ಸ ಶೂಲಮಾವಿಧ್ಯ ತಡಿತ್ಪ್ರಕಾಶಂ ಗಿರಿಂ ಯಥಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾಗ್ನಿಶೃಙ್ಗಮ್। ಬಾಹ್ವನ್ತರೇ ಮಾರುತಿಮಾಜಘಾನ ಗುಹೋಽಚಲಂ ಕ್ರೌಞ್ಚಮಿವೋಗ್ರಶಕ್ತ್ಯಾ
ಆಗ, ಆ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಶೂಲವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು, ಬೆಟ್ಟದ ಉಗುರುಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಗುಹನು ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
ಸ ಶೂಲನಿರ್ಭಿನ್ನಮಹಾಭುಜಾನ್ತರಃ ಪ್ರವಿಹ್ವಲಃ ಶೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್ ಮುಖಾತ್ । ನನಾದ ಭೀಮಂ ಹನುಮಾನ್ ಮಹಾಹವೇ ಯುಗಾನ್ತಮೇಘಸ್ತನಿತಸ್ವನೋಪಮಮ್
ಆ ಶೂಲದಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಭೇದನೆಯಾಗಿ, ಅವನು ತಡಕಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆ ಗರ್ಜನೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕೇಳಿತು.
ತತೋ ವಿನೇದುಃ ಸಹಸಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ರಕ್ಷೋಗಣಾಸ್ತಂ ವ್ಯಥಿತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ। ಪ್ಲವಂಗಮಾಸ್ತು ವ್ಯಥಿತಾ ಭಯಾರ್ತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ಸಂಯತಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್
ಹನುಮಂತನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ತೋರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ಆದರೆ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ತತಸ್ತು ನೀಲೋ ಬಲವಾನ್ ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯನ್ ಬಲಮ್। ಪ್ರವಿಚಿಕ್ಷೇಪ ಶೈಲಾಗ್ರಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾಯ ಧೀಮತೇ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀಲನವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ತದಾಪತನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮುಷ್ಟಿನಾಭಿಜಘಾನ ಹ। ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತಂ ತಚ್ಛೈಲಾಗ್ರಂ ವ್ಯಶೀರ್ಯತ। ಸವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಂ ಸಜ್ವಾಲಂ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರವು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರವು ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಕಣ್ಗಳು ಉಡಿಯುತ್ತಾ, ಹೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಋಷಭಃ ಶರಭೋ ನೀಲೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಪಞ್ಚ ವಾನರಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮುಪಾದ್ರವನ್
ಋಷಭ, ಶರಭ, ನೀಲ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗಂಧಮಾದನ—ಈ ಐದು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಶೈಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈಸ್ತಲೈಃ ಪಾದೈರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ನಿಜಘ್ನುಃ ಸರ್ವತೋ ಯುಧಿ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು, ಕೈಗಳ ತಳಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಹಾಕಾಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರು.
ಸ್ಪರ್ಶಾನಿವ ಪ್ರಹಾರಾಂಸ್ತಾನ್ ವೇದಯಾನೋ ನ ವಿವ್ಯಥೇ। ಋಷಭಂ ತು ಮಹಾವೇಗಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ಆ ಹೊಡೆತಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶವಾದಂತೆ ಅನಿಸಿತು, ಅವನು ಒಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಋಷಭನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ತು ಪೀಡಿತೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ। ನಿಪಪಾತರ್ಷಭೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಮುಖಾಗತಶೋಣಿತಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಭನು, ಮುಖದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮುಷ್ಟಿನಾ ಶರಭಂ ಹತ್ವಾ ಜಾನುನಾ ನೀಲಮಾಹವೇ। ಆಜಘಾನ ಗವಾಕ್ಷಂ ತು ತಲೇನೇನ್ದ್ರರಿಪುಸ್ತದಾ। ಪಾದೇನಾಭ್ಯಹನತ್ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತರಸಾ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶರಭನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ನೀಲನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಗವಾಕ್ಷನನ್ನು ಕೈತಳದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಗಂಧಮಾದನನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ತಳ್ಳಿದನು.
ದತ್ತಪ್ರಹಾರವ್ಯಥಿತಾ ಮುಮುಹುಃ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತಾಃ। ನಿಪೇತುಸ್ತೇ ತು ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ನಿಕೃತ್ತಾ ಇವ ಕಿಂಶುಕಾಃ
ಆ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಅವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಿಂಶುಕ ಹೂಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ತೇಷು ವಾನರಮುಖ್ಯೇಷು ಪಾತಿತೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ವಾನರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಿದ್ದಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರು ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಂ ಶೈಲಮಿವ ಶೈಲಾಭಾಃ ಸರ್ವೇ ತು ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ದದಂಶುಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಹಾರಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರು.
ತಂ ನಖೈರ್ದಶನೈಶ್ಚಾಪಿ ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಬಾಹುಭಿಸ್ತಥಾ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ನಿಜಘ್ನುಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ
ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ನಖಗಳಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಸ ವಾನರಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ವಿಚಿತಃ ಪರ್ವತೋಪಮಃ। ರರಾಜ ರಾಕ್ಷಸವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗಿರಿರಾತ್ಮರುಹೈರಿವ
ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನದೇ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ವಾನರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಗರುಡಃ ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಗರುಡನು ಹಾವುಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ವಕ್ತ್ರೇ ಪಾತಾಲಸಂನಿಭೇ। ನಾಸಾಪುಟಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಜಗ್ಮುಃ ಕರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಚೈವ ವಾನರಾಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಆ ವಾನರರನ್ನು ಪಾತಾಳದಂತೆ ಆಳವಾದ ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದಾಗ, ಅವರು ಮೂಗಿನ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಭಕ್ಷಯನ್ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹರೀನ್ ಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ। ಬಭಞ್ಜ ವಾನರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು.
ಮಾಂಸಶೋಣಿತಸಂಕ್ಲೇದಾಂ ಕುರ್ವನ್ ಭೂಮಿಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಚಚಾರ ಹರಿಸೈನ್ಯೇಷು ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನೆಲವನ್ನು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಹುಚ್ಚಾಗಿರುವ ಯಮಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಜ್ರಹಸ್ತೋ ಯಥಾ ಶಕ್ರಃ ಪಾಶಹಸ್ತ ಇವಾನ್ತಕಃ। ಶೂಲಹಸ್ತೋ ಬಭೌ ಯುದ್ಧೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅಥವಾ ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ಶುಷ್ಕಾಣ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ದಹತಿ ಪಾವಕಃ। ತಥಾ ವಾನರಸೈನ್ಯಾನಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ದದಾಹ ಸಃ
ಹುಡುಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಒಣಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಹತಯೂಥಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ವಾನರಾ ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾ ವಿನೇದುರ್ವಿಕೃತೈಃ ಸ್ವರೈಃ
ಆಗ ವಧೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಬಿಗುಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು.
ಅನೇಕಶೋ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ವಾನರಾಃ। ರಾಘವಂ ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುರ್ವ್ಯಥಿತಾ ಭಿನ್ನಚೇತಸಃ
ಅನೇಕ ವಾನರರು ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹತರಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಭಂಗಗೊಂಡು, ರಾಘವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಪ್ರಭಗ್ನಾನ್ ವಾನರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಜ್ರಹಸ್ತಾತ್ಮಜಾತ್ಮಜಃ। ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೇಗೇನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಹವೇ
ವಜ್ರಹಸ್ತನಿಂದ ವಾನರರು ಭಂಗಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಯಿಪುತ್ರನ ಮಗನು ಮಹಾಸಮರದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಶೈಲಶೃಙ್ಗಂ ಮಹದ್ ಗೃಹ್ಯ ವಿನದನ್ ಸ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ತ್ರಾಸಯನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಪದಾನುಗಾನ್
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಅನುಯಾಯಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶೈಲಶಿಖರಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ। ಸ ತೇನಾಭಿಹತೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶೈಲೇನೇನ್ದ್ರರಿಪುಸ್ತದಾ
ಅವನು ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಆ ಪರ್ವತದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರು ತಲೆಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾ ತದಾ। ಸೋಽಭ್ಯಧಾವತ ವೇಗೇನ ವಾಲಿಪುತ್ರಮಮರ್ಷಣಃ
ಆಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದನು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ವಾಲಿಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾನಾದಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ ಸರ್ವವಾನರಾನ್। ಶೂಲಂ ಸಸರ್ಜ ವೈ ರೋಷಾದಙ್ಗದೇ ತು ಮಹಾಬಲಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಶೂಲವನ್ನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅಂಗದನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತದಾಪತನ್ತಂ ಬಲವಾನ್ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗವಿಶಾರದಃ। ಲಾಘವಾನ್ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶೂಲವು ಬರುವಂತೆ ಕಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉತ್ಪತ್ಯ ಚೈನಂ ತರಸಾ ತಲೇನೋರಸ್ಯತಾಡಯತ್। ಸ ತೇನಾಭಿಹತಃ ಕೋಪಾತ್ ಪ್ರಮುಮೋಹಾಚಲೋಪಮಃ
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಹಾರಿಬಂದು, ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲವಾದವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅಚೇತನನಾದನು.