ಅನ್ಯೇ ಭೇರೀಃ ಸಮಾಜಘ್ನುರನ್ಯೇ ಚಕ್ರುರ್ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ಕೇಶಾನನ್ಯೇ ಪ್ರಲುಲುಪುಃ ಕರ್ಣಾನನ್ಯೇ ದಶನ್ತಿ ಚ
ಕೆಲವರು ಮತ್ತೆ ಬೆರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಅವನ ಕೂದಲು ಎಳೆದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರು.
ಉದಕುಮ್ಭಶತಾನನ್ಯೇ ಸಮಸಿಞ್ಚನ್ತ ಕರ್ಣಯೋಃ। ನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪಸ್ಪನ್ದೇ ಮಹಾನಿದ್ರಾವಶಂ ಗತಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೂರಾರು ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಿವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು; ಆದರೂ ಮಹಾ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಲಿನಸ್ತಸ್ಯ ಕೂಟಮುದ್ಗರಪಾಣಯಃ। ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವಕ್ಷಸಿ ಗಾತ್ರೇಷು ಪಾತಯನ್ ಕೂಟಮುದ್ಗರಾನ್
ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರು ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಡ್ಡ ಮುಸುಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ತಲೆ, ಎದೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಾಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ರಜ್ಜುಬನ್ಧನಬದ್ಧಾಭಿಃ ಶತಘ್ನೀಭಿಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ। ವಧ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ನ ಪ್ರಾಬುಧ್ಯತ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಶತಘ್ನಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಡೆಸಿದರೂ, ಆ ದೇಹದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಚ್ಚರವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
ವಾರಣಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಚ ಶರೀರೇಽಸ್ಯ ಪ್ರಧಾವಿತಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತದಾ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಸ್ಪರ್ಶಂ ಪರಮಬುಧ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಓಡಿದವು; ಆಗ ಆ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
ಸ ಪಾತ್ಯಮಾನೈರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗವೃಕ್ಷೈ- ರಚಿನ್ತಯಂಸ್ತಾನ್ ವಿಪುಲಾನ್ ಪ್ರಹಾರಾನ್। ನಿದ್ರಾಕ್ಷಯಾತ್ ಕ್ಷುದ್ಭಯಪೀಡಿತಶ್ಚ ವಿಜೃಮ್ಭಮಾಣಃ ಸಹಸೋತ್ಪಪಾತ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಆ ಭಾರವಾದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು; ನಿದ್ರೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಒಮ್ಮೆ ಯಾನಿಸಿ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಕುಳಿತನು.
ಸ ನಾಗಭೋಗಾಚಲಶೃಙ್ಗಕಲ್ಪೌ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಾಹೂ ಜಿತವಜ್ರಸಾರೌ। ವಿವೃತ್ಯ ವಕ್ತ್ರಂ ವಡವಾಮುಖಾಭಂ ನಿಶಾಚರೋಽಸೌ ವಿಕೃತಂ ಜಜೃಮ್ಭೇ
ಅವನ ಭುಜಗಳು ನಾಗದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು; ಅವನು ವಜ್ರಕ್ಕಿಂತ ಗಟ್ಟಿ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ, ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಯಾನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜಾಜೃಮ್ಭಮಾಣಸ್ಯ ವಕ್ತ್ರಂ ಪಾತಾಲಸಂನಿಭಮ್। ದದೃಶೇ ಮೇರುಶೃಙ್ಗಾಗ್ರೇ ದಿವಾಕರ ಇವೋದಿತಃ
ಅವನು ಯಾನಿಸುವಾಗ ಅವನ ಬಾಯಿ ಪಾತಾಳದಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ಮೆರುವಿನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಜೃಮ್ಭಮಾಣೋಽತಿಬಲಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಸ್ತು ನಿಶಾಚರಃ। ನಿಃಶ್ವಾಸಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಪರ್ವತಾದಿವ ಮಾರುತಃ
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಈಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಉಸಿರಾಟವು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತಸ್ಯ ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸದೃಶೇ ವಿದ್ಯುತ್ಸದೃಶವರ್ಚಸೀ। ದದೃಶಾತೇ ಮಹಾನೇತ್ರೇ ದೀಪ್ತಾವಿವ ಮಹಾಗ್ರಹೌ
ಅವನ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಮೆಗ್ಗುಚುಟಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಎರಡು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಸ್ತ್ವದರ್ಶಯನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ಬಹೂನ್। ವರಾಹಾನ್ ಮಹಿಷಾಂಶ್ಚೈವ ಬಭಕ್ಷ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಅನೇಕ ಕಾಡುಕೂರ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ತಿಂದನು.
ಆದದ್ ಬುಭುಕ್ಷಿತೋ ಮಾಂಸಂ ಶೋಣಿತಂ ತೃಷಿತೋಽಪಿಬತ್। ಮೇದಃಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚ ಮದ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪಪೌ ಶಕ್ರರಿಪುಸ್ತದಾ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವನು ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ದಾಹದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುನು ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು.
ತತಸ್ತೃಪ್ತ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮುತ್ಪೇತುರ್ನಿಶಾಚರಾಃ। ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಣಮ್ಯೈನಂ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ನಂತರ ಅವನು ತೃಪ್ತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ರಾತ್ರಿಚರರು ಎದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ಶಿರಸ್ನಮನ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ನಿದ್ರಾವಿಶದನೇತ್ರಸ್ತು ಕಲುಷೀಕೃತಲೋಚನಃ। ಚಾರಯನ್ ಸರ್ವತೋ ದೃಷ್ಟಿಂ ತಾನ್ ದದರ್ಶ ನಿಶಾಚರಾನ್
ನಿದ್ರೆ ಇನ್ನೂ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಸರ್ವಾನ್ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ನೈರ್ಋತಾನ್ ನೈರ್ಋತರ್ಷಭಃ। ಬೋಧನಾದ್ ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಮರ್ಥಮಹಮಾದೃತ್ಯ ಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ। ಕಚ್ಚಿತ್ ಸುಕುಶಲಂ ರಾಜ್ಞೋ ಭಯಂ ವಾ ನೇಹ ಕಿಂಚನ
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ತುರ್ತಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ? ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ? ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?
ಅಥವಾ ಧ್ರುವಮನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಪರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಯದರ್ಥಮೇವ ತ್ವರಿತೈರ್ಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ
ಅಥವಾ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇರೆಡೆಂದಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಬಂದಿರಬಹುದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಅದ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ಭಯಮುತ್ಪಾಟಯಾಮ್ಯಹಮ್। ದಾರಯಿಷ್ಯೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ವಾ ಶೀತಯಿಷ್ಯೇ ತಥಾನಲಮ್
ಇಂದು ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಭಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹ್ಯಲ್ಪಕಾರಣೇ ಸುಪ್ತಂ ಬೋಧಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾದೃಶಮ್। ತದಾಖ್ಯಾತಾರ್ಥತತ್ತ್ವೇನ ಮತ್ಪ್ರಬೋಧನಕಾರಣಮ್
ನನ್ನಂತಹವನನ್ನು ಸಣ್ಣ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸಂರಬ್ಧಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮರಿಂದಮಮ್। ಯೂಪಾಕ್ಷಃ ಸಚಿವೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನ ಸಲಹೆಗಾರ ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನ ನೋ ದೇವಕೃತಂ ಕಿಂಚಿದ್ ಭಯಮಸ್ತಿ ಕದಾಚನ। ಮಾನುಷಾನ್ನೋ ಭಯಂ ರಾಜಂಸ್ತುಮುಲಂ ಸಮ್ಪ್ರಬಾಧತೇ
ನಮಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಈಗ ಮಾನವರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಾಯ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ.
ನ ದೈತ್ಯದಾನವೇಭ್ಯೋ ವಾ ಭಯಮಸ್ತಿ ನ ನಃ ಕ್ವಚಿತ್। ಯಾದೃಶಂ ಮಾನುಷಂ ರಾಜನ್ ಭಯಮಸ್ಮಾನುಪಸ್ಥಿತಮ್
ನಮಗೆ ದೈತ್ಯರು ಅಥವಾ ದಾನವರಿಂದ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಈಗ ಮಾನವನಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಈ ಭಯವೇ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ವಾನರೈಃ ಪರ್ವತಾಕಾರೈರ್ಲಙ್ಕೇಯಂ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಸೀತಾಹರಣಸಂತಪ್ತಾದ್ ರಾಮಾನ್ನಸ್ತುಮುಲಂ ಭಯಮ್
ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಾನರರು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನಿಂದ ನಮಗೆ ಭಾರೀ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಏಕೇನ ವಾನರೇಣೇಯಂ ಪೂರ್ವಂ ದಗ್ಧಾ ಮಹಾಪುರೀ। ಕುಮಾರೋ ನಿಹತಶ್ಚಾಕ್ಷಃ ಸಾನುಯಾತ್ರಃ ಸಕುಞ್ಜರಃ
ಒಮ್ಮೆ, ಈ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ವಾನರನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದನು; ರಾಜಕುಮಾರ ಅಕ್ಷನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಹತರಾಗಿದ್ದನು.
ಸ್ವಯಂ ರಕ್ಷೋಧಿಪಶ್ಚಾಪಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯೋ ದೇವಕಣ್ಟಕಃ। ವ್ರಜೇತಿ ಸಂಯುಗೇ ಮುಕ್ತೋ ರಾಮೇಣಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಸ್ವತಃ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು ಕೂಡ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು.
ಯನ್ನ ದೇವೈಃ ಕೃತೋ ರಾಜಾ ನಾಪಿ ದೈತ್ಯೈರ್ನ ದಾನವೈಃ। ಕೃತಃ ಸ ಇಹ ರಾಮೇಣ ವಿಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಣಸಂಶಯಾತ್
ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು ಯಾರೂ ಸಾಧಿಸದದ್ದನ್ನು ರಾಮನು ಈಗ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಜೀವದ ಅಪಾಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಯೂಪಾಕ್ಷವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭ್ರಾತುರ್ಯುಧಿ ಪರಾಭವಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷೋ ಯೂಪಾಕ್ಷಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಯೂಪಾಕ್ಷನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಯುದ್ಧದ ಸೋಲು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಯೂಪಾಕ್ಷನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಮದ್ಯೈವ ಯೂಪಾಕ್ಷ ಹರಿಸೈನ್ಯಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ರಾಘವಂ ಚ ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾವಣಮ್
ಯೂಪಾಕ್ಷಾ, ಇಂದು ನಾನೇ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ರಾಮನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ನಂತರ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಹರೀಣಾಂ ಮಾಂಸಶೋಣಿತೈಃ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಸ್ವಯಂ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಶೋಣಿತಮ್
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಾನರರ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಬ್ರುವತೋ ನಿಶಮ್ಯ ಸಗರ್ವಿತಂ ರೋಷವಿವೃದ್ಧದೋಷಮ್। ಮಹೋದರೋ ನೈರ್ಋತಯೋಧಮುಖ್ಯಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖನಾದ ಮಹೋದರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.