ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಮಬಾಣಭಯಾರ್ದಿತಃ। ಭಗ್ನದರ್ಪಸ್ತದಾ ರಾಜಾ ಬಭೂವ ವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿತನಾಗಿ, ಗರ್ವ ಭಂಗಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಆ ರಾಜನು ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮಾತಂಗ ಇವ ಸಿಂಹೇನ ಗರುಡೇನೇವ ಪನ್ನಗಃ। ಅಭಿಭೂತೋಽಭವದ್ ರಾಜಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಸಿಂಹದಿಂದ ಮೃಗದಂತೆ, ಗರುಡನಿಂದ ಹಾವಿನಂತೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಪ್ರತೀಕಾನಾಂ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಲಿತವರ್ಚಸಾಮ್। ಸ್ಮರನ್ ರಾಘವಬಾಣಾನಾಂ ವಿವ್ಯಥೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ರಾಘವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಡಿದನು.
ಸ ಕಾಞ್ಚನಮಯಂ ದಿವ್ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪರಮಾಸನಮ್। ವಿಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ರಾವಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಿವ್ಯಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾವಣನು ಹೀಗೆಂದನು.
ಸರ್ವಂ ತತ್ ಖಲು ಮೇ ಮೋಘಂ ಯತ್ ತಪ್ತಂ ಪರಮಂ ತಪಃ। ಯತ್ ಸಮಾನೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಾನುಷೇಣ ವಿನಿರ್ಜಿತಃ
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದರೂ, ಮಾನವನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಂ ತದ್ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಘೋರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಾಮಭ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಮಾನುಷೇಭ್ಯೋ ವಿಜಾನೀಹಿ ಭಯಂ ತ್ವಮಿತಿ ತತ್ತಥಾ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಮಾತು ಈಗ ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ: 'ನಿನಗೆ ಭಯವು ಮಾನವರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ' ಎಂದಿದ್ದನು—ಅದು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವೈರ್ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗೈಃ। ಅವಧ್ಯತ್ವಂ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಮಾನುಷೇಭ್ಯೋ ನ ಯಾಚಿತಮ್
ನಾನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಹಾವುಗಳಿಂದ ಅಜಯತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಮಾನವರಿಂದ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಮಿಮಂ ಮಾನುಷಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಜಾತೇನ ಅನರಣ್ಯೇನ ಯತ್ ಪುರಾ
ಈ ಮಾನವನೇ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅನರಣ್ಯನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯತಿ ಹಿ ಮದ್ವಂಶಪುರುಷೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ। ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಸಪುತ್ರಂ ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಸಬಲಂ ಸಾಶ್ವಸಾರಥಿಮ್
ನನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಒಬ್ಬನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟವನೆಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು, ಸೇನೆಯನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.
ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತ್ವಾಂ ಕುಲಾಧಮ ದುರ್ಮತೇ। ಶಪ್ತೋಽಹಂ ವೇದವತ್ಯಾ ಚ ಯಥಾ ಸಾ ಧರ್ಷಿತಾ ಪುರಾ
ನಿನ್ನ ವಂಶದ ಆ ದುಷ್ಟನು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು; ನಾನು ಹಿಂದೆ ವೇದವತಿಯ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅವಳಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸೇಯಂ ಸೀತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಜಾತಾ ಜನಕನನ್ದಿನೀ। ಉಮಾ ನನ್ದೀಶ್ವರಶ್ಚಾಪಿ ರಮ್ಭಾ ವರುಣಕನ್ಯಕಾ
ಈ ಸೀತೆಯವರು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಜನಕನ ಮಗಳು. ಹೇಗೆ ಉಮಾ, ನಂದೀಶ್ವರ, ರಂಭೆ ಮತ್ತು ವರుణನ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಸೀತೆಯೂ ಜನಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಥೋಕ್ತಾಸ್ತನ್ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಋಷಿಭಾಷಿತಮ್। ಏತದೇವ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಯತ್ನಂ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಥ
ಮುನಿಗಳ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಈದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚಾಪಿ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಚರ್ಯಾಗೋಪುರಮೂರ್ಧಸು। ಸ ಚಾಪ್ರತಿಮಗಾಮ್ಭೀರ್ಯೋ ದೇವದಾನವದರ್ಪಹಾ
ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಗೋಪುರಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಬಳಿ ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರಿಗೂ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಿದವನನ್ನು, ಅಪಾರವಾದ ಗಂಭೀರತೆಯವನನ್ನು, ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾಭಿಭೂತಸ್ತು ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ವಿಬೋಧ್ಯತಾಮ್। ಸಮರೇ ಜಿತಮಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಚ ನಿಷೂದಿತಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಮರುಳುಗೊಂಡಿರುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಿರಿ. ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಸೋತು, ಪ್ರಹಸ್ತನೂ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಕ್ಷೋಬಲಂ ಭೀಮಮಾದಿದೇಶ ಮಹಾಬಲಃ। ದ್ವಾರೇಷು ಯತ್ನಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪ್ರಾಕಾರಶ್ಚಾಧಿರುಹ್ಯತಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಮಹಾಬಲನು ಹೇಳಿದನು: 'ಬಾಗಿಲುಗಳ ಬಳಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಿ, ಕೋಟೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ.'
ನಿದ್ರಾವಶಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ವಿಬೋಧ್ಯತಾಮ್। ಸುಖಂ ಸ್ವಪಿತಿ ನಿಶ್ಚಿನ್ತಃ ಕಾಮೋಪಹತಚೇತನಃ
ನಿದ್ರೆಯ ವಶವಾಗಿರುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಿರಿ. ಅವನು ನಿರಾಳವಾಗಿ, ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮನಸ್ಸು ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ.
ನವ ಸಪ್ತ ದಶಾಷ್ಟೌ ಚ ಮಾಸಾನ್ ಸ್ವಪಿತಿ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಮನ್ತ್ರಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಯಮಿತಸ್ತು ನವಮೇಽಹನಿ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಒಮ್ಮೆ ಒಮ್ಮೆ ಒಂಬತ್ತು, ಏಳು, ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವಿಧವಾದ ವಿಧಿ ಮಾಡಿ ಈಗ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ದಿನ.
ತಂ ತು ಬೋಧಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಸ ಹಿ ಸಂಖ್ಯೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಕುದಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಾನರಾನ್ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಚ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಮಹಾಬಲ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಬೇಗ ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಿರಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಾನರರನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ಕೇತುಃ ಪರಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಮುಖ್ಯೋ ವೈ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸದಾ ಶೇತೇ ಮೂಢೋ ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖೇ ರತಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಮುಖ್ಯನು. ಆದರೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಸದಾ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವನು, ಮೋಹಗೊಂಡು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವನು.
ರಾಮೇಣಾಭಿನಿರಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸುದಾರುಣೇ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಮೇ ಶೋಕಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇ ವಿಬೋಧಿತೇ
ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಸೋತರೂ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ದುಃಖವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತೇನ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಬಲೇನ ಹಿ। ಈದೃಶೇ ವ್ಯಸನೇ ಘೋರೇ ಯೋ ನ ಸಾಹ್ಯಾಯ ಕಲ್ಪತೇ
ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಇಂದ್ರನಷ್ಟಿದ್ದರೂ, ಇಂತಹ ಭೀಕರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ತೇ ತು ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಜಗ್ಮುಃ ಪರಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣನಿವೇಶನಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ತೇ ರಾವಣಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೋಜನಾಃ। ಗನ್ಧಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಮಹದ್ಭಕ್ಷ್ಯಮಾದಾಯ ಸಹಸಾ ಯಯುಃ
ರಾವಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸುಗಂಧದ ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟರು.
ತಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹಾದ್ವಾರಾಂ ಸರ್ವತೋ ಯೋಜನಾಯತಾಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಗುಹಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಪುಷ್ಪಗನ್ಧಪ್ರವಾಹಿನೀಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯೋಜನ ದೂರವಿರುವ, ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧ ಹರಡುವ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲುಳ್ಳ ಆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಸುಂದರ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ನಿಃಶ್ವಾಸಾದವಧೂತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪ್ರತಿಷ್ಠಮಾನಾಃ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಯತ್ನಾತ್ ಪ್ರವಿವಿಶುರ್ಗುಹಾಮ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಉಸಿರಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಲರು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಆ ಗುಹೆಗೆ ಒಳನಡೆದರು.
ತಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಗುಹಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ರತ್ನಕಾಞ್ಚನಕುಟ್ಟಿಮಾಮ್। ದದೃಶುರ್ನೈರ್ಋತವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶಯಾನಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಮ್
ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನೆಲವಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ವ್ಯಾಘ್ರರು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ತು ತಂ ವಿಕೃತಂ ಸುಪ್ತಂ ವಿಕೀರ್ಣಮಿವ ಪರ್ವತಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾನಿದ್ರಂ ಸಮೇತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಬೋಧಯನ್
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಭೀಕರ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಊರ್ಧ್ವಲೋಮಾಞ್ಚಿತತನುಂ ಶ್ವಸನ್ತಮಿವ ಪನ್ನಗಮ್। ಭ್ರಾಮಯನ್ತಂ ವಿನಿಃಶ್ವಾಸೈಃ ಶಯಾನಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಮ್
ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ರೋಮಾಂಚನ ಮೂಡಿತ್ತು, ಅವನು ಪಾಂಪದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಉಸಿರಿನ ಹೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಗಾಳಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ಭೀಮನಾಸಾಪುಟಂ ತಂ ತು ಪಾತಾಲವಿಪುಲಾನನಮ್। ಶಯನೇ ನ್ಯಸ್ತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಮೇದೋರುಧಿರಗನ್ಧಿನಮ್
ಭಯಾನಕವಾದ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಪಾತಾಳದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ ಅವನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದನದ್ಧಾಙ್ಗಂ ಕಿರೀಟೇನಾರ್ಕವರ್ಚಸಮ್। ದದೃಶುರ್ನೈರ್ಋತವ್ಯಾಘ್ರಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮರಿಂದಮಮ್
ಬಂಗಾರದ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕಿರೀಟದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.