ಧನುಃಶತಪರೀಣಾಹಃ ಸ ಷಟ್ಶತಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಃ। ರೌದ್ರಃ ಶಕಟಚಕ್ರಾಕ್ಷೋ ಮಹಾಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ
ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ನೂರು ಮೊಟ್ಟೆಯಷ್ಟು ಅಗಲ, ಅವನು ಆರು ನೂರು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಗಾಡಿಯ ಚಕ್ರದಂತಿದ್ದವು, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂನಿಪತ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ದಗ್ಧಶೈಲೋಪಮೋ ಮಹಾನ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾವಕ್ತ್ರಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಮಹಾ ಮುಖದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತಾನಿ ಯೂಥಾನಿ ಭಾಗಶಃ। ನಿರ್ದಹಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪತಙ್ಗಾನಿವ ಪಾವಕಃ
ಇಂದು ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ, ಮುಂಚಿನ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯು ಪಟಂಗಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾಪರಾಧ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಕಾಮಂ ವಾನರಾ ವನಚಾರಿಣಃ। ಜಾತಿರಸ್ಮದ್ವಿಧಾನಾಂ ಸಾ ಪುರೋದ್ಯಾನವಿಭೂಷಣಮ್
ಈ ವಾನರರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮಂಥವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಶೌರ್ಯವೇ ಅಲಂಕಾರ.
ಪುರರೋಧಸ್ಯ ಮೂಲಂ ತು ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಹತಂ ಸರ್ವಂ ತಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ
ಆದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಮೂಲವೇ ರಾಮನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆ. ಅವನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ತಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ನಾದಂ ಚಕ್ರುರ್ಮಹಾಘೋರಂ ಕಮ್ಪಯನ್ತ ಇವಾರ್ಣವಮ್
ಹೀಗೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಪತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಬಭೂವುರ್ಘೋರರೂಪಾಣಿ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನಾದ್ಯಂತ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಕಾಣಿಸತೊಡಗಿದವು.
ಉಲ್ಕಾಶನಿಯುತಾ ಮೇಘಾ ಬಭೂವುರ್ಗರ್ದಭಾರುಣಾಃ। ಸಸಾಗರವನಾ ಚೈವ ವಸುಧಾ ಸಮಕಮ್ಪತ
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳು ಕರುಬಣ್ಣದಂತಾಗಿದ್ದವು; ಭೂಮಿ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳೂ ಕೂಡ ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಘೋರರೂಪಾಃ ಶಿವಾ ನೇದುಃ ಸಜ್ವಾಲಕವಲೈರ್ಮುಖೈಃ। ಮಣ್ಡಲಾನ್ಯಪಸವ್ಯಾನಿ ಬಬನ್ಧುಶ್ಚ ವಿಹಂಗಮಾಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ನರಿ-ಕೋಳಿಗಳು ಹೊತ್ತೊಗೆಯುಳ್ಳ ಬಾಯಿಂದ ಕೂಗಿದವು; ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಡಬದಿಗೆ ವಲಯಗಳಾಗಿ ಹಾರಿದವು.
ನಿಷ್ಪಪಾತ ಚ ಗೃಧ್ರೋಽಸ್ಯ ಶೂಲೇ ವೈ ಪಥಿ ಗಚ್ಛತಃ। ಪ್ರಾಸ್ಫುರನ್ನಯನಂ ಚಾಸ್ಯ ಸವ್ಯೋ ಬಾಹುರಕಮ್ಪತ
ಅವನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಶೂಲದಿಂದ ಗಿಡುಗು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಅವನ ಎಡಕಣ್ಣು ನಡುಗಿತು, ಎಡ ಕೈ ಕಂಪಿಸಿತು.
ನಿಷ್ಪಪಾತ ತದಾ ಚೋಲ್ಕಾ ಜ್ವಲನ್ತೀ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಾ। ಆದಿತ್ಯೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭಶ್ಚಾಸೀನ್ನ ವಾತಿ ಚ ಸುಖೋಽನಿಲಃ
ಆಗ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಧ್ವನಿಯ ಉಲ್ಕೆಯೊಂದು ಬಿದ್ದಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಗಾಳಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಚಿನ್ತಯನ್ ಮಹೋತ್ಪಾತಾನುದಿತಾನ್ ರೋಮಹರ್ಷಣಾನ್। ನಿರ್ಯಯೌ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತು ಕೃತಾನ್ತಬಲಚೋದಿತಃ
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಪಶಕುನುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೂ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯಮಧರ್ಮನು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ। ದದರ್ಶಾಭ್ರಘನಪ್ರಖ್ಯಂ ವಾನರಾನೀಕಮದ್ಭುತಮ್
ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಅವನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಾನರಾಃ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ವಾಯುನುನ್ನಾ ಇವ ಘನಾ ಯಯುಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶಸ್ತದಾ
ಅಂತಹ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ವಾನರರು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಚದುರಿದರು.
ತದ್ ವಾನರಾನೀಕಮತಿಪ್ರಚಣ್ಡಂ ದಿಶೋ ದ್ರವದ್ಭಿನ್ನಮಿವಾಭ್ರಜಾಲಮ್। ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹರ್ಷಾ- ನ್ನನಾದ ಭೂಯೋ ಘನವದ್ಘನಾಭಃ
ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿ, ಮೋಡದ ಗುಂಪು ವಿಭಜನೆಯಾದಂತೆ ಕಂಡಾಗ, ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ಘೋರಂ ನಿನದಂ ನಿಶಮ್ಯ ಯಥಾ ನಿನಾದಂ ದಿವಿ ವಾರಿದಸ್ಯ। ಪೇತುರ್ಧರಣ್ಯಾಂ ಬಹವಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಾ ನಿಕೃತ್ತಮೂಲಾ ಇವ ಶಾಲವೃಕ್ಷಾಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ಬೇರು ಕಡಿದ ಶಾಲಮರಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ವಿಪುಲಪರಿಘವಾನ್ ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ರಿಪುನಿಧನಾಯ ವಿನಿಃಸೃತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಕಪಿಗಣಭಯಮಾದದತ್ ಸುಭೀಮಂ ಪ್ರಭುರಿವ ಕಿಂಕರದಣ್ಡವಾನ್ ಯುಗಾನ್ತೇ
ದೊಡ್ಡ ಕಂಬದಂತೆ ಭೀಕರವಾದ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟನು. ಅವನು ವಾನರ ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವ ಒಡೆಯನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
thumb|ಷಟ್ಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಗಿರಿಕೂಟೋಪಮೋ ಮಹಾನ್। ನಿರ್ಯಯೌ ನಗರಾತ್ ತೂರ್ಣಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಗಿರಿಶಿಖರದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಕೋಟೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ನಗರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ನನಾದ ಚ ಮಹಾನಾದಂ ಸಮುದ್ರಮಭಿನಾದಯನ್। ವಿಜಯನ್ನಿವ ನಿರ್ಘಾತಾನ್ ವಿಧಮನ್ನಿವ ಪರ್ವತಾನ್
ಅವನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಆ ಗರ್ಜನೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗೊಳಿಸಿತು. ಅವನು ಮೆಘಗಳ ಮಿಂಚನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮವಧ್ಯಂ ಮಘವತಾ ಯಮೇನ ವರುಣೇನ ವಾ। ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀಮಾಕ್ಷಮಾಯಾನ್ತಂ ವಾನರಾ ವಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವರಣ ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ, ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಾಂಸ್ತು ವಿಪ್ರದ್ರುತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರೋಽಙ್ಗದೋಽಬ್ರವೀತ್। ನಲಂ ನೀಲಂ ಗವಾಕ್ಷಂ ಚ ಕುಮುದಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವರ ಓಟವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಅಂಗದನು ನಳ, ನೀಲ, ಗವಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಮುದನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಆತ್ಮನಸ್ತಾನಿ ವಿಸ್ಮೃತ್ಯ ವೀರ್ಯಾಣ್ಯಭಿಜನಾನಿ ಚ। ಕ್ವ ಗಚ್ಛತ ಭಯತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರಾಕೃತಾ ಹರಯೋ ಯಥಾ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶವನ್ನೂ ಮರೆಯದೆ, ಭಯದಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾನರರಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸಾಧು ಸೌಮ್ಯಾ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಕಿಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಪರಿರಕ್ಷಥ। ನಾಲಂ ಯುದ್ಧಾಯ ವೈ ರಕ್ಷೋ ಮಹತೀಯಂ ವಿಭೀಷಿಕಾ
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ! ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ? ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಭಯ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.
ಮಹತೀಮುತ್ಥಿತಾಮೇನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಿಭೀಷಿಕಾಮ್। ವಿಕ್ರಮಾದ್ ವಿಧಮಿಷ್ಯಾಮೋ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯಾನಕತೆ ಈಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ; ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇದನ್ನು ದೂರ ಮಾಡೋಣ. ವಾನರರೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ!
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ತು ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ಸಂಗಮ್ಯ ಚ ತತಸ್ತತಃ। ವೃಕ್ಷಾನ್ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಹರಯಃ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೂ ರಣಾಜಿರೇ
ಕಷ್ಟದಿಂದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ತೇ ನಿವರ್ತ್ಯ ತು ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ವನೌಕಸಃ। ನಿಜಘ್ನುಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಮದಾ ಇವ ಕುಞ್ಜರಾಃ
ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಕಾಡುಕೋಣದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಾಂಶುಭಿರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೈಶ್ಚ ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪಾದಪೈಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ಹನ್ಯಮಾನೋ ನ ಕಮ್ಪತೇ
ಅವರು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದರೂ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಜರಕಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರೇಷು ಪತಿತಾ ಭಿದ್ಯನ್ತೇ ಬಹವಃ ಶಿಲಾಃ। ಪಾದಪಾಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಾಃ ಪೇತುರ್ಮಹೀತಲೇ
ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಅನೇಕ ಕಲ್ಲುಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು; ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳ ಶಾಖೆಗಳು ಮುರಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಸೋಽಪಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್। ಮಮನ್ಥ ಪರಮಾಯತ್ತೋ ವನಾನ್ಯಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ
ಅವನೂ ಕೂಡ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.