್ತಿನಾಶಶ್ಚ ಶಾಶ್ವತಃ
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಗೌರವಕ್ಕೂ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಹಾನಿಯಾಗಬಹುದು.