ಕಿಮರ್ಥಮಹಮಾದೃತ್ಯ ಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ। ಕಚ್ಚಿತ್ ಸುಕುಶಲಂ ರಾಜ್ಞೋ ಭಯಂ ವಾ ನೇಹ ಕಿಂಚನ
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ತುರ್ತಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ? ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ? ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?
ಅಥವಾ ಧ್ರುವಮನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಪರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಯದರ್ಥಮೇವ ತ್ವರಿತೈರ್ಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ
ಅಥವಾ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇರೆಡೆಂದಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಬಂದಿರಬಹುದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಅದ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ಭಯಮುತ್ಪಾಟಯಾಮ್ಯಹಮ್। ದಾರಯಿಷ್ಯೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ವಾ ಶೀತಯಿಷ್ಯೇ ತಥಾನಲಮ್
ಇಂದು ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಭಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹ್ಯಲ್ಪಕಾರಣೇ ಸುಪ್ತಂ ಬೋಧಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾದೃಶಮ್। ತದಾಖ್ಯಾತಾರ್ಥತತ್ತ್ವೇನ ಮತ್ಪ್ರಬೋಧನಕಾರಣಮ್
ನನ್ನಂತಹವನನ್ನು ಸಣ್ಣ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸಂರಬ್ಧಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮರಿಂದಮಮ್। ಯೂಪಾಕ್ಷಃ ಸಚಿವೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನ ಸಲಹೆಗಾರ ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನ ನೋ ದೇವಕೃತಂ ಕಿಂಚಿದ್ ಭಯಮಸ್ತಿ ಕದಾಚನ। ಮಾನುಷಾನ್ನೋ ಭಯಂ ರಾಜಂಸ್ತುಮುಲಂ ಸಮ್ಪ್ರಬಾಧತೇ
ನಮಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಈಗ ಮಾನವರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಾಯ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ.
ನ ದೈತ್ಯದಾನವೇಭ್ಯೋ ವಾ ಭಯಮಸ್ತಿ ನ ನಃ ಕ್ವಚಿತ್। ಯಾದೃಶಂ ಮಾನುಷಂ ರಾಜನ್ ಭಯಮಸ್ಮಾನುಪಸ್ಥಿತಮ್
ನಮಗೆ ದೈತ್ಯರು ಅಥವಾ ದಾನವರಿಂದ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಈಗ ಮಾನವನಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಈ ಭಯವೇ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ವಾನರೈಃ ಪರ್ವತಾಕಾರೈರ್ಲಙ್ಕೇಯಂ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಸೀತಾಹರಣಸಂತಪ್ತಾದ್ ರಾಮಾನ್ನಸ್ತುಮುಲಂ ಭಯಮ್
ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಾನರರು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನಿಂದ ನಮಗೆ ಭಾರೀ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಏಕೇನ ವಾನರೇಣೇಯಂ ಪೂರ್ವಂ ದಗ್ಧಾ ಮಹಾಪುರೀ। ಕುಮಾರೋ ನಿಹತಶ್ಚಾಕ್ಷಃ ಸಾನುಯಾತ್ರಃ ಸಕುಞ್ಜರಃ
ಒಮ್ಮೆ, ಈ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ವಾನರನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದನು; ರಾಜಕುಮಾರ ಅಕ್ಷನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಹತರಾಗಿದ್ದನು.
ಸ್ವಯಂ ರಕ್ಷೋಧಿಪಶ್ಚಾಪಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯೋ ದೇವಕಣ್ಟಕಃ। ವ್ರಜೇತಿ ಸಂಯುಗೇ ಮುಕ್ತೋ ರಾಮೇಣಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಸ್ವತಃ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು ಕೂಡ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು.
ಯನ್ನ ದೇವೈಃ ಕೃತೋ ರಾಜಾ ನಾಪಿ ದೈತ್ಯೈರ್ನ ದಾನವೈಃ। ಕೃತಃ ಸ ಇಹ ರಾಮೇಣ ವಿಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಣಸಂಶಯಾತ್
ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು ಯಾರೂ ಸಾಧಿಸದದ್ದನ್ನು ರಾಮನು ಈಗ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಜೀವದ ಅಪಾಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಯೂಪಾಕ್ಷವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭ್ರಾತುರ್ಯುಧಿ ಪರಾಭವಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷೋ ಯೂಪಾಕ್ಷಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಯೂಪಾಕ್ಷನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಯುದ್ಧದ ಸೋಲು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಯೂಪಾಕ್ಷನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಮದ್ಯೈವ ಯೂಪಾಕ್ಷ ಹರಿಸೈನ್ಯಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ರಾಘವಂ ಚ ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾವಣಮ್
ಯೂಪಾಕ್ಷಾ, ಇಂದು ನಾನೇ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ರಾಮನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ನಂತರ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಹರೀಣಾಂ ಮಾಂಸಶೋಣಿತೈಃ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಸ್ವಯಂ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಶೋಣಿತಮ್
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಾನರರ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಬ್ರುವತೋ ನಿಶಮ್ಯ ಸಗರ್ವಿತಂ ರೋಷವಿವೃದ್ಧದೋಷಮ್। ಮಹೋದರೋ ನೈರ್ಋತಯೋಧಮುಖ್ಯಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖನಾದ ಮಹೋದರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗುಣದೋಷೌ ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ। ಪಶ್ಚಾದಪಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶತ್ರೂನ್ ಯುಧಿ ವಿಜೇಷ್ಯಸಿ
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಂತರವೂ ಜಯಿಸಬಹುದು.
ಮಹೋದರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹೋದರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟನು.
ಸುಪ್ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಭೀಮಾಕ್ಷಂ ಭೀಮರೂಪಪರಾಕ್ರಮಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ಜಗ್ಮುರ್ದಶಗ್ರೀವನಿವೇಶನಮ್
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಭೀಕರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭೀಮಾಕ್ಷನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದಶಮುಖ ರಾವಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ತೇಽಭಿಗಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಮಾಸೀನಂ ಪರಮಾಸನೇ। ಊಚುರ್ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಅವರು ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ಮಹಾ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರಬುದ್ಧೋಽಸೌ ಭ್ರಾತಾ ತೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಕಥಂ ತತ್ರೈವ ನಿರ್ಯಾತು ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ತಮಿಹಾಗತಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿ.
ರಾವಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತಾನುಪಸ್ಥಿತಾನ್। ದ್ರಷ್ಟುಮೇನಮಿಹೇಚ್ಛಾಮಿ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಚ ಪೂಜ್ಯತಾಮ್
ಆಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿ."
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಪುನರಾಗಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚೂ ರಾವಣಚೋದಿತಾಃ
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾವಣನ today ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಾಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷತೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಗಮನೇ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಬುದ್ಧಿರ್ಭ್ರಾತರಂ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯ
"ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು."
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತು ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಭ್ರಾತುರಾಜ್ಞಾಯ ಶಾಸನಮ್। ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಶಯನಾದುತ್ಪಪಾತ ಹ
ಆಗ ಆ ದುರ್ಜೀಯ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತಮ್ಮನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, "ಹೌದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಮಂಚದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ವದನಂ ಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ನಾತಃ ಪರಮಹರ್ಷಿತಃ। ಪಿಪಾಸುಸ್ತ್ವರಯಾಮಾಸ ಪಾನಂ ಬಲಸಮೀರಣಮ್
ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ದಾಹದಿಂದ, ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವ ಮದ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಂದುಕೊಡಲು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ತ್ವರಿತಾಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾವಣಾಜ್ಞಯಾ। ಮದ್ಯಂ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೋಪಹಾರಯನ್
ಆಗ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಬೇಗ ಬೇಗನೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ಪೀತ್ವಾ ಘಟಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ಈಷತ್ಸಮುತ್ಕಟೋ ಮತ್ತಸ್ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಮಡಕೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತಿನಿಂದ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೊರಟನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಬಭೌ ರುಷ್ಟಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ। ಭ್ರಾತುಃ ಸ ಭವನಂ ಗಚ್ಛನ್ ರಕ್ಷೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪದನ್ಯಾಸೈರಕಮ್ಪಯತ ಮೇದಿನೀಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ತಮ್ಮನ ಅರಮನೆಗೆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಸ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ವಪುಷಾ ಪ್ರಕಾಶಯನ್ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿರ್ಧರಣೀಮಿವಾಂಶುಭಿಃ। ಜಗಾಮ ತತ್ರಾಞ್ಜಲಿಮಾಲಯಾ ವೃತಃ ಶತಕ್ರತುರ್ಗೇಹಮಿವ ಸ್ವಯಂಭುವಃ
ಅವನ ದೀಪ್ತಿಯು ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಂತೆ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ, ಕೈಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸ್ವಯಂಭುವಿನಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ರಾಜಮಾರ್ಗಸ್ಥಮಮಿತ್ರಘಾತಿನಂ ವನೌಕಸಸ್ತೇ ಸಹಸಾ ಬಹಿಃಸ್ಥಿತಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾಪ್ರಮೇಯಂ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಕಲ್ಪಂ ವಿತತ್ರಸುಸ್ತೇ ಸಹ ಯೂಥಪಾಲೈಃ
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನನ್ನು, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ಅಪಾರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಯಕರೊಡನೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.