ಸಂರಕ್ತನಯನೋ ಯತ್ನಾನ್ಮುಷ್ಟಿಮಾವೃತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ವಾನರೋರಸಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬಲಗೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ವೀರ ವಾನರನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಹನೂಮಾನ್ ವಕ್ಷಸಿ ವ್ಯೂಢೇ ಸಂಚಚಾಲ ಪುನಃ ಪುನಃ। ವಿಹ್ವಲಂ ತು ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಹನುಮಂತನು ಅಗಲವಾದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಡಕಾಡಿದನು; ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ತಡಕಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ರಥೇನಾತಿರಥಃ ಶೀಘ್ರಂ ನೀಲಂ ಪ್ರತಿ ಸಮಭ್ಯಗಾತ್। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಧಿಪತಿರ್ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಮಹಾ ರಥಿಯಾದ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನೀಲನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಪನ್ನಗಪ್ರತಿಮೈರ್ಭೀಮೈಃ ಪರಮರ್ಮಾಭಿಭೇದನೈಃ। ಶರೈರಾದೀಪಯಾಮಾಸ ನೀಲಂ ಹರಿಚಮೂಪತಿಮ್
ಭಯಂಕರವಾದ, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ನೀಲನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಶರೌಘಸಮಾಯಸ್ತೋ ನೀಲೋ ಹರಿಚಮೂಪತಿಃ। ಕರೇಣೈಕೇನ ಶೈಲಾಗ್ರಂ ರಕ್ಷೋಧಿಪತಯೇಽಸೃಜತ್
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿ ನೀಲನು, ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಹನೂಮಾನಪಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತೋ ಮಹಾಮನಾಃ। ವಿಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಯುದ್ಧೇಪ್ಸುಃ ಸರೋಷಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಹನುಮಂತನು ಕೂಡ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು—
ನೀಲೇನ ಸಹ ಸಂಯುಕ್ತಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್। ಅನ್ಯೇನ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ನ ಯುಕ್ತಮಭಿಧಾವನಮ್
ನೀಲನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ರಾವಣೋಽಥ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಂ ಶೃಙ್ಗಂ ಸಪ್ತಭಿಃ ಶರೈಃ। ಆಜಘಾನ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಸ್ತದ್ ವಿಕೀರ್ಣಂ ಪಪಾತ ಹ
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅದನ್ನು ಚೂರುಮೂರುಮಾಡಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತದ್ ವಿಕೀರ್ಣಂ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಚಮೂಪತಿಃ। ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ಜಜ್ವಾಲ ಕೋಪೇನ ಪರವೀರಹಾ
ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ಚೂರುಮೂರುವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿ ಪರರ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದನು.
ಸೋಽಶ್ವಕರ್ಣದ್ರುಮಾನ್ ಶಾಲಾಂಶ್ಚೂತಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಸುಪುಷ್ಪಿತಾನ್। ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ನೀಲಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಂಯುಗೇ
ನೀಲನು ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಶಾಲ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಮರಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
ಸ ತಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರತಿಚಿಚ್ಛೇದ ರಾವಣಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷಚ್ಚ ಘೋರೇಣ ಶರವರ್ಷೇಣ ಪಾವಕಿಮ್
ರಾವಣನು ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಭಯಾನಕವಾದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಅಭಿವೃಷ್ಟಃ ಶರೌಘೇಣ ಮೇಘೇನೇವ ಮಹಾಚಲಃ। ಹ್ರಸ್ವಂ ಕೃತ್ವಾ ತತೋ ರೂಪಂ ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಗೆ ಗಿರಿಗಾಯದಂತೆ ಬಿದ್ದ ನೀಲನು, ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಮಾಡಿ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಪಾವಕಾತ್ಮಜಮಾಲೋಕ್ಯ ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ಸಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಜಜ್ವಾಲ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ ತತೋ ನೀಲೋ ನನಾದ ಚ
ಪಾವಕನ ಮಗನು ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದನು; ನಂತರ ನೀಲನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ಧನುಷಶ್ಚಾಗ್ರೇ ಕಿರೀಟಾಗ್ರೇ ಚ ತಂ ಹರಿಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಥ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ರಾಮಶ್ಚಾಪಿ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಕಿರೀಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ರಾವಣೋಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಪಿಲಾಘವವಿಸ್ಮಿತಃ। ಅಸ್ತ್ರಮಾಹಾರಯಾಮಾಸ ದೀಪ್ತಮಾಗ್ನೇಯಮದ್ಭುತಮ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಆ ವಾನರನ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಚುಕ್ರುಶುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ನೀಲಲಾಘವಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಮಾಹವೇ
ನೀಲನ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುರಿ ತಲುಪಿದ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ನಾದೇನ ಸಂರಬ್ಧೋ ರಾವಣಸ್ತದಾ। ಸಮ್ಭ್ರಮಾವಿಷ್ಟಹೃದಯೋ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಯಾಗಿ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಗ್ನೇಯೇನಾಪಿ ಸಂಯುಕ್ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಾವಣಃ ಶರಮ್। ಧ್ವಜಶೀರ್ಷಸ್ಥಿತಂ ನೀಲಮುದೈಕ್ಷತ ನಿಶಾಚರಃ
ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾವಣನು ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನೀಲನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಕಪೇ ಲಾಘವಯುಕ್ತೋಽಸಿ ಮಾಯಯಾ ಪರಯಾ ಸಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ತುಂಬಾ ಚುರುಕು ಹಾಗೂ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ."
ಜೀವಿತಂ ಖಲು ರಕ್ಷಸ್ವ ಯದಿ ಶಕ್ತೋಽಸಿ ವಾನರ। ತಾನಿ ತಾನ್ಯಾತ್ಮರೂಪಾಣಿ ಸೃಜಸಿ ತ್ವಮನೇಕಶಃ
"ವಾನರಾ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ."
ತಥಾಪಿ ತ್ವಾಂ ಮಯಾ ಮುಕ್ತಃ ಸಾಯಕೋಽಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಜಿತಃ। ಜೀವಿತಂ ಪರಿರಕ್ಷನ್ತಂ ಜೀವಿತಾದ್ ಭ್ರಂಶಯಿಷ್ಯತಿ
"ನೀನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣ, ಅಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಸಂಧಾಯ ಬಾಣಮಸ್ತ್ರೇಣ ಚಮೂಪತಿಮತಾಡಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಬಾಣವನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸೋಽಸ್ತ್ರಮುಕ್ತೇನ ಬಾಣೇನ ನೀಲೋ ವಕ್ಷಸಿ ತಾಡಿತಃ। ನಿರ್ದಹ್ಯಮಾನಃ ಸಹಸಾ ಸ ಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣದಿಂದ ನೀಲನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು, ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪಿತೃಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಸಂಯೋಗಾದಾತ್ಮನಶ್ಚಾಪಿ ತೇಜಸಾ। ಜಾನುಭ್ಯಾಮಪತದ್ ಭೂಮೌ ನ ತು ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಯುಜ್ಯತ
ತಂದೆಯ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೀಲನು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ವಿಸಂಜ್ಞಂ ವಾನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ರಣೋತ್ಸುಕಃ। ರಥೇನಾಮ್ಬುದನಾದೇನ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಭಿದುದ್ರುವೇ
ಆ ವಾನರನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ದಶಮುಖ ರಾವಣನು, ಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆ ಹೋಲುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಆಸಾದ್ಯ ರಣಮಧ್ಯೇ ತಂ ವಾರಯಿತ್ವಾ ಸ್ಥಿತೋ ಜ್ವಲನ್। ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಿಂತು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
ತಮಾಹ ಸೌಮಿತ್ರಿರದೀನಸತ್ತ್ವೋ ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ತಂ ಧನುರಪ್ರಮೇಯಮ್। ಅವೇಹಿ ಮಾಮದ್ಯ ನಿಶಾಚರೇನ್ದ್ರ ನ ವಾನರಾಂಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಮರ್ಹಸಿ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿಶಾಚರರ ರಾಜನೇ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸು. ನೀನು ವಾನರರ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ."
ಸ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪೂರ್ಣಘೋಷಂ ಜ್ಯಾಶಬ್ದಮುಗ್ರಂ ಚ ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜಾ। ಆಸಾದ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಮುಪಸ್ಥಿತಂ ತಂ ರೋಷಾನ್ವಿತಂ ವಾಚಮುವಾಚ ರಕ್ಷಃ
ಆಗ, ಆ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸಿ ಮೇ ರಾಘವ ದೃಷ್ಟಿಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽನ್ತಗಾಮೀ ವಿಪರೀತಬುದ್ಧಿಃ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಕ್ಷಣೇ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಂ ಸಂಸಾದ್ಯಮಾನೋ ಮಮ ಬಾಣಜಾಲೈಃ
"ರಾಘವ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನವನು, ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ನೀನು ಮರಣ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ."
ತಮಾಹ ಸೌಮಿತ್ರಿರವಿಸ್ಮಯಾನೋ ಗರ್ಜನ್ತಮುದ್ವೃತ್ತಶಿತಾಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರಮ್। ರಾಜನ್ ನ ಗರ್ಜನ್ತಿ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಾ ವಿಕತ್ಥಸೇ ಪಾಪಕೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠ
ಆಗ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ."