ತಾಂ ರಾಕ್ಷಸಗಣೈರ್ಗುಪ್ತಾಂ ಗುಲ್ಮೈರ್ಬಹುಭಿರಾವೃತಾಮ್। ದದರ್ಶ ನಗರೀಂ ರಾಜಾ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್
ಅವನಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅನೇಕ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರುದ್ಧಾಂ ತು ನಗರೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಉವಾಚಾತ್ಮಹಿತಂ ಕಾಲೇ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಮ್
ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪುರಸ್ಯೋಪನಿವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಪೀಡಿತಸ್ಯ ಹ। ನಾನ್ಯಯುದ್ಧಾತ್ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಮೋಕ್ಷಂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದ
ನಗರವನ್ನು ಹಠಾತ್ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಮೋಚನೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಯುದ್ಧಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೇ.
ಅಹಂ ವಾ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ವಾ ತ್ವಂ ವಾ ಸೇನಾಪತಿರ್ಮಮ। ಇನ್ದ್ರಜಿದ್ ವಾ ನಿಕುಮ್ಭೋ ವಾ ವಹೇಯುರ್ಭಾರಮೀದೃಶಮ್
ನಾನು ಅಥವಾ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಅಥವಾ ನಿಕುಂಭನು—ನಾವೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರಾದರೂ ಈ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವದು ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಬಲಮತಃ ಶೀಘ್ರಮಾದಾಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ವಿಜಯಾಯಾಭಿನಿರ್ಯಾಹಿ ಯತ್ರ ಸರ್ವೇ ವನೌಕಸಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ವನವರಿರುವ ಕಡೆಗೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಬೇಕು.
ನಿರ್ಯಾಣಾದೇವ ತೂರ್ಣಂ ಚ ಚಲಿತಾ ಹರಿವಾಹಿನೀ। ನರ್ದತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾದಂ ದ್ರವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೊರಟ ಕೂಡಲೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿ, ವಾನರ ಸೇನೆ ತಕ್ಷಣ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಚಪಲಾ ಹ್ಯವಿನೀತಾಶ್ಚ ಚಲಚಿತ್ತಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ನ ಸಹಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ನಾದಂ ಸಿಂಹನಾದಮಿವ ದ್ವಿಪಾಃ
ವಾನರರು ಚಂಚಲರು, ಅವಿನೀತರು, ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲದವರು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿದ್ರುತೇ ಚ ಬಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಅವಶಸ್ತೇ ನಿರಾಲಮ್ಬಃ ಪ್ರಹಸ್ತ ವಶಮೇಷ್ಯತಿ
ಆ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಾನೆ.
ಆಪತ್ಸಂಶಯಿತಾ ಶ್ರೇಯೋ ನಾತ್ರ ನಿಃಸಂಶಯೀಕೃತಾ। ಪ್ರತಿಲೋಮಾನುಲೋಮಂ ವಾ ಯತ್ ತು ನೋ ಮನ್ಯಸೇ ಹಿತಮ್
ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಖಚಿತತೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಂತಹದ್ದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೂ ವಿರೋಧವಾದರೂ, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ರಾವಣೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮುವಾಚೇದಮಸುರೇನ್ದ್ರಮಿವೋಶನಾ
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಗೆ, ಅಸುರರ ರಾಜನಿಗೆ ಉಶನನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ರಾಜನ್ ಮನ್ತ್ರಿತಪೂರ್ವಂ ನಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ವಿವಾದಶ್ಚಾಪಿ ನೋ ವೃತ್ತಃ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಪುಣವಾದ ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಪರಸ್ಪರ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಮಾತುಕತೆ ಕೂಡ ನಡೆದಿದೆ.
ಪ್ರದಾನೇನ ತು ಸೀತಾಯಾಃ ಶ್ರೇಯೋ ವ್ಯವಸಿತಂ ಮಯಾ। ಅಪ್ರದಾನೇ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟಮೇವ ತಥೈವ ನಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ತಪ್ಪದೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೋಽಹಂ ದಾನೈಶ್ಚ ಮಾನೈಶ್ಚ ಸತತಂ ಪೂಜಿತಸ್ತ್ವಯಾ। ಸಾನ್ತ್ವೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಕಾಲೇ ಕಿಂ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಹಿತಂ ತವ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ದಾನ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡದಿರಲಿ?
ನಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ರಕ್ಷ್ಯಂ ಪುತ್ರದಾರಧನಾನಿ ಚ। ತ್ವಂ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಜುಹೂಷನ್ತಂ ತ್ವದರ್ಥೇ ಜೀವಿತಂ ಯುಧಿ
ನನ್ನ ಜೀವ, ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿ, ಧನ—ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಭರ್ತಾರಂ ರಾವಣಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಉವಾಚೇದಂ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ ಪ್ರಹಸ್ತಃ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾನ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಒಡೆಯ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಮಾನಯತ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಮದ್ಬಾಣಾನಾಂ ತು ವೇಗೇನ ಹತಾನಾಂ ಚ ರಣಾಜಿರೇ
ಬೇಗನೆ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ; ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನೂ ಕೂಡ ತರಿರಿ.
ಅದ್ಯ ತೃಪ್ಯನ್ತು ಮಾಂಸಾದಾಃ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಕಾನನೌಕಸಾಮ್। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಇಂದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ; ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳು—
ಬಲಮುದ್ಯೋಜಯಾಮಾಸುಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಕ್ಷಸಮನ್ದಿರೇ। ಸಾ ಬಭೂವ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಭೀಮೈರ್ನಾನಾವಿಧಾಯುಧೈಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಅರಮಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿತು.
ಲಙ್ಕಾ ರಾಕ್ಷಸವೀರೈಸ್ತೈರ್ಗಜೈರಿವ ಸಮಾಕುಲಾ। ಹುತಾಶನಂ ತರ್ಪಯತಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ನಮಸ್ಯತಾಮ್
ಲಂಕೆಯು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರಿಂದ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ತುಂಬಿಹೋಯಿತು; ಅವರು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಆಜ್ಯಗನ್ಧಪ್ರತಿವಹಃ ಸುರಭಿರ್ಮಾರುತೋ ವವೌ। ಸ್ರಜಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ಜಗೃಹುಸ್ತ್ವಭಿಮನ್ತ್ರಿತಾಃ
ಘೃತದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಹಾರಗಳನ್ನು, ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಧರಿಸಿದರು.
ಸಂಗ್ರಾಮಸಜ್ಜಾಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಧಾರಯನ್ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತದಾ। ಸಧನುಷ್ಕಾಃ ಕವಚಿನೋ ವೇಗಾದಾಪ್ಲುತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹಾರಿದರು.
ರಾವಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ಅಥಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ತು ರಾಜಾನಂ ಭೇರೀಮಾಹತ್ಯ ಭೈರವಾಮ್
ರಾಜ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ನಂತರ ರಾಜನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದ ಮೃದಂಗವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಹಸ್ತಃ ಸಜ್ಜಕಲ್ಪಿತಮ್। ಹಯೈರ್ಮಹಾಜವೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಸಮ್ಯಕ್ಸೂತಂ ಸುಸಂಯತಮ್
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಮಹಾಜಲದನಿರ್ಘೋಷಂ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಭಾಸ್ವರಮ್। ಉರಗಧ್ವಜದುರ್ಧರ್ಷಂ ಸುವರೂಥಂ ಸ್ವಪಸ್ಕರಮ್
ಆ ರಥವು ಮಹಾ ಮೇಘದ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ ಧ್ವನಿಯುಂಟುಮಾಡಿತು, ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು; ನಾಗಧ್ವಜದಿಂದ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಹೊತ್ತಿತ್ತು.
ಸುವರ್ಣಜಾಲಸಂಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಹಸನ್ತಮಿವ ಶ್ರಿಯಾ। ತತಸ್ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾವಣಾರ್ಪಿತಶಾಸನಃ
ಆ ರಥವು ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಶ್ರೀಯಿಂದ ನಗುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ನಂತರ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ—
ಲಙ್ಕಾಯಾ ನಿರ್ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ತತೋ ದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಃ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಃ। ವಾದಿತ್ರಾಣಾಂ ಚ ನಿನದಃ ಪೂರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಲಂಕೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು; ಆಗ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಗುಡುಗು, ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಹೋಲುವ ಧ್ವನಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಶುಶ್ರುವೇ ಶಙ್ಖಶಬ್ದಶ್ಚ ಪ್ರಯಾತೇ ವಾಹಿನೀಪತೌ। ನಿನದನ್ತಃ ಸ್ವರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾ ಜಗ್ಮುರಗ್ರತಃ
ಸೈನ್ಯಪತಿಯಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹೊರಡುವಾಗ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು; ಭಯಾನಕವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಡೆದುಹೋದರು.
ಭೀಮರೂಪಾ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಪುರಃಸರಾಃ। ನರಾನ್ತಕಃ ಕುಮ್ಭಹನುರ್ಮಹಾನಾದಃ ಸಮುನ್ನತಃ। ಪ್ರಹಸ್ತಸಚಿವಾ ಹ್ಯೇತೇ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ತಮ್
ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರಾದ ನರಾಂತಕ, ಕುಂಭಹನು, ಮಹಾನಾದ ಮತ್ತು ಸಮುನ್ನತ ಎಂಬ ಅವನ ಸಲಹೆಗಾರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊರಟರು.
ವ್ಯೂಢೇನೈವ ಸುಘೋರೇಣ ಪೂರ್ವದ್ವಾರಾತ್ ಸ ನಿರ್ಯಯೌ। ಗಜಯೂಥನಿಕಾಶೇನ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ಅತಿಭಯಂಕರವಾದ ಸರಿಯಾದ ಸೈನ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆತನು ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಟನು; ಆತನ ಸುತ್ತಲೂ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಭಾರಿ ಸೈನ್ಯವಿತ್ತು.
ಸಾಗರಪ್ರತಿಮೌಘೇನ ವೃತಸ್ತೇನ ಬಲೇನ ಸಃ। ಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿರ್ಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ
ಸಾಗರದಂತೆ ಅಲೆಗಳಾಡುವ ಆ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.