ಋಷಭಶರಭಮೈನ್ದಧೂಮ್ರನೀಲಾಃ ಕುಮುದಸುಷೇಣಗವಾಕ್ಷರಮ್ಭತಾರಾಃ। ದ್ವಿವಿದಪನಸವಾಯುಪುತ್ರಮುಖ್ಯಾ- ಸ್ತ್ವರಿತತರಾಭಿಮುಖಂ ರಣಂ ಪ್ರಯಾತಾಃ
ಋಷಭ, ಶರಭ, ಮೈಂದ, ಧೂಮ್ರ, ನೀಲ, ಕುಮುದ, ಸುಷೇಣ, ಗವಾಕ್ಷ, ರಂಭ, ತಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ, ಪನಸ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖರು ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
thumb|ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೇ ನಿವೃತ್ತಾ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾಙ್ಗದವಚಸ್ತದಾ। ನೈಷ್ಠಿಕೀಂ ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಸರ್ವೇ ಸಂಗ್ರಾಮಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಅಂಗದನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಆ ಮಹಾಕಾಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಸಮುದೀರಿತವೀರ್ಯಾಸ್ತೇ ಸಮಾರೋಪಿತವಿಕ್ರಮಾಃ। ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಿತಾ ವಾಕ್ಯೈರಙ್ಗದೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಶೌರ್ಯವೂ ಮೆರೆದಿತು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತರು.
ಪ್ರಯಾತಾಶ್ಚ ಗತಾ ಹರ್ಷಂ ಮರಣೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ। ಚಕ್ರುಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವಾನರಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ
ಮರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲದೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಥ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಸಾನೂನಿ ಸುಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ವಾನರಾಸ್ತೂರ್ಣಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಭಿದ್ರವನ್
ಅಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಕಾಯ ವಾನರರು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಧರ್ಷಯನ್ ಸ ಮಹಾಕಾಯಃ ಸಮನ್ತಾದ್ ವ್ಯಕ್ಷಿಪದ್ ರಿಪೂನ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ತನ್ನ ಭಾರೀ ದೇಹದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಶತಾನಿ ಸಪ್ತ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ವಾನರಾಃ। ಪ್ರಕೀರ್ಣಾಃ ಶೇರತೇ ಭೂಮೌ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ತಾಡಿತಾಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಏಳು ನೂರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಸಾವಿರ ವಾನರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದರು.
ಷೋಡಶಾಷ್ಟೌ ಚ ದಶ ಚ ವಿಂಶತ್ತ್ರಿಂಶತ್ತಥೈವ ಚ। ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಖಾದನ್ ಸ ಪರಿಧಾವತಿ। ಭಕ್ಷಯನ್ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಗರುಡಃ ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಹದಿನಾರು, ಎಂಟು, ಹತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತನ್ನು ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೈಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಓಡುತ್ತಾ, ಗರುಡನು ನಾಗರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುವಂತೆ, ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಚ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾಃ ಸಂಗಮ್ಯ ಚ ತತಸ್ತತಃ। ವೃಕ್ಷಾದ್ರಿಹಸ್ತಾ ಹರಯಸ್ತಸ್ಥುಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ
ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕೆಲವು ವಾನರರು ಪುನಃ ಚೇತನ ಪಡೆದು, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ತತಃ ಪರ್ವತಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ದ್ವಿವಿದಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ। ದುದ್ರಾವ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಂ ವಿಲಮ್ಬ ಇವ ತೋಯದಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ವಿವಿದನು ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಎಳೆದು, ಗಿರಿಶಿಖರವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮೋಡದಂತೆ ಮುಂದೆ ಓಡಿದನು.
ತಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾಯ ವಾನರಃ। ತಮಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹಾಕಾಯಂ ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಽಪತತ್ ತತಃ
ಆ ವಾನರನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಕಾಯನಿಗೆ ತಾಗದೆ, ಅದು ಅವನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಮಮರ್ದಾಶ್ವಾನ್ ಗಜಾಂಶ್ಚಾಪಿ ರಥಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಗಜೋತ್ತಮಾನ್। ತಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಏವಂ ಚಾನ್ಯದ್ಗಿರೇಃ ಶಿರಃ
ಅವನು ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕುಸಿತಗೊಳಿಸಿದನು; ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನಿತರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತಶಿರಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛೈಲವೇಗಾಭಿಹತಂ ಹತಾಶ್ವಂ ಹತಸಾರಥಿಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ರುಧಿರಕ್ಲಿನ್ನಂ ಬಭೂವಾಯೋಧನಂ ಮಹತ್
ಆ ಪರ್ವತಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಹತವಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಿ ಹೋದ ರಥಚಾಲಕರು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.
ರಥಿನೋ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಶರೈಃ ಕಾಲಾನ್ತಕೋಪಮೈಃ। ಶಿರಾಂಸಿ ನರ್ದತಾಂ ಜಹ್ರುಃ ಸಹಸಾ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಾಃ
ವಾನರರ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ರಥಾರೂಢರು, ಯಮಧರ್ಮನ ಕೋಪದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಏಕಾಏಕಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ವಾನರಾಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಹಾದ್ರುಮಾನ್। ರಥಾನಶ್ವಾನ್ ಗಜಾನುಷ್ಟ್ರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನಭ್ಯಸೂದಯನ್
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಾನರರು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಹನೂಮಾನ್ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಶಿಲಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್। ವವರ್ಷ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಿರಸ್ಯಮ್ಬರಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ತಾನಿ ಪರ್ವತಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಶೂಲೇನ ಸ ಬಿಭೇದ ಹ। ಬಭಞ್ಜ ವೃಕ್ಷವರ್ಷಂ ಚ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರುಮಾಡಿ, ಮರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ತತೋ ಹರೀಣಾಂ ತದನೀಕಮುಗ್ರಂ ದುದ್ರಾವ ಶೂಲಂ ನಿಶಿತಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ। ತಸ್ಥೌ ಸ ತಸ್ಯಾಪತತಃ ಪರಸ್ತಾ- ನ್ಮಹೀಧರಾಗ್ರಂ ಹನುಮಾನ್ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ
ಆಮೇಲೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತೀವ್ರವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಾನರರ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು; ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಕುಪಿತೋ ಜಘಾನ ವೇಗೇನ ಶೈಲೋತ್ತಮಭೀಮಕಾಯಮ್। ಸಂಚುಕ್ಷುಭೇ ತೇನ ತದಾಭಿಭೂತೋ ಮೇದಾರ್ದ್ರಗಾತ್ರೋ ರುಧಿರಾವಸಿಕ್ತಃ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹನುಮಂತನು ಭಯಂಕರವಾದ ಪರ್ವತವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನಡುಗಿದನು, ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮೇದಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದವು.
ಸ ಶೂಲಮಾವಿಧ್ಯ ತಡಿತ್ಪ್ರಕಾಶಂ ಗಿರಿಂ ಯಥಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾಗ್ನಿಶೃಙ್ಗಮ್। ಬಾಹ್ವನ್ತರೇ ಮಾರುತಿಮಾಜಘಾನ ಗುಹೋಽಚಲಂ ಕ್ರೌಞ್ಚಮಿವೋಗ್ರಶಕ್ತ್ಯಾ
ಆಗ, ಆ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಶೂಲವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು, ಬೆಟ್ಟದ ಉಗುರುಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಗುಹನು ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
ಸ ಶೂಲನಿರ್ಭಿನ್ನಮಹಾಭುಜಾನ್ತರಃ ಪ್ರವಿಹ್ವಲಃ ಶೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್ ಮುಖಾತ್ । ನನಾದ ಭೀಮಂ ಹನುಮಾನ್ ಮಹಾಹವೇ ಯುಗಾನ್ತಮೇಘಸ್ತನಿತಸ್ವನೋಪಮಮ್
ಆ ಶೂಲದಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಭೇದನೆಯಾಗಿ, ಅವನು ತಡಕಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆ ಗರ್ಜನೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕೇಳಿತು.
ತತೋ ವಿನೇದುಃ ಸಹಸಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ರಕ್ಷೋಗಣಾಸ್ತಂ ವ್ಯಥಿತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ। ಪ್ಲವಂಗಮಾಸ್ತು ವ್ಯಥಿತಾ ಭಯಾರ್ತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ಸಂಯತಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್
ಹನುಮಂತನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ತೋರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ಆದರೆ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ತತಸ್ತು ನೀಲೋ ಬಲವಾನ್ ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯನ್ ಬಲಮ್। ಪ್ರವಿಚಿಕ್ಷೇಪ ಶೈಲಾಗ್ರಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾಯ ಧೀಮತೇ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀಲನವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ತದಾಪತನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮುಷ್ಟಿನಾಭಿಜಘಾನ ಹ। ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತಂ ತಚ್ಛೈಲಾಗ್ರಂ ವ್ಯಶೀರ್ಯತ। ಸವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಂ ಸಜ್ವಾಲಂ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರವು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರವು ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಕಣ್ಗಳು ಉಡಿಯುತ್ತಾ, ಹೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಋಷಭಃ ಶರಭೋ ನೀಲೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಪಞ್ಚ ವಾನರಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮುಪಾದ್ರವನ್
ಋಷಭ, ಶರಭ, ನೀಲ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗಂಧಮಾದನ—ಈ ಐದು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಶೈಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈಸ್ತಲೈಃ ಪಾದೈರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ನಿಜಘ್ನುಃ ಸರ್ವತೋ ಯುಧಿ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು, ಕೈಗಳ ತಳಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಹಾಕಾಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರು.
ಸ್ಪರ್ಶಾನಿವ ಪ್ರಹಾರಾಂಸ್ತಾನ್ ವೇದಯಾನೋ ನ ವಿವ್ಯಥೇ। ಋಷಭಂ ತು ಮಹಾವೇಗಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ಆ ಹೊಡೆತಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶವಾದಂತೆ ಅನಿಸಿತು, ಅವನು ಒಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಋಷಭನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ತು ಪೀಡಿತೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ। ನಿಪಪಾತರ್ಷಭೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಮುಖಾಗತಶೋಣಿತಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಭನು, ಮುಖದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮುಷ್ಟಿನಾ ಶರಭಂ ಹತ್ವಾ ಜಾನುನಾ ನೀಲಮಾಹವೇ। ಆಜಘಾನ ಗವಾಕ್ಷಂ ತು ತಲೇನೇನ್ದ್ರರಿಪುಸ್ತದಾ। ಪಾದೇನಾಭ್ಯಹನತ್ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತರಸಾ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶರಭನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ನೀಲನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಗವಾಕ್ಷನನ್ನು ಕೈತಳದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಗಂಧಮಾದನನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ತಳ್ಳಿದನು.