ವಾನರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವೀರಮಾರ್ಗಮನುವ್ರತಾಃ। ವಿವೃತ್ತವದನಾಃ ಕ್ರೂರಾಶ್ಚಕ್ರುಃ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಭೀತವತ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಧೈರ್ಯಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳಿಂದ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ನರಾನ್ತಕಃ ಕುಮ್ಭಹನುರ್ಮಹಾನಾದಃ ಸಮುನ್ನತಃ। ಏತೇ ಪ್ರಹಸ್ತಸಚಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಘ್ನುರ್ವನೌಕಸಃ
ನರಾಂತಕ, ಕುಂಭಹನು, ಮಹಾನಾದ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಸಲಹೆಗಾರರು—all ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ನಿಪತತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ನಿಘ್ನತಾಂ ಚಾಪಿ ವಾನರಾನ್। ದ್ವಿವಿದೋ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೇಣ ಜಘಾನೈಕಂ ನರಾನ್ತಕಮ್
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದು ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ದ್ವಿವಿದನು ಒಂದು ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನರಾಂತಕನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು.
ದುರ್ಮುಖಃ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಕಪಿಃ ಸವಿಪುಲದ್ರುಮಮ್। ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತಂ ತು ಸಮುನ್ನತಮಪೋಥಯತ್
ಮತ್ತೆ ದುರ್ಮುಖನಾದ ವಾನರನು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಎದ್ದು, ವೇಗವಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಜಾಮ್ಬವಾಂಸ್ತು ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹತೀಂ ಶಿಲಾಮ್। ಪಾತಯಾಮಾಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಮಹಾನಾದಸ್ಯ ವಕ್ಷಸಿ
ಅತಿಶಯ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜಾಂಬವಂತನು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮಹಾನಾದನ ಬಲವಾದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಬಡಿದನು.
ಅಥ ಕುಮ್ಭಹನುಸ್ತತ್ರ ತಾರೇಣಾಸಾದ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವೃಕ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸಂತ್ಯಾಜಯದ್ ರಣೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಕುಂಭಹನುನು ತಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಮರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ತತ್ಕರ್ಮ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಚಕಾರ ಕದನಂ ಘೋರಂ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ವನೌಕಸಾಮ್
ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ಪ್ರಹಸ್ತನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಆವರ್ತ ಇವ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಸೇನಯೋರುಭಯೋಸ್ತದಾ। ಕ್ಷುಭಿತಸ್ಯಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಆಗ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಮಹತಾ ಹಿ ಶರೌಘೇಣ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಣದುರ್ಮದಃ। ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾನರಾನ್ ಪರಮಾಹವೇ
ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಡಿದನು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಶರೀರೈಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಮೇದಿನೀ। ಬಭೂವಾತಿಚಿತಾ ಘೋರೈಃ ಪರ್ವತೈರಿವ ಸಂವೃತಾ
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಸಾ ಮಹೀ ರುಧಿರೌಘೇಣ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾ ಸಮ್ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಸಂಛನ್ನಾ ಮಾಧವೇ ಮಾಸಿ ಪಲಾಶೈರಿವ ಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಅ ಆ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪಲಾಶ ಮರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಹತವೀರೌಘವಪ್ರಾಂ ತು ಭಗ್ನಾಯುಧಮಹಾದ್ರುಮಾಮ್। ಶೋಣಿತೌಘಮಹಾತೋಯಾಂ ಯಮಸಾಗರಗಾಮಿನೀಮ್
ಹತರಾದ ವೀರರ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಮುರಿದ ಆಯುಧಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನೆಲ ಯಮನ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಯಕೃತ್ ಪ್ಲೀಹಮಹಾಪಙ್ಕಾಂ ವಿನಿಕೀರ್ಣಾನ್ತ್ರಶೈವಲಾಮ್। ಭಿನ್ನಕಾಯಶಿರೋಮೀನಾಮಙ್ಗಾವಯವಶಾದ್ವಲಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಕೃತ್, ಪ್ಲಿಹಾ ಮುಂತಾದ ಅಂಗಗಳು ಕೆಸರುಗಳಾಗಿ, ಹರಿದ ಅಂತರಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಶೈವಲದಂತೆ, ಮುರಿದ ದೇಹಗಳ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ದಡದ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಗೃಧ್ರಹಂಸವರಾಕೀರ್ಣಾಂ ಕಙ್ಕಸಾರಸಸೇವಿತಾಮ್। ಮೇದಃಫೇನಸಮಾಕೀರ್ಣಾಮಾರ್ತಸ್ತನಿತನಿಃಸ್ವನಾಮ್
ಅ ಆ ನೆಲ ಗಿಡ್ರಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಬಕಗಳು ತುಂಬಿ, ಕಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಸಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಫೇನದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪೀಡಿತರ ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಗೋಜ್ಜಳವಾಗಿತ್ತು.
ತಾಂ ಕಾಪುರುಷದುಸ್ತಾರಾಂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಮಯೀಂ ನದೀಮ್। ನದೀಮಿವ ಘನಾಪಾಯೇ ಹಂಸಸಾರಸಸೇವಿತಾಮ್
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಆ ನದಿಯನ್ನು, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವರು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಮೋಡಗಳು ಹೋದ ನಂತರ ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಸಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ನದಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾಸ್ತೇ ತೇರುಸ್ತಾಂ ದುಸ್ತರಾಂ ನದೀಮ್। ಯಥಾ ಪದ್ಮರಜೋಧ್ವಸ್ತಾಂ ನಲಿನೀಂ ಗಜಯೂಥಪಾಃ
ಆ ದುಷ್ಟರಹಿತ ನದಿಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು, ಹತ್ತಿರದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಾಡುವ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರವನ್ನು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪು ದಾಟಿದಂತೆ ದಾಟಿದರು.
ತತಃ ಸೃಜನ್ತಂ ಬಾಣೌಘಾನ್ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ದದರ್ಶ ತರಸಾ ನೀಲೋ ವಿಧಮನ್ತಂ ಪ್ಲವಂಗಮಾನ್
ಆಗ ನೀಲನನು ವೇಗವಾಗಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆಯುತ್ತಾ ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಉದ್ಧೂತ ಇವ ವಾಯುಃ ಖೇ ಮಹದಭ್ರಬಲಂ ಬಲಾತ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಭಿದ್ರುತಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಬಲದಿಂದ ಹಬ್ಬುವಂತೆ, ನೀಲನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಬಂದುದನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಣೇನ ನೀಲಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವೇ। ಸ ಧನುರ್ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಿಕೃಷ್ಯ ಪರಮಾಹವೇ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ನೀಲಾಯ ವ್ಯಸೃಜದ್ ಬಾಣಾನ್ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ತೇ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಶಿಖಾ ನೀಲಂ ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಸೇನಾಪತಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ನೀಲನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ನೀಲನನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಿದು ಹಾನಿಪಡಿಸಿದವು.
ಮಹೀಂ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ರೋಷಿತಾ ಇವ ಪನ್ನಗಾಃ। ನೀಲಃ ಶರೈರಭಿಹತೋ ನಿಶಿತೈರ್ಜ್ವಲನೋಪಮೈಃ
ಅತಿವೇಗದಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ಅವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ನೀಳನು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತಂ ಪರಮದುರ್ಧರ್ಷಮಾಪತನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪ್ರಹಸ್ತಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೃಕ್ಷಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಾನರ ನಾಯಕ ನೀಳನು, ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಒಡೆದು, ಎದುರಿಗೆ ಬರುವ ಭಯಂಕರ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತೇನಾಭಿಹತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನರ್ದನ್ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಃ। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಪ್ಲವಂಗಾನಾಂ ಚಮೂಪತೌ
ಆ ಹೊಡೆಯಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ವಾನರ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣಗಣಾನೇವ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಅಪಾರಯನ್ ವಾರಯಿತುಂ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾನ್ನಿಮೀಲಿತಃ। ಯಥೈವ ಗೋವೃಷೋ ವರ್ಷಂ ಶಾರದಂ ಶೀಘ್ರಮಾಗತಮ್
ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ, ನೀಳನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಎಷ್ಟು ಬಾಣ ಬಂದರೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು. ಹೀಗೇ, ಎತ್ತು ಶರದೃತುವಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಏವಮೇವ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಶರವರ್ಷಾನ್ ದುರಾಸದಾನ್। ನಿಮೀಲಿತಾಕ್ಷಃ ಸಹಸಾ ನೀಲಃ ಸೇಹೇ ದುರಾಸದಾನ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಹಸ್ತನ ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಣ ಮಳೆಯನ್ನೂ ನೀಳನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣವೇ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ರೋಷಿತಃ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್। ಪ್ರಜಘಾನ ಹಯಾನ್ ನೀಲಃ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಬಾಣ ಮಳೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ನೀಳನು, ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಿಂದ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ತತೋ ರೋಷಪರೀತಾತ್ಮಾ ಧನುಸ್ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಬಭಞ್ಜ ತರಸಾ ನೀಲೋ ನನಾದ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನೀಳನು ಆ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುರಿದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ವಿಧನುಃ ಸ ಕೃತಸ್ತೇನ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮುಸಲಂ ಘೋರಂ ಸ್ಯನ್ದನಾದವಪುಪ್ಲುವೇ
ನೀಲನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದ ನಂತರ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಭಯಂಕರವಾದ ಮೊತ್ತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಬಿದ್ದನು.
ತಾವುಭೌ ವಾಹಿನೀಮುಖ್ಯೌ ಜಾತವೈರೌ ತರಸ್ವಿನೌ। ಸ್ಥಿತೌ ಕ್ಷತಜಸಿಕ್ತಾಙ್ಗೌ ಪ್ರಭಿನ್ನಾವಿವ ಕುಞ್ಜರೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ಈಗ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಮುರಿದ ದಂತಗಳಿದ್ದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಉಲ್ಲಿಖನ್ತೌ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಭಿರ್ದಂಷ್ಟ್ರಾಭಿರಿತರೇತರಮ್। ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಸದೃಶೌ ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಚೇಷ್ಟಿತೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಯಂತೆ, ಅವರ ಚಲನೆ ಕೂಡ ಸಿಂಹ-ಹುಲಿ ಗಳದಂತೆಯೇ ಇದ್ದಿತು.