ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ವಿತತ್ರಾಸ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಥಾಶ್ವಾಸ್ತಃ ಸ್ವಯಂಭೂರಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಭಯಪಟ್ಟನು; ಆದರೆ ತಕ್ಷಣ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸ್ವಯಂಭುವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಧ್ರುವಂ ಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ಪೌಲಸ್ತ್ಯೇನಾಸಿ ನಿರ್ಮಿತಃ। ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಮದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಮೃತಕಲ್ಪಃ ಶಯಿಷ್ಯಸೇ
ನೀನು ಪೌಲಸ್ತ್ಯನ ಮಗನಿಂದ ಲೋಕವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆಂಬುದು ಖಚಿತ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ಸತ್ತವನಂತೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೀ.
ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾಭಿಭೂತೋಽಥ ನಿಪಪಾತಾಗ್ರತಃ ಪ್ರಭೋಃ। ತತಃ ಪರಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ರಾವಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಆ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಕಾಞ್ಚನೋ ವೃಕ್ಷಃ ಫಲಕಾಲೇ ನಿಕೃತ್ಯತೇ। ನ ನಪ್ತಾರಂ ಸ್ವಕಂ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಶಪ್ತುಮೇವಂ ಪ್ರಜಾಪತೇ
ಹಣ್ಣು ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಂಗಾರದ ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ನ ಮಿಥ್ಯಾವಚನಶ್ಚ ತ್ವಂ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯತ್ಯೇವ ನ ಸಂಶಯಃ। ಕಾಲಸ್ತು ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ಶಯನೇ ಜಾಗರೇ ತಥಾ
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಖಂಡಿತ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನ ನಿದ್ರೆಗೂ ಎಚ್ಚರಕ್ಕೂ ಒಂದು ಅವಧಿ ಇರಲಿ.
ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ವಯಂಭೂರಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಶಯಿತಾ ಹ್ಯೇಷ ಷಣ್ಮಾಸಮೇಕಾಹಂ ಜಾಗರಿಷ್ಯತಿ
ರಾವಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸ್ವಯಂಭುವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಇವನು ಆರು ತಿಂಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಏಕೇನಾಹ್ನಾ ತ್ವಸೌ ವೀರಶ್ಚರನ್ ಭೂಮಿಂ ಬುಭುಕ್ಷಿತಃ। ವ್ಯಾತ್ತಾಸ್ಯೋ ಭಕ್ಷಯೇಲ್ಲೋಕಾನ್ ಸಂವೃದ್ಧ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಆ ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಓಡಾಡಿ, ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ಸೋಽಸೌ ವ್ಯಸನಮಾಪನ್ನಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಬೋಧಯತ್। ತ್ವತ್ಪರಾಕ್ರಮಭೀತಶ್ಚ ರಾಜಾ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ರಾವಣಃ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಿದರು; ಈಗ ರಾಜ ರಾವಣನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಏಷ ನಿರ್ಗತೋ ವೀರಃ ಶಿಬಿರಾದ್ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ವಾನರಾನ್ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಕ್ಷಯನ್ ಪರಿಧಾವತಿ
ಈ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ವೀರನು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ವಾನರರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ಹರಯೋಽದ್ಯ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ಕಥಮೇನಂ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ವಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಾನರಾಃ
ಇಂದು ವಾನರರು ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಓಡಿ ಹೋದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನನ್ನು ವಾನರರು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಹುದು?
ಉಚ್ಯನ್ತಾಂ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಯನ್ತ್ರಮೇತತ್ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಹರಯೋ ಭವಿಷ್ಯನ್ತೀಹ ನಿರ್ಭಯಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: ಇದು ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಇಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.
ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೇತುಮತ್ ಸುಮುಖೋದ್ಗತಮ್। ಉವಾಚ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ನೀಲಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ತದಾ
ವಿಭೀಷಣನ ವಿವೇಕಪೂರ್ಣವಾದ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ರಾಘವನು ಸೇನಾಪತಿ ನೀಲನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗಚ್ಛ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ವ್ಯೂಹ್ಯ ತಿಷ್ಠಸ್ವ ಪಾವಕೇ। ದ್ವಾರಾಣ್ಯಾದಾಯ ಲಙ್ಕಾಯಾಶ್ಚರ್ಯಾಶ್ಚಾಸ್ಯಾಥ ಸಂಕ್ರಮಾನ್
ನೀನು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ, ಅದರ ವಿವಿಧ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿ.
ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಣಿ ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಶಿಲಾಶ್ಚಾಪ್ಯುಪಸಂಹರನ್। ಭವನ್ತಃ ಸಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಃ ಶೈಲಪಾಣಯಃ
ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ತೊಡಗಿಸು; ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಹಿಡಿದು, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ.
ರಾಘವೇಣ ಸಮಾದಿಷ್ಟೋ ನೀಲೋ ಹರಿಚಮೂಪತಿಃ। ಶಶಾಸ ವಾನರಾನೀಕಂ ಯಥಾವತ್ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ರಾಘವನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ನೀಲನನು, ದೊಡ್ಡ ವಾನರನಂತೆ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿದನು.
ತತೋ ಗವಾಕ್ಷಃ ಶರಭೋ ಹನೂಮಾನಙ್ಗದಸ್ತಥಾ। ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಶೈಲಾಭಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ದ್ವಾರಮಭ್ಯಯುಃ
ಆಮೇಲೆ ಗವಾಕ್ಷ, ಶರಭ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಅಂಗದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಾಗಿಲಿನತ್ತ ಹೋದರು.
ರಾಮವಾಕ್ಯಮುಪಶ್ರುತ್ಯ ಹರಯೋ ಜಿತಕಾಶಿನಃ। ಪಾದಪೈರರ್ದಯನ್ ವೀರಾ ವಾನರಾಃ ಪರವಾಹಿನೀಮ್
ರಾಮನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಯಶಾಲಿ ವಾನರರು, ವೀರರಾಗಿಯೇ ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ತತೋ ಹರೀಣಾಂ ತದನೀಕಮುಗ್ರಂ ರರಾಜ ಶೈಲೋದ್ಯತವೃಕ್ಷಹಸ್ತಮ್। ಗಿರೇಃ ಸಮೀಪಾನುಗತಂ ಯಥೈವ ಮಹನ್ಮಹಾಮ್ಭೋಧರಜಾಲಮುಗ್ರಮ್
ಆಗ ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರ ಸೇನೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
thumb|ದ್ವಿಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತು ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲೋ ನಿದ್ರಾಮದಸಮಾಕುಲಃ। ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಂ ಯಯೌ ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ನಿದ್ರೆಯೂ ಮದ್ಯದ ಮಯವೂ ತುಂಬಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಭವ್ಯವಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವೃತಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಃ। ಗೃಹೇಭ್ಯಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷೇಣ ಕೀರ್ಯಮಾಣಸ್ತದಾ ಯಯೌ
ಅತಿಶಯ ದುರ್ಜಯನಾದ ಅವನು, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ಹೇಮಜಾಲವಿತತಂ ಭಾನುಭಾಸ್ವರದರ್ಶನಮ್। ದದರ್ಶ ವಿಪುಲಂ ರಮ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರನಿವೇಶನಮ್
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ವಿಶಾಲವಾದ ಸುಂದರ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ತತ್ತದಾ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಭ್ರಜಾಲಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಕ್ಷೋಧಿಪತೇರ್ನಿವೇಶನಮ್। ದದರ್ಶ ದೂರೇಽಗ್ರಜಮಾಸನಸ್ಥಂ ಸ್ವಯಂಭುವಂ ಶಕ್ರ ಇವಾಸನಸ್ಥಮ್
ನಂತರ, ಅವನು ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಭ್ರಾತುಃ ಸ ಭವನಂ ಗಚ್ಛನ್ ರಕ್ಷೋಗಣಸಮನ್ವಿತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪದನ್ಯಾಸೈರಕಮ್ಪಯತ ಮೇದಿನೀಮ್
ತಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಗೃಹಂ ಭ್ರಾತುಃ ಕಕ್ಷ್ಯಾಮಭಿವಿಗಾಹ್ಯ ಚ। ದದರ್ಶೋದ್ವಿಗ್ನಮಾಸೀನಂ ವಿಮಾನೇ ಪುಷ್ಪಕೇ ಗುರುಮ್
ಅವನು ತಮ್ಮನ ಮನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಒಳಗಡೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವ ಗೌರವನೀಯ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ತೂರ್ಣಮುತ್ಥಾಯ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸಂನಿಕರ್ಷಮುಪಾನಯತ್
ಆಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ದಶಮುಖನು, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂತು.
ಅಥಾಸೀನಸ್ಯ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಭ್ರಾತುರ್ವವನ್ದೇ ಚರಣೌ ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತಮ್ಮನ ಕಾಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, 'ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಉತ್ಪತ್ಯ ಚೈನಂ ಮುದಿತೋ ರಾವಣಃ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ಸ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಕ್ತೋ ಯಥಾವಚ್ಚಾಭಿನನ್ದಿತಃ
ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ತಮ್ಮನಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಶುಭಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ವರಾಸನಮ್। ಸ ತದಾಸನಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಆ ಶುಭವಾದ ದಿವ್ಯ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ರಾವಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಕಿಮರ್ಥಮಹಮಾದೃತ್ಯ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ರಾಜಾ, ನೀನು ನನನ್ನು ಇಷ್ಟು ತುರ್ತಾಗಿ ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೀಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.