ಸ ತಥೋಕ್ತಸ್ತು ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹೋದರಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಂ ರಾವಣಂ ತತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಹೋದರನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾವಣನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸೋಽಹಂ ತವ ಭಯಂ ಘೋರಂ ವಧಾತ್ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ರಾಮಸ್ಯಾದ್ಯ ಪ್ರಮಾರ್ಜಾಮಿ ನಿರ್ವೈರೋ ಹಿ ಸುಖೀ ಭವ
ಈಗ ನಾನು ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಮನಿಂದ ನಿನಗೆ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ — ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿರು.
ಗರ್ಜನ್ತಿ ನ ವೃಥಾ ಶೂರಾ ನಿರ್ಜಲಾ ಇವ ತೋಯದಾಃ। ಪಶ್ಯ ಸಮ್ಪದ್ಯಮಾನಂ ತು ಗರ್ಜಿತಂ ಯುಧಿ ಕರ್ಮಣಾ
ನಿಜ ಶೂರರು ಖಾಲಿ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆಯೆಂದು ನೀನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳು.
ನ ಮರ್ಷಯನ್ತಿ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಸಮ್ಭಾವಯಿತುಮಾತ್ಮನಾ। ಅದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಶೂರಾಸ್ತು ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ತಿ ದುಷ್ಕರಮ್
ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯವಂತರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡದೆ.
ವಿಕ್ಲವಾನಾಂ ಹ್ಯಬುದ್ಧೀನಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಾಮ್। ರೋಚತೇ ತ್ವದ್ವಚೋ ನಿತ್ಯಂ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ಮಹೋದರ
ಮಹೋದರ, ನೀನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳು ಸದಾ ದುರ್ಬಲರೂ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದರೂ, ತಮ್ಮನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ರಾಜರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯುದ್ಧೇ ಕಾಪುರುಷೈರ್ನಿತ್ಯಂ ಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರಿಯವಾದಿಭಿಃ। ರಾಜಾನಮನುಗಚ್ಛದ್ಭಿಃ ಸರ್ವಂ ಕೃತ್ಯಂ ವಿನಾಶಿತಮ್
ನೀನು ಹೀಗೇ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಭಯಪಡುವವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ರಾಜಶೇಷಾ ಕೃತಾ ಲಙ್ಕಾ ಕ್ಷೀಣಃ ಕೋಶೋ ಬಲಂ ಹತಮ್। ರಾಜಾನಮಿಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸುಹೃಚ್ಚಿಹ್ನಮಮಿತ್ರಕಮ್
ಈ ಲಂಕೆಗೆ ಈಗ ರಾಜನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಖಜಾನೆ ಖಾಲಿ, ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ; ಈ ರಾಜನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಈಗ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ನಿರ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯುದ್ಧಮುದ್ಯತಃ ಶತ್ರುನಿರ್ಜಯೇ। ದುರ್ನಯಂ ಭವತಾಮದ್ಯ ಸಮೀಕರ್ತುಂ ಮಹಾಹವೇ
ಈಗ ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಹಸನ್ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಹೀಗೆ ಧೀರನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಹೋದರೋಽಯಂ ರಾಮಾತ್ ತು ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ನ ಸಂಶಯಃ। ನ ಹಿ ರೋಚಯತೇ ತಾತ ಯುದ್ಧಂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದ
ಈ ಮಹೋದರನು ರಾಮನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಪಡುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೋದರನೆ.
ಕಶ್ಚಿನ್ಮೇ ತ್ವತ್ಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಸೌಹೃದೇನ ಬಲೇನ ಚ। ಗಚ್ಛ ಶತ್ರುವಧಾಯ ತ್ವಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣ ಜಯಾಯ ಚ
ಸ್ನೇಹದಲ್ಲೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ಹೋಗು ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಶಯಾನಃ ಶತ್ರುನಾಶಾರ್ಥಂ ಭವಾನ್ ಸಮ್ಬೋಧಿತೋ ಮಯಾ। ಅಯಂ ಹಿ ಕಾಲಃ ಸುಮಹಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮರಿಂದಮ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಇದು ಮಹತ್ತರವಾದ ಸಮಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೆ.
ಸಂಗಚ್ಛ ಶೂಲಮಾದಾಯ ಪಾಶಹಸ್ತ ಇವಾನ್ತಕಃ। ವಾನರಾನ್ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಚ ಭಕ್ಷಯಾದಿತ್ಯತೇಜಸೌ
ನೀನು ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶವಿರುವ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಹೋಗು; ಆ ವಾನರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡು.
ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತು ತೇ ರೂಪಂ ವಿದ್ರವಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಾನರಾಃ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಹೃದಯೇ ಪ್ರಸ್ಫುಟಿಷ್ಯತಃ
ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಭಾರೀ ಕಂಪನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಪುನರ್ಜಾತಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಮೇನೇ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಹುಟ್ಟಿದವನಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಬಲಾಭಿಜ್ಞೋ ಜಾನಂಸ್ತಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಬಭೂವ ಮುದಿತೋ ರಾಜಾ ಶಶಾಙ್ಕ ಇವ ನಿರ್ಮಲಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನು, ಮಬ್ಬಿಲ್ಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಃ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯೋದ್ಧುಮುದ್ಯುಕ್ತವಾಂಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸಂತೋಷಭರಿತನಾದ ಮಹಾಬಲ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಆದದೇ ನಿಶಿತಂ ಶೂಲಂ ವೇಗಾಚ್ಛತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ಸರ್ವಂ ಕಾಲಾಯಸಂ ದೀಪ್ತಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ವೇಗವಾಗಿ, ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ, ಹೊತ್ತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಖ್ಯಂ ವಜ್ರಪ್ರತಿಮಗೌರವಮ್। ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಪನ್ನಗಸೂದನಮ್
ಅದು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ವಜ್ರದಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿತ್ತು.
ರಕ್ತಮಾಲ್ಯಮಹಾದಾಮಂ ಸ್ವತಶ್ಚೋದ್ಗತಪಾವಕಮ್। ಆದಾಯ ವಿಪುಲಂ ಶೂಲಂ ಶತ್ರುಶೋಣಿತರಞ್ಜಿತಮ್
ಅದು ರಕ್ತದ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ತಾನೇ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿತ್ತು, ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿತ್ತು; ಆ ಭಾರೀ ಶೂಲವನ್ನು ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮೇಕಾಕೀ ತಿಷ್ಠತ್ವಿಹ ಬಲಂ ಮಮ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸೇನೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ."
ಅದ್ಯ ತಾನ್ ಕ್ಷುಧಿತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾನರಾನ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
"ಇಂದು ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ವಾನರರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ." ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾವಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೈನ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಗಚ್ಛ ಶೂಲಮುದ್ಗರಪಾಣಿಭಿಃ। ವಾನರಾ ಹಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಶೂರಾಃ ಸುವ್ಯವಸಾಯಿನಃ
"ನೀನು ಯೋಧರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಾಲಗಳು ಹಿಡಿದು, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ವಾನರರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಶೂರರು ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ."
ಏಕಾಕಿನಂ ಪ್ರಮತ್ತಂ ವಾ ನಯೇಯುರ್ದಶನೈಃ ಕ್ಷಯಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ ಪರಮದುರ್ಧರ್ಷಃ ಸೈನ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ವ್ರಜ। ರಕ್ಷಸಾಮಹಿತಂ ಸರ್ವಂ ಶತ್ರುಪಕ್ಷಂ ನಿಷೂದಯ
"ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ಹೋದರೆ, ಅವರು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತಹ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು."
ಅಥಾಸನಾತ್ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಸ್ರಜಂ ಮಣಿಕೃತಾನ್ತರಾಮ್। ಆಬಬನ್ಧ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ರಾವಣಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟನು.
ಅಙ್ಗದಾನ್ಯಙ್ಗುಲೀವೇಷ್ಟಾನ್ ವರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಹಾರಂ ಚ ಶಶಿಸಂಕಾಶಮಾಬಬನ್ಧ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನಿಗೆ ರಾವಣನು ಸುಂದರವಾದ ಭುಜಬಂಧ, ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ದಿವ್ಯಾನಿ ಚ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ಮಾಲ್ಯದಾಮಾನಿ ರಾವಣಃ। ಗಾತ್ರೇಷು ಸಜ್ಜಯಾಮಾಸ ಶ್ರೋತ್ರಯೋಶ್ಚಾಸ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ
ರಾವಣನು ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ, ಅವನ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೊಡಿಸಿದನು.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಕೇಯೂರನಿಷ್ಕಾಭರಣಭೂಷಿತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಬೃಹತ್ಕರ್ಣಃ ಸುಹುತೋಽಗ್ನಿರಿವಾಬಭೌ
ಸುವರ್ಣದ ಭುಜಬಂಧ, ಕೇಯೂರ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಿಶಾಲಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಶ್ರೋಣೀಸೂತ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಮೇಚಕೇನ ವ್ಯರಾಜತ। ಅಮೃತೋತ್ಪಾದನೇ ನದ್ಧೋ ಭುಜಙ್ಗೇನೇವ ಮನ್ದರಃ
ಅವನ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕಟಿಬಂಧದಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಅಮೃತಮಥನದಲ್ಲಿ ನಾಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂದರಪರ್ವತದಂತೆ ದೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಕಾಞ್ಚನಂ ಭಾರಸಹಂ ನಿವಾತಂ ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭಂ ದೀಪ್ತಮಿವಾತ್ಮಭಾಸಾ। ಆಬಧ್ಯಮಾನಃ ಕವಚಂ ರರಾಜ ಸಂಧ್ಯಾಭ್ರಸಂವೀತ ಇವಾದ್ರಿರಾಜಃ
ಅವನಿಗೆ ಸುವರ್ಣದ, ಭಾರವನ್ನು ತಾಳುವ, ಗಾಳಿ ಬೀಸದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.