ನಿರ್ಮಲೇನ ಸುಧೌತೇನ ಖಡ್ಗೇನಾಸ್ಯ ಮಹಚ್ಛಿರಃ। ಜಘಾನ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ವಾಲಿಸೂನುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ತೊಳೆದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ವಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಗಾತ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವ ಪತಿತಂ ದ್ವಿಧಾ। ತಚ್ಚ ತಸ್ಯ ಪರೀತಾಕ್ಷಂ ಶುಭಂ ಖಡ್ಗಹತಂ ಶಿರಃ
ಅವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕಡಿದ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಿಚ್ಚಿರುವ ತಲೆ ಬೇರೆಯಾಗಿತ್ತು.
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭಯಮೋಹಿತಾಃ। ತ್ರಸ್ತಾ ಹ್ಯಭ್ಯದ್ರವಁಲ್ಲಙ್ಕಾಂ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮೈಃ। ವಿಷಣ್ಣವದನಾ ದೀನಾ ಹ್ರಿಯಾ ಕಿಂಚಿದವಾಙ್ಮುಖಾಃ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿ, ವಾನರರಿಂದ ಹೊಡೆದು ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖ, ನಾಚಿಕೆ, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ನಿಹತ್ಯ ತಂ ವಜ್ರಧರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಸ ವಾಲಿಸೂನುಃ ಕಪಿಸೈನ್ಯಮಧ್ಯೇ। ಜಗಾಮ ಹರ್ಷಂ ಮಹಿತೋ ಮಹಾಬಲಃ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಸ್ತ್ರಿದಶೈರಿವಾವೃತಃ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು, ವಾಲಿಯ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೆರೆದನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆಯೇ ಉಲ್ಲಾಸ ಪಡುವಂತೆ.
thumb|ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಂ ಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲಿಪುತ್ರೇಣ ರಾವಣಃ। ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಮುವಾಚೇದಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ವಾಲಿಯ ಮಗನು ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎದುರು ನಿಂತ ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ನಿರ್ಯಾನ್ತುದುರ್ಧರ್ಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ। ಅಕಮ್ಪನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಮ್
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅಕಂಪನನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ದುರ್ಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಲಾಗದ ರಾಕ್ಷಸರು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಲಿ.
ಏಷ ಶಾಸ್ತಾ ಚ ಗೋಪ್ತಾ ಚ ನೇತಾ ಚ ಯುಧಿ ಸತ್ತಮಃ। ಭೂತಿಕಾಮಶ್ಚ ಮೇ ನಿತ್ಯಂ ನಿತ್ಯಂ ಚ ಸಮರಪ್ರಿಯಃ
ಅವನು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ, ರಕ್ಷಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟಪಡುವವನು.
ಏಷ ಜೇಷ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ವಾನರಾಂಶ್ಚಾಪರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ಹನಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವನು ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರನ್ನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು, ಮತ್ತಿತರ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಕೊಲ್ಲುವನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸ ತಾಮಾಜ್ಞಾಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಲಂ ಸಮ್ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ತದಾ ಲಘುಪರಾಕ್ರಮಃ
ರಾವಣನ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾ ಭೀಮಾಕ್ಷಾ ಭೀಮದರ್ಶನಾಃ। ನಿಷ್ಪೇತೂ ರಾಕ್ಷಸಾ ಮುಖ್ಯಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು, ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್। ಮೇಘಾಭೋ ಮೇಘವರ್ಣಶ್ಚ ಮೇಘಸ್ವನಮಹಾಸ್ವನಃ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮೇಘದಂತೆ ಬಣ್ಣವಿದ್ದ, ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ,
ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಂವೃತೋ ಘೋರೈಸ್ತದಾ ನಿರ್ಯಾತ್ಯಕಮ್ಪನಃ। ನಹಿ ಕಮ್ಪಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಃ ಸುರೈರಪಿ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅಕಂಪನನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು; ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅಕಮ್ಪನಸ್ತತಸ್ತೇಷಾಮಾದಿತ್ಯ ಇವ ತೇಜಸಾ। ತಸ್ಯ ನಿರ್ಧಾವಮಾನಸ್ಯ ಸಂರಬ್ಧಸ್ಯ ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಕಂಪನನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಕಸ್ಮಾದ್ ದೈನ್ಯಮಾಗಚ್ಛದ್ಧಯಾನಾಂ ರಥವಾಹಿನಾಮ್। ವ್ಯಸ್ಫುರನ್ನಯನಂ ಚಾಸ್ಯ ಸವ್ಯಂ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನಃ
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಆ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನಿರಾಶೆ ಬಂದಿದೆ; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಎಡ ಕಣ್ಣು ನಡುಗಿತು.
ವಿವರ್ಣೋ ಮುಖವರ್ಣಶ್ಚ ಗದ್ಗದಶ್ಚಾಭವತ್ ಸ್ವನಃ। ಅಭವತ್ ಸುದಿನೇ ಕಾಲೇ ದುರ್ದಿನಂ ರೂಕ್ಷಮಾರುತಮ್
ಅವನ ಮುಖ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿತು, ಧ್ವನಿ ಗಡಗಡವಾಗಿ ಬಂತು; ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ದುರ್ದಿನದಂತೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
ಊಚುಃ ಖಗಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಚಃ ಕ್ರೂರಾ ಭಯಾವಹಾಃ। ಸ ಸಿಂಹೋಪಚಿತಸ್ಕನ್ಧಃ ಶಾರ್ದೂಲಸಮವಿಕ್ರಮಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೃದಯ ಹಿಂಡುಮಾಡುವ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದವು. ಅವನ ಭುಜಗಳು ಸಿಂಹದಂತಾಗಿದ್ದವು, ಧೈರ್ಯವು ಹುಲಿಯಷ್ಟಿತ್ತು.
ತಾನುತ್ಪಾತಾನಚಿನ್ತ್ಯೈವ ನಿರ್ಜಗಾಮ ರಣಾಜಿರಮ್। ತಥಾ ನಿರ್ಗಚ್ಛತಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಬಭೂವ ಸುಮಹಾನ್ ನಾದಃ ಕ್ಷೋಭಯನ್ನಿವ ಸಾಗರಮ್। ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ
ಅವನ ಹೊರಟಾಗ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು, ಅದು ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ವಾನರರ ಮಹಾಸೇನೆ ಭಯಭೀತಳಾಯಿತು.
ದ್ರುಮಶೈಲಪ್ರಹಾರಾಣಾಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಸಮುಪತಿಷ್ಠತಾಮ್। ತೇಷಾಂ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಕಪಿರಕ್ಷಸಾಮ್
ಅವರು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ರಾಮರಾವಣಯೋರರ್ಥೇ ಸಮಭಿತ್ಯಕ್ತದೇಹಿನಃ। ಸರ್ವೇ ಹ್ಯತಿಬಲಾಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರ್ವತಸಂನಿಭಾಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದರು.
ಹರಯೋ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚೈವ ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸಯಾ। ತೇಷಾಂ ವಿನರ್ದತಾಂ ಶಬ್ದಃ ಸಂಯುಗೇಽತಿತರಸ್ವಿನಾಮ್
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೂಗುಗಳು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.
ಶುಶ್ರುವೇ ಸುಮಹಾನ್ ಕೋಪಾದನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಗರ್ಜತಾಮ್। ರಜಶ್ಚಾರುಣವರ್ಣಾಭಂ ಸುಭೀಮಮಭವದ್ ಭೃಶಮ್
ಅವರು ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವಾಗ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಬಂತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಧೂಳು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಆವರಿಸಿತು.
ಉದ್ಧೃತಂ ಹರಿರಕ್ಷೋಭಿಃ ಸಂರುರೋಧ ದಿಶೋ ದಶ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಜಸಾ ತೇನ ಕೌಶೇಯೋದ್ಧತಪಾಣ್ಡುನಾ
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಆ ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ ಬಿಳಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಂವೃತಾನಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ದದೃಶುರ್ನ ರಣಾಜಿರೇ। ನ ಧ್ವಜೋ ನ ಪತಾಕಾ ವಾ ಚರ್ಮ ವಾ ತುರಗೋಽಪಿ ವಾ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಕಾಣಿಸದೆಹೋಯಿತು; ಧ್ವಜ, ಪತಾಕೆ, ಕವಚ ಅಥವಾ ಕುದುರೆ ಯಾವುದು ಕೂಡ ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಆಯುಧಂ ಸ್ಯನ್ದನೋ ವಾಪಿ ದದೃಶೇ ತೇನ ರೇಣುನಾ। ಶಬ್ದಶ್ಚ ಸುಮಹಾಂಸ್ತೇಷಾಂ ನರ್ದತಾಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಆಯುಧವೂ, ರಥವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಓಟದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಶ್ರೂಯತೇ ತುಮುಲೋ ಯುದ್ಧೇ ನ ರೂಪಾಣಿ ಚಕಾಶಿರೇ। ಹರೀನೇವ ಸುಸಂರುಷ್ಟಾ ಹರಯೋ ಜಘ್ನುರಾಹವೇ
ಆ ಗದ್ದಲಮಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿಬಂತು, ಯಾರ ರೂಪವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಾನರರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾಕ್ಷಸಾಂಶ್ಚಾಪಿ ನಿಜಘ್ನುಸ್ತಿಮಿರೇ ತದಾ। ತೇ ಪರಾಂಶ್ಚ ವಿನಿಘ್ನನ್ತಃ ಸ್ವಾಂಶ್ಚ ವಾನರರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ತಮ್ಮವರನ್ನೂ ಕೊಂದರು.
ರುಧಿರಾರ್ದ್ರಾಂ ತದಾ ಚಕ್ರುರ್ಮಹೀಂ ಪಙ್ಕಾನುಲೇಪನಾಮ್। ತತಸ್ತು ರುಧಿರೌಘೇಣ ಸಿಕ್ತಂ ಹ್ಯಪಗತಂ ರಜಃ
ಆಗ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಳೆದಂತೆ, ಕೆಸರಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿದರು; ನಂತರ ಆ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಧೂಳು ತೊಲಗಿಹೋಯಿತು.
ಶರೀರಶವಸಂಕೀರ್ಣಾ ಬಭೂವ ಚ ವಸುಂಧರಾ। ದ್ರುಮಶಕ್ತಿಗದಾಪ್ರಾಸೈಃ ಶಿಲಾಪರಿಘತೋಮರೈಃ
ಭೂಮಿ ಶವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಹೋಯಿತು; ಮರಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳು, ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.