ಲೋಹಿತಾರ್ದ್ರಾಸ್ತು ಬಹವಃ ಶೇರತೇ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ನಿರಸ್ತಾಃ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ತಾಮ್ರಪುಷ್ಪಾ ಇವ ದ್ರುಮಾಃ
ಅನೇಕ ವಾನರ ನಾಯಕರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಸೋತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಹೂವುಗಳು ಬಿದ್ದ ಮರಗಳಂತೆ.
ಲಙ್ಘಯನ್ತಃ ಪ್ರಧಾವನ್ತೋ ವಾನರಾ ನಾವಲೋಕಯನ್। ಕೇಚಿತ್ ಸಮುದ್ರೇ ಪತಿತಾಃ ಕೇಚಿದ್ ಗಗನಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ವಾನರರು ಹಿಂದುಮುಂದು ನೋಡದೆ ಜಿಗಿದು ಓಡುತ್ತಾ, ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ತೇ ವೀರಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಚ ಲೀಲಯಾ। ಸಾಗರಂ ಯೇನ ತೇ ತೀರ್ಣಾಃ ಪಥಾ ತೇನೈವ ದುದ್ರುವುಃ
ಆ ವೀರರು, ರಾಕ್ಷಸನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ತೇ ಸ್ಥಲಾನಿ ತದಾ ನಿಮ್ನಂ ವಿವರ್ಣವದನಾ ಭಯಾತ್। ಋಕ್ಷಾ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸಮಾರೂಢಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಪರ್ವತಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಯದಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹೋದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕರಡಿಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೆಲವರು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಮಮಜ್ಜುರರ್ಣವೇ ಕೇಚಿದ್ ಗುಹಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ನಿಪೇತುಃ ಕೇಚಿದಪರೇ ಕೇಚಿನ್ನೈವಾವತಸ್ಥಿರೇ। ಕೇಚಿದ್ ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಸುಪ್ತಾ ಮೃತಾ ಇವ
ಕೆಲವರು ಆಳವಾದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು, ಕೆಲವರು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಸತ್ತವರಂತೆ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನ್ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಙ್ಗದೋ ಭಗ್ನಾನ್ ವಾನರಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಅವತಿಷ್ಠತ ಯುಧ್ಯಾಮೋ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಅಂಗದನು ಆ ವಾನರರನ್ನು ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ! ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ! ವಾಪಸ್ಸು ಬನ್ನಿರಿ ವಾನರರೆ!'
ಭಗ್ನಾನಾಂ ವೋ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹೀಮಿಮಾಮ್। ಸ್ಥಾನಂ ಸರ್ವೇ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಕಿಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಪರಿರಕ್ಷಥ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬಲಹೀನರಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ವಾಪಸ್ಸು ಬನ್ನಿರಿ! ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನಿರಾಯುಧಾನಾಂ ಕ್ರಮತಾಮಸಙ್ಗಗತಿಪೌರುಷಾಃ। ದಾರಾ ಹ್ಯುಪಹಸಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸ ವೈ ಘಾತಃ ಸುಜೀವತಾಮ್
ನೀವು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ನಗುತ್ತಾರೆ; ಅದೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಿದವರ ಪತನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕುಲೇಷು ಜಾತಾಃ ಸರ್ವೇಽಸ್ಮಿನ್ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇಷು ಮಹತ್ಸು ಚ। ಕ್ವ ಗಚ್ಛತ ಭಯತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರಾಕೃತಾ ಹರಯೋ ಯಥಾ। ಅನಾರ್ಯಾಃ ಖಲು ಯದ್ಭೀತಾಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಧಾವತ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾನರರಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ಓಡುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಹಾನ್ ಅಲ್ಲ.
ವಿಕತ್ಥನಾನಿ ವೋ ಯಾನಿ ಭವದ್ಭಿರ್ಜನಸಂಸದಿ। ತಾನಿ ವಃ ಕ್ವ ನು ಯಾತಾನಿ ಸೋದಗ್ರಾಣಿ ಹಿತಾನಿ ಚ
ನೀವು ಜನರ ನಡುವೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಆ ಗರ್ವಭರಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು?
ಭೀರೋಃ ಪ್ರವಾದಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಯಸ್ತು ಜೀವತಿ ಧಿಕ್ಕೃತಃ। ಮಾರ್ಗಃ ಸತ್ಪುರುಷೈರ್ಜುಷ್ಟಃ ಸೇವ್ಯತಾಂ ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಭಯಮ್
ಭಯಪಡುವವರ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ; ಜೀವಂತ ಉಳಿಯುವವನು ನಿಂದೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಶಯಾಮಹೇ ವಾ ನಿಹತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಲ್ಪಜೀವಿತಾಃ। ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಚ ಕುಯೋಧಿಭಿಃ
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಚಿಕ್ಕದು. ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ದೊರೆಯದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಲೋಕವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಅವಾಪ್ನುಯಾಮಃ ಕೀರ್ತಿಂ ವಾ ನಿಹತ್ವಾ ಶತ್ರುಮಾಹವೇ। ನಿಹತಾ ವೀರಲೋಕಸ್ಯ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ವಸು ವಾನರಾಃ
ಅಥವಾ ಶತ್ರುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ ಕೀರ್ತಿ ಗಳಿಸೋಣ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಹತ್ಯೆಯಾದರೂ ವೀರರ ಲೋಕವನ್ನು ಅಥವಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ವಾನರರು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
ನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜೀವನ್ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾಸಾದ್ಯ ಪತಙ್ಗೋ ಜ್ವಲನಂ ಯಥಾ
ಕುಂಬಕರ್ಣನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲಾರನು; ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹತ್ತಿದ ಪಟಂಗದಂತೆ ಅವನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಪಲಾಯನೇನ ಚೋದ್ದಿಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ರಕ್ಷಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಏಕೇನ ಬಹವೋ ಭಗ್ನಾ ಯಶೋ ನಾಶಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಓಡಿಹೋಗುವುದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಒಬ್ಬನಿಂದ ಅನೇಕರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ, ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಶೂರಮಙ್ಗದಂ ಕನಕಾಙ್ಗದಮ್। ದ್ರವಮಾಣಾಸ್ತತೋ ವಾಕ್ಯಮೂಚುಃ ಶೂರವಿಗರ್ಹಿತಮ್
ಅಂಗದನು, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಓಡುತ್ತಿರುವವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕೃತಂ ನಃ ಕದನಂ ಘೋರಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ನ ಸ್ಥಾನಕಾಲೋ ಗಚ್ಛಾಮೋ ದಯಿತಂ ಜೀವಿತಂ ಹಿ ನಃ
ಕುಂಬಕರ್ಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ನಿಲ್ಲುವ ಸಮಯವಲ್ಲ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವ ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಸರ್ವೇ ತೇ ಭೇಜಿರೇ ದಿಶಃ। ಭೀಮಂ ಭೀಮಾಕ್ಷಮಾಯಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು.
ದ್ರವಮಾಣಾಸ್ತು ತೇ ವೀರಾ ಅಙ್ಗದೇನ ಬಲೀಮುಖಾಃ। ಸಾನ್ತ್ವನೈಶ್ಚಾನುಮಾನೈಶ್ಚ ತತಃ ಸರ್ವೇ ನಿವರ್ತಿತಾಃ
ಆದರೆ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಅಂಗದನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಅವನ ಧೈರ್ಯಭರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದರು.
ಪ್ರಹರ್ಷಮುಪನೀತಾಶ್ಚ ವಾಲಿಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಆಜ್ಞಾಪ್ರತೀಕ್ಷಾಸ್ತಸ್ಥುಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾಲಿಪುತ್ರನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಋಷಭಶರಭಮೈನ್ದಧೂಮ್ರನೀಲಾಃ ಕುಮುದಸುಷೇಣಗವಾಕ್ಷರಮ್ಭತಾರಾಃ। ದ್ವಿವಿದಪನಸವಾಯುಪುತ್ರಮುಖ್ಯಾ- ಸ್ತ್ವರಿತತರಾಭಿಮುಖಂ ರಣಂ ಪ್ರಯಾತಾಃ
ಋಷಭ, ಶರಭ, ಮೈಂದ, ಧೂಮ್ರ, ನೀಲ, ಕುಮುದ, ಸುಷೇಣ, ಗವಾಕ್ಷ, ರಂಭ, ತಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ, ಪನಸ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖರು ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
thumb|ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೇ ನಿವೃತ್ತಾ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾಙ್ಗದವಚಸ್ತದಾ। ನೈಷ್ಠಿಕೀಂ ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಸರ್ವೇ ಸಂಗ್ರಾಮಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಅಂಗದನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಆ ಮಹಾಕಾಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಸಮುದೀರಿತವೀರ್ಯಾಸ್ತೇ ಸಮಾರೋಪಿತವಿಕ್ರಮಾಃ। ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಿತಾ ವಾಕ್ಯೈರಙ್ಗದೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಶೌರ್ಯವೂ ಮೆರೆದಿತು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತರು.
ಪ್ರಯಾತಾಶ್ಚ ಗತಾ ಹರ್ಷಂ ಮರಣೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ। ಚಕ್ರುಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವಾನರಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ
ಮರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲದೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಥ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಸಾನೂನಿ ಸುಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ವಾನರಾಸ್ತೂರ್ಣಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಭಿದ್ರವನ್
ಅಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಕಾಯ ವಾನರರು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಧರ್ಷಯನ್ ಸ ಮಹಾಕಾಯಃ ಸಮನ್ತಾದ್ ವ್ಯಕ್ಷಿಪದ್ ರಿಪೂನ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ತನ್ನ ಭಾರೀ ದೇಹದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಶತಾನಿ ಸಪ್ತ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ವಾನರಾಃ। ಪ್ರಕೀರ್ಣಾಃ ಶೇರತೇ ಭೂಮೌ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ತಾಡಿತಾಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಏಳು ನೂರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಸಾವಿರ ವಾನರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದರು.
ಷೋಡಶಾಷ್ಟೌ ಚ ದಶ ಚ ವಿಂಶತ್ತ್ರಿಂಶತ್ತಥೈವ ಚ। ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಖಾದನ್ ಸ ಪರಿಧಾವತಿ। ಭಕ್ಷಯನ್ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಗರುಡಃ ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಹದಿನಾರು, ಎಂಟು, ಹತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತನ್ನು ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೈಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಓಡುತ್ತಾ, ಗರುಡನು ನಾಗರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುವಂತೆ, ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಚ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾಃ ಸಂಗಮ್ಯ ಚ ತತಸ್ತತಃ। ವೃಕ್ಷಾದ್ರಿಹಸ್ತಾ ಹರಯಸ್ತಸ್ಥುಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ
ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕೆಲವು ವಾನರರು ಪುನಃ ಚೇತನ ಪಡೆದು, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.