ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವೃತಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಃ। ಗೃಹೇಭ್ಯಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷೇಣ ಕೀರ್ಯಮಾಣಸ್ತದಾ ಯಯೌ
ಅತಿಶಯ ದುರ್ಜಯನಾದ ಅವನು, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ಹೇಮಜಾಲವಿತತಂ ಭಾನುಭಾಸ್ವರದರ್ಶನಮ್। ದದರ್ಶ ವಿಪುಲಂ ರಮ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರನಿವೇಶನಮ್
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ವಿಶಾಲವಾದ ಸುಂದರ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ತತ್ತದಾ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಭ್ರಜಾಲಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಕ್ಷೋಧಿಪತೇರ್ನಿವೇಶನಮ್। ದದರ್ಶ ದೂರೇಽಗ್ರಜಮಾಸನಸ್ಥಂ ಸ್ವಯಂಭುವಂ ಶಕ್ರ ಇವಾಸನಸ್ಥಮ್
ನಂತರ, ಅವನು ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಭ್ರಾತುಃ ಸ ಭವನಂ ಗಚ್ಛನ್ ರಕ್ಷೋಗಣಸಮನ್ವಿತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪದನ್ಯಾಸೈರಕಮ್ಪಯತ ಮೇದಿನೀಮ್
ತಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಗೃಹಂ ಭ್ರಾತುಃ ಕಕ್ಷ್ಯಾಮಭಿವಿಗಾಹ್ಯ ಚ। ದದರ್ಶೋದ್ವಿಗ್ನಮಾಸೀನಂ ವಿಮಾನೇ ಪುಷ್ಪಕೇ ಗುರುಮ್
ಅವನು ತಮ್ಮನ ಮನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಒಳಗಡೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವ ಗೌರವನೀಯ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ತೂರ್ಣಮುತ್ಥಾಯ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸಂನಿಕರ್ಷಮುಪಾನಯತ್
ಆಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ದಶಮುಖನು, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂತು.
ಅಥಾಸೀನಸ್ಯ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಭ್ರಾತುರ್ವವನ್ದೇ ಚರಣೌ ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತಮ್ಮನ ಕಾಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, 'ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಉತ್ಪತ್ಯ ಚೈನಂ ಮುದಿತೋ ರಾವಣಃ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ಸ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಕ್ತೋ ಯಥಾವಚ್ಚಾಭಿನನ್ದಿತಃ
ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ತಮ್ಮನಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಶುಭಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ವರಾಸನಮ್। ಸ ತದಾಸನಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಆ ಶುಭವಾದ ದಿವ್ಯ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ರಾವಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಕಿಮರ್ಥಮಹಮಾದೃತ್ಯ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ರಾಜಾ, ನೀನು ನನನ್ನು ಇಷ್ಟು ತುರ್ತಾಗಿ ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೀಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಶಂಸ ಕಸ್ಮಾದ್ ಭಯಂ ತೇಽತ್ರ ಕೋ ವಾ ಪ್ರೇತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಭ್ರಾತರಂ ರಾವಣಃ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮವಸ್ಥಿತಮ್
'ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಯ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಯಾರು ಸಾವು ಕಾಣಲಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು ರಾವಣನು ತನ್ನ ಕೋಪಗೊಂಡ ತಮ್ಮ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕೇಳಿದನು.
ರೋಷೇಣ ಪರಿವೃತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಅದ್ಯ ತೇ ಸುಮಹಾನ್ ಕಾಲಃ ಶಯಾನಸ್ಯ ಮಹಾಬಲ
ಕೋಪದಿಂದ ತಿರುಗಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದೀಯೆ.'
ಸುಷುಪ್ತಸ್ತ್ವಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ಮಮ ರಾಮಕೃತಂ ಭಯಮ್। ಏಷ ದಾಶರಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತೋ ಬಲೀ
'ನೀನು ಆಳವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ನನಗೆ ತಂದ ಭಯವನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಈ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು, ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿರುವವನು, ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.'
ಸಮುದ್ರಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ತು ಮೂಲಂ ನಃ ಪರಿಕೃನ್ತತಿ। ಹನ್ತ ಪಶ್ಯಸ್ವ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ
'ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನೇ ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳನ್ನು ನೋಡು.'
ಸೇತುನಾ ಸುಖಮಾಗತ್ಯ ವಾನರೈಕಾರ್ಣವಂ ಕೃತಮ್। ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ಮುಖ್ಯತಮಾ ಹತಾಸ್ತೇ ವಾನರೈರ್ಯುಧಿ
ಸೇತುವಿನ ಮೂಲಕ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂದು, ಸಮುದ್ರವನ್ನೆಲ್ಲ ವಾನರರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಾನರರು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ವಾನರಾಣಾಂ ಕ್ಷಯಂ ಯುದ್ಧೇ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಥಂಚನ। ನ ಚಾಪಿ ವಾನರಾ ಯುದ್ಧೇ ಜಿತಪೂರ್ವಾಃ ಕದಾಚನ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರಿಗೆ ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ವಾನರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿರುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ತದೇತದ್ ಭಯಮುತ್ಪನ್ನಂ ತ್ರಾಯಸ್ವೇಹ ಮಹಾಬಲ। ನಾಶಯ ತ್ವಮಿಮಾನದ್ಯ ತದರ್ಥಂ ಬೋಧಿತೋ ಭವಾನ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು. ಇಂದು ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸರ್ವಕ್ಷಪಿತಕೋಶಂ ಚ ಸ ತ್ವಮಭ್ಯುಪಪದ್ಯ ಮಾಮ್। ತ್ರಾಯಸ್ವೇಮಾಂ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಬಾಲವೃದ್ಧಾವಶೇಷಿತಾಮ್
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಧನಸಂಪತ್ತು ಖರ್ಚಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮಕ್ಕಳೂ ವಯೋವೃದ್ಧರೂ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವ ಈ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಭ್ರಾತುರರ್ಥೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕುರು ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಮಯೈವಂ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವೋ ಹಿ ಭ್ರಾತಾ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪರಂತಪ
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಯಾವ ತಮ್ಮನಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯ್ಯಸ್ತಿ ಮಮ ಚ ಸ್ನೇಹಃ ಪರಾ ಸಮ್ಭಾವನಾ ಚ ಮೇ। ದೇವಾಸುರೇಷು ಯುದ್ಧೇಷು ಬಹುಶೋ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನೇಹವಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೊಡನೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಹುಸಾರ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಕ್ಷಸರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತ್ವಯಾ ದೇವಾಃ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ನಿರ್ಜಿತಾಶ್ಚಾಸುರಾ ಯುಧಿ
ನಿನ್ನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಎದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸುರರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತದೇತತ್ ಸರ್ವಮಾತಿಷ್ಠ ವೀರ್ಯಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮ। ನಹಿ ತೇ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ದೃಶ್ಯತೇ ಸದೃಶೋ ಬಲೀ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕುರುಷ್ವ ಮೇ ಪ್ರಿಯಹಿತಮೇತದುತ್ತಮಂ ಯಥಾಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯರಣ ಬಾನ್ಧವಪ್ರಿಯ। ಸ್ವತೇಜಸಾ ವ್ಯಥಯ ಸಪತ್ನವಾಹಿನೀಂ ಶರದ್ಘನಂ ಪವನ ಇವೋದ್ಯತೋ ಮಹಾನ್
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಹಿತಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನೇ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸು, ಹೇಗೆಂದರೆ autumn ಮಾಲೆಯ ಮೋಡಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿ ಹಾರಿಸುವಂತೆ.
thumb|ತ್ರಿಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಅರವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ಪರಿದೇವಿತಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಬಭಾಷೇದಂ ವಚನಂ ಪ್ರಜಹಾಸ ಚ
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಗಿದನು.
ದೃಷ್ಟೋ ದೋಷೋ ಹಿ ಯೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಪುರಾ ಮನ್ತ್ರವಿನಿರ್ಣಯೇ। ಹಿತೇಷ್ವನಭಿಯುಕ್ತೇನ ಸೋಽಯಮಾಸಾದಿತಸ್ತ್ವಯಾ
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕಂಡ ತಪ್ಪನ್ನು, ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರಿಂದ ಉಂಟಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ಈಗ ನೀನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಶೀಘ್ರಂ ಖಲ್ವಭ್ಯುಪೇತಂ ತ್ವಾಂ ಫಲಂ ಪಾಪಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ। ನಿರಯೇಷ್ವೇವ ಪತನಂ ಯಥಾ ದುಷ್ಕೃತಕರ್ಮಣಃ
ಪಾಪಕರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀನು ತುಂಬ ಬೇಗನೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಕೆಡುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವನಿಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ.
ಪ್ರಥಮಂ ವೈ ಮಹಾರಾಜ ಕೃತ್ಯಮೇತದಚಿನ್ತಿತಮ್। ಕೇವಲಂ ವೀರ್ಯದರ್ಪೇಣ ನಾನುಬನ್ಧೋ ವಿಚಾರಿತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದೆಯೆ; ಕೇವಲ ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ.
ಯಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಪೂರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕುರ್ಯಾದೈಶ್ವರ್ಯಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪೂರ್ವಂ ಚೋತ್ತರಕಾರ್ಯಾಣಿ ನ ಸ ವೇದ ನಯಾನಯೌ
ಯಾರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದು, ಮೊದಲಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಾದ ದಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯರು.
ದೇಶಕಾಲವಿಹೀನಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಪರೀತವತ್। ಕ್ರಿಯಮಾಣಾನಿ ದುಷ್ಯನ್ತಿ ಹವೀಂಷ್ಯಪ್ರಯತೇಷ್ವಿವ
ಸ್ಥಳ ಕಾಲ ಸರಿಯಾದಾಗ ಮಾಡದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀಡಿದ ಹೋಮದಂತೆ.