ರಾಕ್ಷಸಾ ಹರಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಜಘ್ನುರನ್ಯೋನ್ಯಮೋಜಸಾ। ಬಾಹುಭಿಃ ಪರಿಘಾಕಾರೈರ್ಯುಧ್ಯನ್ತಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾನ್
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ವೇಗವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ಕೈಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತೆ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದವು.
ಹರಯೋ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಞ್ಜಘ್ನುರಾಹವೇ। ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ವಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪ್ರಾಸತೋಮರಪಾಣಯಃ
ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಭುಶುಂಡಿ ಮತ್ತು ಟೊಮರ ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕಪೀನ್ ನಿಜಘ್ನಿರೇ ತತ್ರ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಪರಮದಾರುಣೈಃ। ಅಕಮ್ಪನಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚಮೂಪತಿಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಅಕಂಪನನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸಂಹರ್ಷಯತಿ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾನ್। ಹರಯಸ್ತ್ವಪಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಮಹಾದ್ರುಮಮಹಾಶ್ಮಭಿಃ
ಅವನು ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು; ಆದರೆ ವಾನರರೂ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಿದಾರಯನ್ತ್ಯಭಿಕ್ರಮ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಚ್ಛಿದ್ಯ ವೀರ್ಯತಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವೀರಾ ಹರಯಃ ಕುಮುದೋ ನಲಃ
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿ, ಅವರನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದರು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಶ್ಚಕ್ರುರ್ವೇಗಮನುತ್ತಮಮ್। ತೇ ತು ವೃಕ್ಷೈರ್ಮಹಾವೀರಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚಮೂಮುಖೇ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ವೀರರಾದ ಕುಮುದ, ನಳ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪಾರ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಕದನಂ ಸುಮಹಚ್ಚಕ್ರುರ್ಲೀಲಯಾ ಹರಿಪುಂಗವಾಃ। ಮಮನ್ಥೂ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವೇ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೃಶಮ್
ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮರಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿದರು.
thumb|ಷಟ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯ.
ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮಹತ್ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ವಾನರಸತ್ತಮೈಃ। ಕ್ರೋಧಮಾಹಾರಯಾಮಾಸ ಯುಧಿ ತೀವ್ರಮಕಮ್ಪನಃ
ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮಾಡಿದ ಆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಕಂಪನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಕ್ರೋಧಮೂಿರ್ಚ್ಛತ ತರೂಪಸ್ತು ಧುನ್ವನ್ ಪರಮಕಾರ್ಮುಕಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಕರ್ಮ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಸಾರಥಿಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತತ್ರೈವ ತಾವತ್ ತ್ವರಿತೋ ರಥಂ ಪ್ರಾಪಯ ಸಾರಥೇ। ಏತೇ ಚ ಬಲಿನೋ ಘ್ನನ್ತಿ ಸುಬಹೂನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ರಣೇ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ತಕ್ಷಣವೇ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸು, ಸಾರಥಿಯೇ; ಈ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏತೇ ಚ ಬಲವನ್ತೋ ವಾ ಭೀಮಕೋಪಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ದ್ರುಮಶೈಲಪ್ರಹರಣಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪ್ರಮುಖೇ ಮಮ
ಈ ಬಲವಂತರು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾನರರು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಏತಾನ್ ನಿಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಮರಶ್ಲಾಘಿನೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಏತೈಃ ಪ್ರಮಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಬಲಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಇವರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇವರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲವೇ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಚಲಿತಾಶ್ವೇನ ರಥೇನ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಹರೀನಭ್ಯಪತದ್ ದೂರಾಚ್ಛರಜಾಲೈರಕಮ್ಪನಃ
ಆಮೇಲೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಕಂಪನನು ದೂರದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೈದು ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ನ ಸ್ಥಾತುಂ ವಾನರಾಃ ಶೇಕುಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ। ಅಕಮ್ಪನಶರೈರ್ಭಗ್ನಾಃ ಸರ್ವ ಏವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಅಕಂಪನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರರು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ತಾನೇ ದೂರ; ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತಾನ್ ಮೃತ್ಯುವಶಮಾಪನ್ನಾನಕಮ್ಪನಶರಾನುಗಾನ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ಜ್ಞಾತೀನುಪತಸ್ಥೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಕಂಪನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಮರಣದ ವಶವಾದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ಮಹಾಪ್ಲವಗಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ತೇ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ಸಮೇತ್ಯ ಸಮರೇ ವೀರಾಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆ ಮಹಾ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ವ್ಯವಸ್ಥಿತಂ ಹನೂಮನ್ತಂ ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ಬಭೂವುರ್ಬಲವನ್ತೋ ಹಿ ಬಲವನ್ತಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ
ಹನುಮಂತನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕೂಡ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಬಲವಂತನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಅಕಮ್ಪನಸ್ತು ಶೈಲಾಭಂ ಹನೂಮನ್ತಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ಧಾರಾಭಿಃ ಶರೈರಭಿವವರ್ಷ ಹ
ಅಕಂಪನನು, ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ನಿಂತ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹೇಂದ್ರನು ಮಳೆಯ ಸುರಿಮಳೆಯಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೈದನು.
ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಬಾಣೌಘಾನ್ ಶರೀರೇ ಪಾತಿತಾನ್ ಕಪಿಃ। ಅಕಮ್ಪನವಧಾರ್ಥಾಯ ಮನೋ ದಧ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಆ ವಾನರನು ಅಕಂಪನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ಸ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಹನುಮಂತನು ನಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಓಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಥ ನರ್ದಮಾನಸ್ಯ ದೀಪ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತೇಜಸಾ। ಬಭೂವ ರೂಪಂ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ದೀಪ್ತಸ್ಯೇವ ವಿಭಾವಸೋಃ
ಅವನ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ರೂಪವು ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದಂತೆ, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಆತ್ಮಾನಂ ತ್ವಪ್ರಹರಣಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ। ಶೈಲಮುತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಹರಿಪುಙ್ಗವಃ
ತಾನೀಗ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆಂದು ಅರಿತು, ಆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ವೇಗವಾಗಿ ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸುಮಹಾಶೈಲಂ ಪಾಣಿನೈಕೇನ ಮಾರುತಿಃ। ಸ ವಿನದ್ಯ ಮಹಾನಾದಂ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಮಾರುತಿಯು ತನ್ನ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆ ಭಾರಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತಮಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಕಮ್ಪನಮ್। ಪುರಾ ಹಿ ನಮುಚಿಂ ಸಂಖ್ಯೇ ವಜ್ರೇಣೇವ ಪುರಂದರಃ
ಆಮೇಲೆ, ಹನುಮಂತನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ಅಕಂಪನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ, ಪುರಂದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮುಚಿಯನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ಅಕಮ್ಪನಸ್ತು ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಂ ಸಮುದ್ಯತಮ್। ದೂರಾದೇವ ಮಹಾಬಾಣೈರರ್ಧಚನ್ದ್ರೈರ್ವ್ಯದಾರಯತ್
ಅಕಂಪನು ಹನುಮಂತನು ಎತ್ತಿದ ಆ ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಚೂರುಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಂ ಪರ್ವತಾಗ್ರಮಾಕಾಶೇ ರಕ್ಷೋಬಾಣವಿದಾರಿತಮ್। ವಿಕೀರ್ಣಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಕ್ರೋಧಮೂಿರ್ಚ್ಛತಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪ ಬಂತು.
ಸೋಽಶ್ವಕರ್ಣಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರೋಷದರ್ಪಾನ್ವಿತೋ ಹರಿಃ। ತೂರ್ಣಮುತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಮಹಾಗಿರಿಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಎಂಬ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧಂ ಸೋಽಶ್ವಕರ್ಣಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಮಹಾ ಕಾಂಡವಿರುವ ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಹನುಮಂತನು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಪ್ರಧಾವನ್ನುರುವೇಗೇನ ಬಭಞ್ಜ ತರಸಾ ದ್ರುಮಾನ್। ಹನೂಮಾನ್ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚರಣೈರ್ದಾರಯನ್ ಮಹೀಮ್
ಹನುಮಂತನು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರಿ ಹಾಕಿದನು.