ತೇ ಮುಕ್ತಕೇಶಾಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ಭಗ್ನಮಾನಾಃ ಪರಾಜಿತಾಃ। ಭಯಾಚ್ಛ್ರಮಜಲೈರಙ್ಗೈಃ ಪ್ರಸ್ರವದ್ಭಿರ್ವಿದುದ್ರುವುಃ
ಅವರ ಕೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗೌರವ ಕುಸಿದು, ಸೋತುಹೋಗಿ, ಭಯ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಅಂಗಾಂಗಗಳಿಂದ ಬೆವರು ಹರಿಯುತ್ತಾ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯೇ ಪ್ರಮಥ್ನನ್ತೋ ವಿವಿಶುರ್ನಗರಂ ಭಯಾತ್। ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇ ತು ಸಮ್ಮೂಢಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಳ್ಳುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಂದೆ ಹಿಂದೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ತೇಷು ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸಮೇತ್ಯ ಹರಯಃ ಸರ್ವೇ ಹನೂಮನ್ತಮಪೂಜಯನ್
ಅಂತಹ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಸೇರಿ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಸೋಽಪಿ ಪ್ರವೃದ್ಧಸ್ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಹರೀನ್ ಸಮ್ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್। ಹನೂಮಾನ್ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೋ ಯಥಾರ್ಹಮನುಕೂಲತಃ
ಆ ಹನುಮಂತನು ಕೂಡ ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ವಿನೇದುಶ್ಚ ಯಥಾಪ್ರಾಣಂ ಹರಯೋ ಜಿತಕಾಶಿನಃ। ಚಕೃಷುಶ್ಚ ಪುನಸ್ತತ್ರ ಸಪ್ರಾಣಾನೇವ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಳಸಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತರಾಗಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸ ವೀರಶೋಭಾಮಭಜನ್ಮಹಾಕಪಿಃ ಸಮೇತ್ಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ನಿಹತ್ಯ ಮಾರುತಿಃ। ಮಹಾಸುರಂ ಭೀಮಮಮಿತ್ರನಾಶನಂ ವಿಷ್ಣುರ್ಯಥೈವೋರುಬಲಂ ಚಮೂಮುಖೇ
ಮಹಾಕಪಿ ಮಾರುತಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ವೀರನ ಶೋಭೆ ಪಡೆಯಿತು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ವಿಷ್ಣುವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಅವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಅಪೂಜಯನ್ ದೇವಗಣಾಸ್ತದಾಕಪಿಂ ಸ್ವಯಂ ಚ ರಾಮೋಽತಿಬಲಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ತಥೈವ ಸುಗ್ರೀವಮುಖಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾ ವಿಭೀಷಣಶ್ಚೈವ ಮಹಾಬಲಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ರಾಮನು, ಅಪಾರ ಬಲದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಇತರ ವಾನರರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ವಿಭೀಷಣನು—allರೂ ಆ ವಾನರನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
thumb|ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅಕಮ್ಪನವಧಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವೈ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಕಿಂಚಿದ್ ದೀನಮುಖಶ್ಚಾಪಿ ಸಚಿವಾಂಸ್ತಾನುದೈಕ್ಷತ
ಅಕಂಪನನ ಮರಣವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತು ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಂವಿಚಾರ್ಯ ಚ। ತತಸ್ತು ರಾವಣಃ ಪೂರ್ವದಿವಸೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಪುರೀಂ ಪರಿಯಯೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಸರ್ವಾನ್ ಗುಲ್ಮಾನವೇಕ್ಷಿತುಮ್
ಅವನನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ, ಸಚಿವರೊಡನೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ನಂತರ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ತಾಂ ರಾಕ್ಷಸಗಣೈರ್ಗುಪ್ತಾಂ ಗುಲ್ಮೈರ್ಬಹುಭಿರಾವೃತಾಮ್। ದದರ್ಶ ನಗರೀಂ ರಾಜಾ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್
ಅವನಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅನೇಕ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರುದ್ಧಾಂ ತು ನಗರೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಉವಾಚಾತ್ಮಹಿತಂ ಕಾಲೇ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಮ್
ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪುರಸ್ಯೋಪನಿವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಪೀಡಿತಸ್ಯ ಹ। ನಾನ್ಯಯುದ್ಧಾತ್ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಮೋಕ್ಷಂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದ
ನಗರವನ್ನು ಹಠಾತ್ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಮೋಚನೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಯುದ್ಧಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೇ.
ಅಹಂ ವಾ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ವಾ ತ್ವಂ ವಾ ಸೇನಾಪತಿರ್ಮಮ। ಇನ್ದ್ರಜಿದ್ ವಾ ನಿಕುಮ್ಭೋ ವಾ ವಹೇಯುರ್ಭಾರಮೀದೃಶಮ್
ನಾನು ಅಥವಾ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಅಥವಾ ನಿಕುಂಭನು—ನಾವೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರಾದರೂ ಈ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವದು ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಬಲಮತಃ ಶೀಘ್ರಮಾದಾಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ವಿಜಯಾಯಾಭಿನಿರ್ಯಾಹಿ ಯತ್ರ ಸರ್ವೇ ವನೌಕಸಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ವನವರಿರುವ ಕಡೆಗೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಬೇಕು.
ನಿರ್ಯಾಣಾದೇವ ತೂರ್ಣಂ ಚ ಚಲಿತಾ ಹರಿವಾಹಿನೀ। ನರ್ದತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾದಂ ದ್ರವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೊರಟ ಕೂಡಲೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿ, ವಾನರ ಸೇನೆ ತಕ್ಷಣ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಚಪಲಾ ಹ್ಯವಿನೀತಾಶ್ಚ ಚಲಚಿತ್ತಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ನ ಸಹಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ನಾದಂ ಸಿಂಹನಾದಮಿವ ದ್ವಿಪಾಃ
ವಾನರರು ಚಂಚಲರು, ಅವಿನೀತರು, ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲದವರು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿದ್ರುತೇ ಚ ಬಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಅವಶಸ್ತೇ ನಿರಾಲಮ್ಬಃ ಪ್ರಹಸ್ತ ವಶಮೇಷ್ಯತಿ
ಆ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಾನೆ.
ಆಪತ್ಸಂಶಯಿತಾ ಶ್ರೇಯೋ ನಾತ್ರ ನಿಃಸಂಶಯೀಕೃತಾ। ಪ್ರತಿಲೋಮಾನುಲೋಮಂ ವಾ ಯತ್ ತು ನೋ ಮನ್ಯಸೇ ಹಿತಮ್
ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಖಚಿತತೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಂತಹದ್ದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೂ ವಿರೋಧವಾದರೂ, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ರಾವಣೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮುವಾಚೇದಮಸುರೇನ್ದ್ರಮಿವೋಶನಾ
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಗೆ, ಅಸುರರ ರಾಜನಿಗೆ ಉಶನನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ರಾಜನ್ ಮನ್ತ್ರಿತಪೂರ್ವಂ ನಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ವಿವಾದಶ್ಚಾಪಿ ನೋ ವೃತ್ತಃ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಪುಣವಾದ ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಪರಸ್ಪರ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಮಾತುಕತೆ ಕೂಡ ನಡೆದಿದೆ.
ಪ್ರದಾನೇನ ತು ಸೀತಾಯಾಃ ಶ್ರೇಯೋ ವ್ಯವಸಿತಂ ಮಯಾ। ಅಪ್ರದಾನೇ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟಮೇವ ತಥೈವ ನಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ತಪ್ಪದೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೋಽಹಂ ದಾನೈಶ್ಚ ಮಾನೈಶ್ಚ ಸತತಂ ಪೂಜಿತಸ್ತ್ವಯಾ। ಸಾನ್ತ್ವೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಕಾಲೇ ಕಿಂ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಹಿತಂ ತವ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ದಾನ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡದಿರಲಿ?
ನಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ರಕ್ಷ್ಯಂ ಪುತ್ರದಾರಧನಾನಿ ಚ। ತ್ವಂ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಜುಹೂಷನ್ತಂ ತ್ವದರ್ಥೇ ಜೀವಿತಂ ಯುಧಿ
ನನ್ನ ಜೀವ, ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿ, ಧನ—ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಭರ್ತಾರಂ ರಾವಣಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಉವಾಚೇದಂ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ ಪ್ರಹಸ್ತಃ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾನ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಒಡೆಯ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಮಾನಯತ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಮದ್ಬಾಣಾನಾಂ ತು ವೇಗೇನ ಹತಾನಾಂ ಚ ರಣಾಜಿರೇ
ಬೇಗನೆ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ; ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನೂ ಕೂಡ ತರಿರಿ.
ಅದ್ಯ ತೃಪ್ಯನ್ತು ಮಾಂಸಾದಾಃ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಕಾನನೌಕಸಾಮ್। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಇಂದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ; ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳು—
ಬಲಮುದ್ಯೋಜಯಾಮಾಸುಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಕ್ಷಸಮನ್ದಿರೇ। ಸಾ ಬಭೂವ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಭೀಮೈರ್ನಾನಾವಿಧಾಯುಧೈಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಅರಮಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿತು.
ಲಙ್ಕಾ ರಾಕ್ಷಸವೀರೈಸ್ತೈರ್ಗಜೈರಿವ ಸಮಾಕುಲಾ। ಹುತಾಶನಂ ತರ್ಪಯತಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ನಮಸ್ಯತಾಮ್
ಲಂಕೆಯು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರಿಂದ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ತುಂಬಿಹೋಯಿತು; ಅವರು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಆಜ್ಯಗನ್ಧಪ್ರತಿವಹಃ ಸುರಭಿರ್ಮಾರುತೋ ವವೌ। ಸ್ರಜಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ಜಗೃಹುಸ್ತ್ವಭಿಮನ್ತ್ರಿತಾಃ
ಘೃತದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಹಾರಗಳನ್ನು, ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಧರಿಸಿದರು.