ಅದ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತು ನಿಧನಂ ಸುಮಹತ್ ಪ್ರಿಯಮ್। ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ತೇ ನಿಹತಬಾನ್ಧವಾಃ
ಇಂದು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ರಾಮನ ಮಹಾ ಮರಣವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
ಅದ್ಯ ಶೋಕಪರೀತಾನಾಂ ಸ್ವಬನ್ಧುವಧಶೋಚಿನಾಮ್। ಶತ್ರೋರ್ಯುಧಿ ವಿನಾಶೇನ ಕರೋಮ್ಯಶ್ರುಪ್ರಮಾರ್ಜನಮ್
ಇಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಾನು ಒರೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶಂ ಸಸೂರ್ಯಮಿವ ತೋಯದಮ್। ವಿಕೀರ್ಣಂ ಪಶ್ಯ ಸಮರೇ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್
ಇಂದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡವನು, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಘದಂತೆ ಇರುವ ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಕಥಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸೈರೇಭಿರ್ಮಯಾ ಚ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಿತಃ। ಜಿಘಾಂಸುಭಿರ್ದಾಶರಥಿಂ ವ್ಯಥಸೇ ತ್ವಂ ಸದಾನಘ
ನಾನು ಮತ್ತು ಇವರೆಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ದಶರಥನ ಮಗನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ನೀನು ಏಕೆ ಇನ್ನೂ ಚಿಂತೆಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ಮಾಂ ನಿಹತ್ಯ ಕಿಲ ತ್ವಾಂ ಹಿ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ। ನಾಹಮಾತ್ಮನಿ ಸಂತಾಪಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ
ನಾನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ಕಾಮಂ ತ್ವಿದಾನೀಮಪಿ ಮಾಂ ವ್ಯಾದಿಶ ತ್ವಂ ಪರಂತಪ। ನ ಪರಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯಸ್ತೇ ಯುದ್ಧಾಯಾತುಲವಿಕ್ರಮ
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಹಮುತ್ಸಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರೂಂಸ್ತವ ಮಹಾಬಲಾನ್। ಯದಿ ಶಕ್ರೋ ಯದಿ ಯಮೋ ಯದಿ ಪಾವಕಮಾರುತೌ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಇಂದ್ರನಾಗಲಿ, ಯಮನಾಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಯೂ ವಾಯುವಾಗಲಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಾನಹಂ ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಬೇರವರುಣಾವಪಿ। ಗಿರಿಮಾತ್ರಶರೀರಸ್ಯ ಶಿತಶೂಲಧರಸ್ಯ ಮೇ
ಕುಬೇರನಾಗಲಿ, ವರుణನಾಗಲಿ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೇಹವಿರುವ ನಾನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನರ್ದತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಬಿಭೀಯಾದ್ ವೈ ಪುರಂದರಃ। ಅಥ ವಾ ತ್ಯಕ್ತಶಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಮೃದ್ನತಸ್ತರಸಾ ರಿಪೂನ್
ನನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳ ದವಳ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ ಇಂದ್ರನೂ ಭಯಪಡುವನು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
ನ ಮೇ ಪ್ರತಿಮುಖಃ ಕಶ್ಚಿತ್ ಸ್ಥಾತುಂ ಶಕ್ತೋ ಜಿಜೀವಿಷುಃ। ನೈವ ಶಕ್ತ್ಯಾ ನ ಗದಯಾ ನಾಸಿನಾ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಯಾರು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಭಾಲಾ, ಗದಾ, ಕತ್ತಿ ಅಥವಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾಗದು.
ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮೇವ ಸಂರಭ್ಯ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸವಜ್ರಿಣಮ್। ಯದಿ ಮೇ ಮುಷ್ಟಿವೇಗಂ ಸ ರಾಘವೋಽದ್ಯ ಸಹಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಆ ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಇಂದು ರಾಘವನು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯ ಬಲವನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲನೆಂದರೆ ನೋಡೋಣ.
ತತಃ ಪಾಸ್ಯನ್ತಿ ಬಾಣೌಘಾ ರುಧಿರಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಮೇ। ಚಿನ್ತಯಾ ತಪ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆ ರಾಘವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವು. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ಸೋಽಹಂ ಶತ್ರುವಿನಾಶಾಯ ತವ ನಿರ್ಯಾತುಮುದ್ಯತಃ। ಮುಞ್ಚ ರಾಮಾದ್ ಭಯಂ ಘೋರಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
ರಾಘವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಹನೂಮನ್ತಂ ಚ ರಕ್ಷೋಘ್ನಂ ಯೇನ ಲಙ್ಕಾ ಪ್ರದೀಪಿತಾ
ರಾಘವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹನುಮಂತ, ಇವರಿಂದಲೇ ಲಂಕೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಾಯಿತು—
ಹರೀಂಶ್ಚ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ। ಅಸಾಧಾರಣಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತವ ದಾತುಂ ಮಹದ್ ಯಶಃ
—ಮತ್ತು ಆ ವಾನರರನ್ನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಿಂದುಹಾಕುವೆನು. ನಿನಗೆ ಅಪರೂಪವಾದ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಚೇನ್ದ್ರಾದ್ ಭಯಂ ರಾಜನ್ ಯದಿ ಚಾಪಿ ಸ್ವಯಂಭುವಃ। ತತೋಽಹಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನೈಶಂ ತಮ ಇವಾಂಶುಮಾನ್
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಇಂದ್ರನ ಭಯವಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂಭುವನ ಭಯವಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
ಅಪಿ ದೇವಾಃ ಶಯಿಷ್ಯನ್ತೇ ಮಯಿ ಕ್ರುದ್ಧೇ ಮಹೀತಲೇ। ಯಮಂ ಚ ಶಮಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾವಕಮ್
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಯಮನನ್ನು ಶಮನಮಾಡುವೆನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುವೆನು.
ಆದಿತ್ಯಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸನಕ್ಷತ್ರಂ ಮಹೀತಲೇ। ಶತಕ್ರತುಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ವರುಣಾಲಯಮ್
ನಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸುವೆನು. ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು, ವರಣನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಕುಡಿಯುವೆನು.
ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚೂರ್ಣಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೇದಿನೀಮ್। ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ—ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಅದ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತು ಭೂತಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ನ ತ್ವಿದಂ ತ್ರಿದಿವಂ ಸರ್ವಮಾಹಾರೋ ಮಮ ಪೂರ್ಯತೇ
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಿ. ಆದರೆ ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸದು.
ವಧೇನ ತೇ ದಾಶರಥೇಃ ಸುಖಾವಹಂ ಸುಖಂ ಸಮಾಹರ್ತುಮಹಂ ವ್ರಜಾಮಿ। ನಿಹತ್ಯ ರಾಮಂ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಖಾದಾಮಿ ಸರ್ವಾನ್ ಹರಿಯೂಥಮುಖ್ಯಾನ್
ದಶರಥನ ಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಪರಮ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಎಲ್ಲ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುವೆನು.
ರಮಸ್ವ ರಾಜನ್ ಪಿಬ ಚಾದ್ಯ ವಾರುಣೀಂ ಕುರುಷ್ವ ಕೃತ್ಯಾನಿ ವಿನೀಯ ದುಃಖಮ್। ಮಯಾದ್ಯ ರಾಮೇ ಗಮಿತೇ ಯಮಕ್ಷಯಂ ಚಿರಾಯ ಸೀತಾ ವಶಗಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ವಾರುಣೀ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ದುಃಖವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ನಾನು ಇಂದು ರಾಮನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿನಗೆ ವಶವಾಗಿರುವಳು.
thumb|ಚತುಷ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಷ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತದುಕ್ತಮತಿಕಾಯಸ್ಯ ಬಲಿನೋ ಬಾಹುಶಾಲಿನಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವೋವಾಚ ಮಹೋದರಃ
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅತಿಕಾಯನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹೋದರನು ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ಧೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಾಕೃತದರ್ಶನಃ। ಅವಲಿಪ್ತೋ ನ ಶಕ್ನೋಷಿ ಕೃತ್ಯಂ ಸರ್ವತ್ರ ವೇದಿತುಮ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯವನು. ಗರ್ವದಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಹಿ ರಾಜಾ ನ ಜಾನೀತೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣ ನಯಾನಯೌ। ತ್ವಂ ತು ಕೈಶೋರಕಾದ್ ಧೃಷ್ಟಃ ಕೇವಲಂ ವಕ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ರಾಜನು ಧರ್ಮಾಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಸ್ಥಾನಂ ವೃದ್ಧಿಂ ಚ ಹಾನಿಂ ಚ ದೇಶಕಾಲವಿಧಾನವಿತ್। ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಬುಧ್ಯತೇ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭಃ
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನಿಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಏನು ಕುಸಿತ, ಯಾವಾಗ ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುತ್ತಾನೆ.
ಯತ್ ತ್ವಶಕ್ಯಂ ಬಲವತಾ ವಕ್ತುಂ ಪ್ರಾಕೃತಬುದ್ಧಿನಾ। ಅನುಪಾಸಿತವೃದ್ಧೇನ ಕಃ ಕುರ್ಯಾತ್ ತಾದೃಶಂ ಬುಧಃ
ಮೂಢಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಯಾರು ಜಾಣನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ?
ಯಾಂಸ್ತು ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಾಂಸ್ತ್ವಂ ಬ್ರವೀಷಿ ಪೃಥಗಾಶ್ರಯಾನ್। ಅವಬೋದ್ಧುಂ ಸ್ವಭಾವೇನ ನಹಿ ಲಕ್ಷಣಮಸ್ತಿ ತಾನ್
ನೀನು ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾದರೂ, ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿನಗಿಲ್ಲ.
ಕರ್ಮ ಚೈವ ಹಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕಾರಣಾನಾಂ ಪ್ರಯೋಜನಮ್। ಶ್ರೇಯಃ ಪಾಪೀಯಸಾಂ ಚಾತ್ರ ಫಲಂ ಭವತಿ ಕರ್ಮಣಾಮ್
ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಗೂ ಕಾರ್ಯವೇ ಉದ್ದೇಶ. ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಿರ್ಧರವಾಗುತ್ತದೆ.