ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗುಣದೋಷೌ ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ। ಪಶ್ಚಾದಪಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶತ್ರೂನ್ ಯುಧಿ ವಿಜೇಷ್ಯಸಿ
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಂತರವೂ ಜಯಿಸಬಹುದು.
ಮಹೋದರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹೋದರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟನು.
ಸುಪ್ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಭೀಮಾಕ್ಷಂ ಭೀಮರೂಪಪರಾಕ್ರಮಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ಜಗ್ಮುರ್ದಶಗ್ರೀವನಿವೇಶನಮ್
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಭೀಕರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭೀಮಾಕ್ಷನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದಶಮುಖ ರಾವಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ತೇಽಭಿಗಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಮಾಸೀನಂ ಪರಮಾಸನೇ। ಊಚುರ್ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಅವರು ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ಮಹಾ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರಬುದ್ಧೋಽಸೌ ಭ್ರಾತಾ ತೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಕಥಂ ತತ್ರೈವ ನಿರ್ಯಾತು ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ತಮಿಹಾಗತಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿ.
ರಾವಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತಾನುಪಸ್ಥಿತಾನ್। ದ್ರಷ್ಟುಮೇನಮಿಹೇಚ್ಛಾಮಿ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಚ ಪೂಜ್ಯತಾಮ್
ಆಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿ."
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಪುನರಾಗಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚೂ ರಾವಣಚೋದಿತಾಃ
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾವಣನ today ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಾಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷತೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಗಮನೇ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಬುದ್ಧಿರ್ಭ್ರಾತರಂ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯ
"ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು."
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತು ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಭ್ರಾತುರಾಜ್ಞಾಯ ಶಾಸನಮ್। ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಶಯನಾದುತ್ಪಪಾತ ಹ
ಆಗ ಆ ದುರ್ಜೀಯ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತಮ್ಮನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, "ಹೌದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಮಂಚದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ವದನಂ ಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ನಾತಃ ಪರಮಹರ್ಷಿತಃ। ಪಿಪಾಸುಸ್ತ್ವರಯಾಮಾಸ ಪಾನಂ ಬಲಸಮೀರಣಮ್
ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ದಾಹದಿಂದ, ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವ ಮದ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಂದುಕೊಡಲು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ತ್ವರಿತಾಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾವಣಾಜ್ಞಯಾ। ಮದ್ಯಂ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೋಪಹಾರಯನ್
ಆಗ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಬೇಗ ಬೇಗನೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ಪೀತ್ವಾ ಘಟಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ಈಷತ್ಸಮುತ್ಕಟೋ ಮತ್ತಸ್ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಮಡಕೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತಿನಿಂದ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೊರಟನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಬಭೌ ರುಷ್ಟಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ। ಭ್ರಾತುಃ ಸ ಭವನಂ ಗಚ್ಛನ್ ರಕ್ಷೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪದನ್ಯಾಸೈರಕಮ್ಪಯತ ಮೇದಿನೀಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ತಮ್ಮನ ಅರಮನೆಗೆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಸ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ವಪುಷಾ ಪ್ರಕಾಶಯನ್ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿರ್ಧರಣೀಮಿವಾಂಶುಭಿಃ। ಜಗಾಮ ತತ್ರಾಞ್ಜಲಿಮಾಲಯಾ ವೃತಃ ಶತಕ್ರತುರ್ಗೇಹಮಿವ ಸ್ವಯಂಭುವಃ
ಅವನ ದೀಪ್ತಿಯು ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಂತೆ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ, ಕೈಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸ್ವಯಂಭುವಿನಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ರಾಜಮಾರ್ಗಸ್ಥಮಮಿತ್ರಘಾತಿನಂ ವನೌಕಸಸ್ತೇ ಸಹಸಾ ಬಹಿಃಸ್ಥಿತಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾಪ್ರಮೇಯಂ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಕಲ್ಪಂ ವಿತತ್ರಸುಸ್ತೇ ಸಹ ಯೂಥಪಾಲೈಃ
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನನ್ನು, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ಅಪಾರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಯಕರೊಡನೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಕೇಚಿಚ್ಛರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಸ್ಮ ರಾಮಂ ವ್ರಜನ್ತಿ ಕೇಚಿದ್ ವ್ಯಥಿತಾಃ ಪತನ್ತಿ। ಕೇಚಿದ್ ದಶಶ್ಚ ವ್ಯಥಿತಾಃ ಪತನ್ತಿ ಕೇಚಿದ್ ಭಯಾರ್ತಾ ಭುವಿ ಶೇರತೇ ಸ್ಮ
ಕೆಲವರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ತಮದ್ರಿಶೃಙ್ಗಪ್ರತಿಮಂ ಕಿರೀಟಿನಂ ಸ್ಪೃಶನ್ತಮಾದಿತ್ಯಮಿವಾತ್ಮತೇಜಸಾ। ವನೌಕಸಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಿವೃದ್ಧಮದ್ಭುತಂ ಭಯಾರ್ದಿತಾ ದುದ್ರುವಿರೇ ಯತಸ್ತತಃ
ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾದ, ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
thumb|ಏಕಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಆರುವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ರಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಧನುರಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕಿರೀಟಿನಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಆಗ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಮಹಾಕಾಯ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪರ್ವತಾಕಾರದರ್ಶನಮ್। ಕ್ರಮಮಾಣಮಿವಾಕಾಶಂ ಪುರಾ ನಾರಾಯಣಂ ಯಥಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ನಾರಾಯಣನಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡಿದನು.
ಸತೋಯಾಮ್ಬುದಸಂಕಾಶಂ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಭೂಷಣಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನಃ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ
ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬಂಗಾರದ ಅಂಗದಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಾನರರ ಮಹಾಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ವಿದ್ರುತಾಂ ವಾಹಿನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವರ್ಧಮಾನಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಸವಿಸ್ಮಿತಮಿದಂ ರಾಮೋ ವಿಭೀಷಣಮುವಾಚ ಹ
ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಕೋಽಸೌ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶಃ ಕಿರೀಟೀ ಹರಿಲೋಚನಃ। ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ದೃಶ್ಯತೇ ವೀರಃ ಸವಿದ್ಯುದಿವ ತೋಯದಃ
ಅವನಾರು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀ, ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದ, ಸಿಂಹದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ವೀರನು, ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ?
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಕೇತುಭೂತೋಽಸೌ ಮಹಾನೇಕೋಽತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇ। ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ತತಸ್ತತಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವಜದಂತೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಆಚಕ್ಷ್ವ ಸುಮಹಾನ್ ಕೋಽಸೌ ರಕ್ಷೋ ವಾ ಯದಿ ವಾಸುರಃ। ನ ಮಯೈವಂವಿಧಂ ಭೂತಂ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಕದಾಚನ
ಹೇಳು, ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು? ರಾಕ್ಷಸನಾ ಅಥವಾ ಅಸುರನಾ? ನಾನು ಇಂತಹ ಭಯಂಕರನನ್ನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಸಮ್ಪೃಷ್ಟೋ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ವಿಭೀಷಣೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳ Ramaನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಪಂಡಿತನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯೇನ ವೈವಸ್ವತೋ ಯುದ್ಧೇ ವಾಸವಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಃ। ಸೈಷ ವಿಶ್ರವಸಃ ಪುತ್ರಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಅಸ್ಯ ಪ್ರಮಾಣಸದೃಶೋ ರಾಕ್ಷಸೋಽನ್ಯೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೈವಸ್ವತನನ್ನೂ, ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದವನು, ವಿಷ್ರವಸದ ಮಗನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಇಲ್ಲ.
ಏತೇನ ದೇವಾ ಯುಧಿ ದಾನವಾಶ್ಚ ಯಕ್ಷಾ ಭುಜಂಗಾಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಶ್ಚ। ಗನ್ಧರ್ವವಿದ್ಯಾಧರಕಿಂನರಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶೋ ರಾಘವ ಸಮ್ಪ್ರಭಗ್ನಾಃ
ರಾಘವ, ಅವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಕಿನ್ನರರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿದ್ದಾರೆ.
ಶೂಲಪಾಣಿಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಹನ್ತುಂ ನ ಶೇಕುಸ್ತ್ರಿದಶಾಃ ಕಾಲೋಽಯಮಿತಿ ಮೋಹಿತಾಃ
ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದ, ವಿಕೃತ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೇವತೆಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; 'ಈಗ ಸಮಯ' ಎಂದು ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಹ್ಯೇಷ ತೇಜಸ್ವೀ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಅನ್ಯೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವರದಾನಕೃತಂ ಬಲಮ್
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯೂ, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಲವು ಅವರಿಗೆ ದೊರೆತ ವರಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ.