ಋಷಯೋ ವಾನರಾಶ್ಚೈವ ನೇದುರ್ದೇವಾಶ್ಚ ಸಾಸುರಾಃ। ಹನೂಮಾನಥ ತೇಜಸ್ವೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾವಣಾರ್ದಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಜಯಧ್ವನಿ ಕೂಗಿದರು; ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನು, ರಾವಣನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಆನಯದ್ ರಾಘವಾಭ್ಯಾಶಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ತಮ್। ವಾಯುಸೂನೋಃ ಸುಹೃತ್ತ್ವೇನ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಚ ಸಃ। ಶತ್ರೂಣಾಮಪ್ಯಕಮ್ಪ್ಯೋಽಪಿ ಲಘುತ್ವಮಗಮತ್ ಕಪೇಃ
ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು; ವಾಯಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಅಪಾರ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಅಚಲನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಗುರನಾದನು.
ತಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಾ ಶಕ್ತಿಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತಮ್। ರಾವಣಸ್ಯ ರಥೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸ್ಥಾನಂ ಪುನರುಪಾಗಮತ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ರಾವಣನ ರಥದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ರಾವಣೋಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಮಹಾಹವೇ। ಆದದೇ ನಿಶಿತಾನ್ ಬಾಣಾಞ್ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಮಹದ್ಧನುಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಆಶ್ವಸ್ತಶ್ಚ ವಿಶಲ್ಯಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶತ್ರುಸೂದನಃ। ವಿಷ್ಣೋರ್ಭಾಗಮಮೀಮಾಂಸ್ಯಮಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರತ್ಯನುಸ್ಮರನ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಆಯುಧದ ಬಲದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ತನ್ನೊಳಗಿನ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನೆನೆದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು.
ನಿಪಾತಿತಮಹಾವೀರಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ರಾಘವಸ್ತು ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರ ಸೇನೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ರಾಘವನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಮನುಸಂಕ್ರಮ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಮಮ ಪೃಷ್ಠಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ಶಾಸ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಷ್ಣುರ್ಯಥಾ ಗರುತ್ಮನ್ತಮಾರುಹ್ಯಾಮರವೈರಿಣಮ್। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಯುಪುತ್ರೇಣ ಭಾಷಿತಮ್
'ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ ಗರುಡನನ್ನು ಏರಿ ವಿಷ್ಣುವು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ,' ಎಂದು ವಾಯುಪತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಘವನು ಕೇಳಿದನು.
ಅಥಾರುರೋಹ ಸಹಸಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್। ರಥಸ್ಥಂ ರಾವಣಂ ಸಂಖ್ಯೇ ದದರ್ಶ ಮನುಜಾಧಿಪಃ
ಅಂತೆಯೇ ರಾಘವನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಸ ರಾವಣಮ್। ವೈರೋಚನಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಷ್ಣುರಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವೈರೋಚನನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುವ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ರಾವಣನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಜ್ಯಾಶಬ್ದಮಕರೋತ್ ತೀವ್ರಂ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷನಿಷ್ಠುರಮ್। ಗಿರಾ ಗಮ್ಭೀರಯಾ ರಾಮೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮುವಾಚ ಹ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು:
ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ಮಮ ತ್ವಂ ಹಿ ಕೃತ್ವಾ ವಿಪ್ರಿಯಮೀದೃಶಮ್। ಕ್ವ ನು ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲ ಗತ್ವಾ ಮೋಕ್ಷಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು! ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಅಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?'
ಯದೀನ್ದ್ರವೈವಸ್ವತಭಾಸ್ಕರಾನ್ ವಾ ಸ್ವಯಂಭುವೈಶ್ವಾನರಶಂಕರಾನ್ ವಾ। ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ದಶಧಾ ದಿಶೋ ವಾ ತಥಾಪಿ ಮೇ ನಾದ್ಯ ಗತೋ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
'ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಶಿವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಅಥವಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಓಡಿಹೋಗಲಿ, ಇವತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಯಶ್ಚೈಷ ಶಕ್ತ್ಯಾ ನಿಹತಸ್ತ್ವಯಾದ್ಯ ಗಚ್ಛನ್ ವಿಷಾದಂ ಸಹಸಾಭ್ಯುಪೇತ್ಯ। ಸ ಏಷ ರಕ್ಷೋಗಣರಾಜ ಮೃತ್ಯುಃ ಸಪುತ್ರಪೌತ್ರಸ್ಯ ತವಾದ್ಯ ಯುದ್ಧೇ
'ಇಂದು ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಡಿದವನೇ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವನಾದವನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜಾ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೂ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮರಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ.'
ಏತೇನ ಚಾತ್ಯದ್ಭುತದರ್ಶನಾನಿ ಶರೈರ್ಜನಸ್ಥಾನಕೃತಾಲಯಾನಿ। ಚತುರ್ದಶಾನ್ಯಾತ್ತವರಾಯುಧಾನಿ ರಕ್ಷಃಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಿಷೂದಿತಾನಿ
'ಈ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದಲೇ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿದವನು, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲಾಯಿತು.'
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವಾಯುಪುತ್ರಂ ಮಹಾವೇಗಂ ವಹನ್ತಂ ರಾಘವಂ ರಣೇ
ರಾಘವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ರಾಘವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರೋಷೇಣ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟಃ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್। ಆಜಘಾನ ಶರೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಕಾಲಾನಲಶಿಖೋಪಮೈಃ
ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನೆದು, ಅವನು ಮರಣಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನಾಹವೇ ತಸ್ಯ ತಾಡಿತಸ್ಯಾಪಿ ಸಾಯಕೈಃ। ಸ್ವಭಾವತೇಜೋಯುಕ್ತಸ್ಯ ಭೂಯಸ್ತೇಜೋಽಭ್ಯವರ್ಧತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಹನುಮಂತನ ಸ್ವಭಾವದ ತೇಜಸ್ಸು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಿತು.
ತತೋ ರಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣೇನ ಕೃತವ್ರಣಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲಂ ಕ್ರೋಧಸ್ಯ ವಶಮೇಯಿವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು, ರಾವಣನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ವಾನರರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿಸಂಕ್ರಮ್ಯ ರಥಂ ಸಚಕ್ರಂ ಸಾಶ್ವಧ್ವಜಚ್ಛತ್ರಮಹಾಪತಾಕಮ್। ಸಸಾರಥಿಂ ಸಾಶನಿಶೂಲಖಡ್ಗಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಶಿತೈಃ ಶರಾಗ್ರೈಃ
ಅವನ ರಥದ ಚಕ್ರ, ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ, ಛತ್ರ, ಮಹಾ ಪತಾಕೆ, ಸಾರಥಿ, ವಜ್ರ, ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅಥೇನ್ದ್ರಶತ್ರುಂ ತರಸಾ ಜಘಾನ ಬಾಣೇನ ವಜ್ರಾಶನಿಸಂನಿಭೇನ। ಭುಜಾನ್ತರೇ ವ್ಯೂಢಸುಜಾತರೂಪೇ ವಜ್ರೇಣ ಮೇರುಂ ಭಗವಾನಿವೇನ್ದ್ರಃ
ಅನಂತರ, ವೇಗದಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವನ್ನು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ, ಸುಂದರವಾದ ಭುಜಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಹೇಗೆ ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಮೇರುವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ಯೋ ವಜ್ರಪಾತಾಶನಿಸಂನಿಪಾತಾ- ನ್ನ ಚುಕ್ಷುಭೇ ನಾಪಿ ಚಚಾಲ ರಾಜಾ। ಸ ರಾಮಬಾಣಾಭಿಹತೋ ಭೃಶಾರ್ತ- ಶ್ಚಚಾಲ ಚಾಪಂ ಚ ಮುಮೋಚ ವೀರಃ
ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೂ, ಮಿಂಚಿನ ಬಲಕ್ಕೂ ಅಚಲನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನು, ಈಗ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ತಡಕಾಡಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ತಂ ವಿಹ್ವಲನ್ತಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಃ ಸಮಾದದೇ ದೀಪ್ತಮಥಾರ್ಧಚನ್ದ್ರಮ್। ತೇನಾರ್ಕವರ್ಣಂ ಸಹಸಾ ಕಿರೀಟಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ರಕ್ಷೋಧಿಪತೇರ್ಮಹಾತ್ಮಾ
ಅವನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಹೊತ್ತ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಂ ನಿರ್ವಿಷಾಶೀವಿಷಸಂನಿಕಾಶಂ ಶಾನ್ತಾರ್ಚಿಷಂ ಸೂರ್ಯಮಿವಾಪ್ರಕಾಶಮ್। ಗತಶ್ರಿಯಂ ಕೃತ್ತಕಿರೀಟಕೂಟ- ಮುವಾಚ ರಾಮೋ ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮ್
ಆಗ ಕಿರೀಟವಿಲ್ಲದ, ಕೀರ್ತಿಯಿಲ್ಲದ, ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಹಾವಿನಂತೆ, ಹೊಳಪಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಶಾಂತವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ಕಂಡ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಹೀಗೆದ್ದನು.
ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ಕರ್ಮ ಮಹತ್ ಸುಭೀಮಂ ಹತಪ್ರವೀರಶ್ಚ ಕೃತಸ್ತ್ವಯಾಹಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತ ಇತಿ ವ್ಯವಸ್ಯ ನ ತ್ವಾಂ ಶರೈರ್ಮೃತ್ಯುವಶಂ ನಯಾಮಿ
ನೀನು ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಶೂರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಈಗ ದಣಿದಿದ್ದೀಯೆ—ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಯಾಹಿ ಜಾನಾಮಿ ರಣಾರ್ದಿತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಾತ್ರಿಂಚರರಾಜ ಲಙ್ಕಾಮ್। ಆಶ್ವಸ್ಯ ನಿರ್ಯಾಹಿ ರಥೀ ಚ ಧನ್ವೀ ತದಾ ಬಲಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮೇ ರಥಸ್ಥಃ
ಹೋಗು, ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ರಾಜನೇ, ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಮತ್ತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು.
ಸ ಏವಮುಕ್ತೋ ಹತದರ್ಪಹರ್ಷೋ ನಿಕೃತ್ತಚಾಪಃ ಸ ಹತಾಶ್ವಸೂತಃ। ಶರಾರ್ದಿತೋ ಭಗ್ನಮಹಾಕಿರೀಟೋ ವಿವೇಶ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಹಸಾ ಸ್ಮ ರಾಜಾ
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಗರ್ವವೂ ಸಂತೋಷವೂ ನಾಶವಾಯಿತು, ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಮಹಾ ಕಿರೀಟವು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಆ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣ ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ರಜನೀಚರೇನ್ದ್ರೇ ಮಹಾಬಲೇ ದಾನವದೇವಶತ್ರೌ। ಹರೀನ್ ವಿಶಲ್ಯಾನ್ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚಕಾರ ರಾಮಃ ಪರಮಾಹವಾಗ್ರೇ
ಅಂತಹ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದಾನವರಿಗೂ ಶತ್ರುವಾದ ರಾತ್ರಿಚರ ರಾಜನು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ವಾನರರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಭಗ್ನೇ ತ್ರಿದಶೇನ್ದ್ರಶತ್ರೌ ಸುರಾಸುರಾ ಭೂತಗಣಾ ದಿಶಶ್ಚ। ಸಸಾಗರಾಃ ಸರ್ಷಿಮಹೋರಗಾಶ್ಚ ತಥೈವ ಭೂಮ್ಯಮ್ಬುಚರಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ
ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನು ಸೋತಾಗ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಭೂತಗಣಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
thumb|ಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.