ತತೋ ಗತ್ವಾ ವಯಂ ಯುದ್ಧಂ ದಾಸ್ಯಾಮಸ್ತಸ್ಯ ಯತ್ನತಃ। ಜೇಷ್ಯಾಮೋ ಯದಿ ತೇ ಶತ್ರೂನ್ ನೋಪಾಯೈಃ ಕಾರ್ಯಮಸ್ತಿ ನಃ
ನಂತರ ನಾವು ಹೋಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ, ಯಾವ ಉಪಾಯವೂ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಜೀವತಿ ನಃ ಶತ್ರುರ್ವಯಂ ಚ ಕೃತಸಂಯುಗಾಃ। ತತಃ ಸಮಭಿಪತ್ಸ್ಯಾಮೋ ಮನಸಾ ಯತ್ ಸಮೀಕ್ಷಿತಮ್
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿರುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವಯಂ ಯುದ್ಧಾದಿಹೈಷ್ಯಾಮೋ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಃ। ವಿದಾರ್ಯ ಸ್ವತನುಂ ಬಾಣೈ ರಾಮನಾಮಾಙ್ಕಿತೈಃ ಶರೈಃ
ನಾವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ರಾಮನ ಹೆಸರಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಭೇದಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
ಭಕ್ಷಿತೋ ರಾಘವೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚೇತಿ ವಾದಿನಃ। ತತಃ ಪಾದೌ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಸ್ತ್ವಂ ನಃ ಕಾಮಂ ಪ್ರಪೂರಯ
'ನಾವು ರಾಘವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ — ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ತತೋಽವಘೋಷಯ ಪುರೇ ಗಜಸ್ಕನ್ಧೇನ ಪಾರ್ಥಿವ। ಹತೋ ರಾಮಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಸೈನ್ಯ ಇತಿ ಸರ್ವತಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ 'ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸು.
ಪ್ರೀತೋ ನಾಮ ತತೋ ಭೂತ್ವಾ ಭೃತ್ಯಾನಾಂ ತ್ವಮರಿಂದಮ। ಭೋಗಾಂಶ್ಚ ಪರಿವಾರಾಂಶ್ಚ ಕಾಮಾನ್ ವಸು ಚ ದಾಪಯ
ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೆಂದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಭೋಗ, ಸೇವಕರು, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ನೀಡು.
ತತೋ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ವಾಸಾಂಸಿ ವೀರಾಣಾಮನುಲೇಪನಮ್। ಪೇಯಂ ಚ ಬಹು ಯೋಧೇಭ್ಯಃ ಸ್ವಯಂ ಚ ಮುದಿತಃ ಪಿಬ
ನಂತರ, ವೀರರಿಗೆ ಹಾರಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಲೇಪನಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹಂಚು; ನೀನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಡು.
ತತೋಽಸ್ಮಿನ್ ಬಹುಲೀಭೂತೇ ಕೌಲೀನೇ ಸರ್ವತೋ ಗತೇ। ಭಕ್ಷಿತಃ ಸಸುಹೃದ್ ರಾಮೋ ರಾಕ್ಷಸೈರಿತಿ ವಿಶ್ರುತೇ
ನಂತರ ಈ ಹಬ್ಬ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಾಗ ಮತ್ತು 'ರಾಮನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭಕ್ಷಿತನಾದನು' ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಾರವಾದಾಗ,
ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚಾಪಿ ತ್ವಂ ಸೀತಾಂ ರಹಸಿ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್। ಧನಧಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಕಾಮೈಶ್ಚ ರತ್ನೈಶ್ಚೈನಾಂ ಪ್ರಲೋಭಯ
ನಂತರ ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಆಕೆಗೆ ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರಲೋಭನೆ ಮಾಡು.
ಅನಯೋಪಧಯಾ ರಾಜನ್ ಭೂಯಃ ಶೋಕಾನುಬನ್ಧಯಾ। ಅಕಾಮಾ ತ್ವದ್ವಶಂ ಸೀತಾ ನಷ್ಟನಾಥಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಮೋಸದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೆ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಿ, ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೀತೆ, ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವಳು.
ರಮಣೀಯಂ ಹಿ ಭರ್ತಾರಂ ವಿನಷ್ಟಮಧಿಗಮ್ಯ ಸಾ। ನೈರಾಶ್ಯಾತ್ ಸ್ತ್ರೀಲಘುತ್ವಾಚ್ಚ ತ್ವದ್ವಶಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯತೇ
ಆಕೆಯ ಪ್ರಿಯ ಭರ್ತಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಆಕೆ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವಳು.
ಸಾ ಪುರಾ ಸುಖಸಂವೃದ್ಧಾ ಸುಖಾರ್ಹಾ ದುಃಖಕರ್ಶಿತಾ। ತ್ವಯ್ಯಧೀನಂ ಸುಖಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸರ್ವಥೈವ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದ ಆಕೆ, ಈಗ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಸುಖ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಬರುವಳು.
ಏತತ್ ಸುನೀತಂ ಮಮ ದರ್ಶನೇನ ರಾಮಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಭವೇದನರ್ಥಃ। ಇಹೈವ ತೇ ಸೇತ್ಸ್ಯತಿ ಮೋತ್ಸುಕೋ ಭೂ- ರ್ಮಹಾನಯುದ್ಧೇನ ಸುಖಸ್ಯ ಲಾಭಃ
ಇದು ಯುಕ್ತಿಯುತವಾದ ಮಾತು: ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ರಾಮನಿಗೆ ಅಪಾಯ ಉಂಟಾಗಬಹುದು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀ — ಚಿಂತಿಸಬೇಡ — ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಿಂದಲ್ಲ, ಸುಖ ದೊರೆಯುವುದು.
ಅನಷ್ಟಸೈನ್ಯೋ ಹ್ಯನವಾಪ್ತಸಂಶಯೋ ರಿಪುಂ ತ್ವಯುದ್ಧೇನ ಜಯಞ್ಜನಾಧಿಪಃ। ಯಶಶ್ಚ ಪುಣ್ಯಂ ಚ ಮಹಾನ್ಮಹೀಪತೇ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಚಿರಂ ಸಮಶ್ನುತೇ
ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗದೆ, ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ, ಪುಣ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
thumb|ಪಞ್ಚಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಐವತ್ತಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತಥೋಕ್ತಸ್ತು ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹೋದರಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಂ ರಾವಣಂ ತತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಹೋದರನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾವಣನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸೋಽಹಂ ತವ ಭಯಂ ಘೋರಂ ವಧಾತ್ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ರಾಮಸ್ಯಾದ್ಯ ಪ್ರಮಾರ್ಜಾಮಿ ನಿರ್ವೈರೋ ಹಿ ಸುಖೀ ಭವ
ಈಗ ನಾನು ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಮನಿಂದ ನಿನಗೆ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ — ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿರು.
ಗರ್ಜನ್ತಿ ನ ವೃಥಾ ಶೂರಾ ನಿರ್ಜಲಾ ಇವ ತೋಯದಾಃ। ಪಶ್ಯ ಸಮ್ಪದ್ಯಮಾನಂ ತು ಗರ್ಜಿತಂ ಯುಧಿ ಕರ್ಮಣಾ
ನಿಜ ಶೂರರು ಖಾಲಿ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆಯೆಂದು ನೀನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳು.
ನ ಮರ್ಷಯನ್ತಿ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಸಮ್ಭಾವಯಿತುಮಾತ್ಮನಾ। ಅದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಶೂರಾಸ್ತು ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ತಿ ದುಷ್ಕರಮ್
ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯವಂತರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡದೆ.
ವಿಕ್ಲವಾನಾಂ ಹ್ಯಬುದ್ಧೀನಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಾಮ್। ರೋಚತೇ ತ್ವದ್ವಚೋ ನಿತ್ಯಂ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ಮಹೋದರ
ಮಹೋದರ, ನೀನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳು ಸದಾ ದುರ್ಬಲರೂ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದರೂ, ತಮ್ಮನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ರಾಜರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯುದ್ಧೇ ಕಾಪುರುಷೈರ್ನಿತ್ಯಂ ಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರಿಯವಾದಿಭಿಃ। ರಾಜಾನಮನುಗಚ್ಛದ್ಭಿಃ ಸರ್ವಂ ಕೃತ್ಯಂ ವಿನಾಶಿತಮ್
ನೀನು ಹೀಗೇ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಭಯಪಡುವವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ರಾಜಶೇಷಾ ಕೃತಾ ಲಙ್ಕಾ ಕ್ಷೀಣಃ ಕೋಶೋ ಬಲಂ ಹತಮ್। ರಾಜಾನಮಿಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸುಹೃಚ್ಚಿಹ್ನಮಮಿತ್ರಕಮ್
ಈ ಲಂಕೆಗೆ ಈಗ ರಾಜನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಖಜಾನೆ ಖಾಲಿ, ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ; ಈ ರಾಜನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಈಗ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ನಿರ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯುದ್ಧಮುದ್ಯತಃ ಶತ್ರುನಿರ್ಜಯೇ। ದುರ್ನಯಂ ಭವತಾಮದ್ಯ ಸಮೀಕರ್ತುಂ ಮಹಾಹವೇ
ಈಗ ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಹಸನ್ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಹೀಗೆ ಧೀರನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಹೋದರೋಽಯಂ ರಾಮಾತ್ ತು ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ನ ಸಂಶಯಃ। ನ ಹಿ ರೋಚಯತೇ ತಾತ ಯುದ್ಧಂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದ
ಈ ಮಹೋದರನು ರಾಮನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಪಡುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೋದರನೆ.
ಕಶ್ಚಿನ್ಮೇ ತ್ವತ್ಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಸೌಹೃದೇನ ಬಲೇನ ಚ। ಗಚ್ಛ ಶತ್ರುವಧಾಯ ತ್ವಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣ ಜಯಾಯ ಚ
ಸ್ನೇಹದಲ್ಲೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ಹೋಗು ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಶಯಾನಃ ಶತ್ರುನಾಶಾರ್ಥಂ ಭವಾನ್ ಸಮ್ಬೋಧಿತೋ ಮಯಾ। ಅಯಂ ಹಿ ಕಾಲಃ ಸುಮಹಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮರಿಂದಮ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಇದು ಮಹತ್ತರವಾದ ಸಮಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೆ.
ಸಂಗಚ್ಛ ಶೂಲಮಾದಾಯ ಪಾಶಹಸ್ತ ಇವಾನ್ತಕಃ। ವಾನರಾನ್ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಚ ಭಕ್ಷಯಾದಿತ್ಯತೇಜಸೌ
ನೀನು ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶವಿರುವ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಹೋಗು; ಆ ವಾನರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡು.
ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತು ತೇ ರೂಪಂ ವಿದ್ರವಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಾನರಾಃ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಹೃದಯೇ ಪ್ರಸ್ಫುಟಿಷ್ಯತಃ
ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಭಾರೀ ಕಂಪನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಪುನರ್ಜಾತಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಮೇನೇ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಹುಟ್ಟಿದವನಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.