ಜಘ್ನೇ ತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಧೃಷ್ಟೋ ವಾಲಿಸುತೋ ರಣೇ। ಕ್ರೋಧೇನ ದ್ವಿಗುಣಾವಿಷ್ಟಃ ಸಂವರ್ತಕ ಇವಾನಲಃ
ಧೃಷ್ಟನು, ವಾಲಿಯ ಮಗನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಗಣಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವೃಕ್ಷಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಙ್ಗದಃ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾನಿವ
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸ ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹವು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಚಕಾರ ಕದನಂ ಘೋರಂ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಅಙ್ಗದಾಭಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.
ವಿಭಿನ್ನಶಿರಸಃ ಪೇತುರ್ನಿಕೃತ್ತಾ ಇವ ಪಾದಪಾಃ। ರಥೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಧ್ವಜೈರಶ್ವೈಃ ಶರೀರೈರ್ಹರಿರಕ್ಷಸಾಮ್
ಅವರ ತಲೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಕಡಿದ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಶವಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ರುಧಿರೌಘೇಣ ಸಂಛನ್ನಾ ಭೂಮಿರ್ಭಯಕರೀ ತದಾ। ಹಾರಕೇಯೂರವಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆಲವು ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಹಾರಗಳು, ಕಂಕಣಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಭೂಮಿರ್ಭಾತಿ ರಣೇ ತತ್ರ ಶಾರದೀವ ಯಥಾ ನಿಶಾ। ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ಚ ವೇಗೇನ ತದ್ ರಾಕ್ಷಸಬಲಂ ಮಹತ್। ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ತದಾ ತತ್ರ ಪವನೇನಾಮ್ಬುದೋ ಯಥಾ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲವು ಶರದೃತುವಿನ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅಂಗದನ ವೇಗದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುವ ಮೋಡದಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಚತುಷ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಷ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ್ವಬಲಸ್ಯ ಚ ಘಾತೇನ ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ಬಲೇನ ಚ। ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರೋಧಮಾವಿಷ್ಟೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂಗದನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಚ ಧನುರ್ಘೋರಂ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಮ್। ವಾನರಾಣಾಮನೀಕಾನಿ ಪ್ರಾಕಿರಚ್ಛರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ವಾನರರ ಬಳಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚಾಪಿ ಮುಖ್ಯಾಸ್ತೇ ರಥೇಷು ಸಮವಸ್ಥಿತಾಃ। ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಃ ಶೂರಾಃ ಪ್ರಾಯುಧ್ಯನ್ತ ತದಾ ರಣೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಶೂರಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ಅಯುಧ್ಯನ್ತ ಶಿಲಾಹಸ್ತಾಃ ಸಮವೇತಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ವಾನರರಲ್ಲಿನ ಶೂರರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತರು.
ತತ್ರಾಯುಧಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಸ್ಮಿನ್ನಾಯೋಧನೇ ಭೃಶಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಪಿಮುಖ್ಯೇಷು ಪಾತಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರರ ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಎಸೆದರು.
ವಾನರಾಶ್ಚೈವ ರಕ್ಷಃಸು ಗಿರಿವೃಕ್ಷಾನ್ ಮಹಾಶಿಲಾಃ। ಪ್ರವೀರಾಃ ಪಾತಯಾಮಾಸುರ್ಮತ್ತವಾರಣಸಂನಿಭಾಃ
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಗಜದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಶೂರಾಣಾಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್। ತದ್ ರಾಕ್ಷಸಗಣಾನಾಂ ಚ ಸುಯುದ್ಧಂ ಸಮವರ್ತತ
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಗಳ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮತ್ತು ನಿಪುಣವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಪ್ರಭಿನ್ನಶಿರಸಃ ಕೇಚಿಚ್ಛಿನ್ನೈಃ ಪಾದೈಶ್ಚ ಬಾಹುಭಿಃ। ಶಸ್ತ್ರೈರರ್ದಿತದೇಹಾಸ್ತು ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಃ
ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಕೆಲವರ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದುಹೋಗಿದ್ದವು.
ಹರಯೋ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚೈವ ಶೇರತೇ ಗಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ಕಙ್ಕಗೃಧ್ರಬಲಾಢ್ಯಾಶ್ಚ ಗೋಮಾಯುಕುಲಸಂಕುಲಾಃ
ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ಆ ಸುತ್ತಲೂ ಗಿಡುಗಗಳು, ಗಿಡುಗ ಗಿಡುಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುನಾಯಿ ಗುಂಪುಗಳು ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಕಬನ್ಧಾನಿ ಸಮುತ್ಪೇತುರ್ಭೀರೂಣಾಂ ಭೀಷಣಾನಿ ವೈ। ಭುಜಪಾಣಿಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಾಶ್ಛಿನ್ನಕಾಯಾಶ್ಚ ಭೂತಲೇ
ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಭಯಭೀತರಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಎದ್ದುಬಂದವು; ಕೈಗಳು, ಪಾದಗಳು, ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ವಾನರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿಪೇತುಸ್ತತ್ರ ಭೂತಲೇ। ತತೋ ವಾನರಸೈನ್ಯೇನ ಹನ್ಯಮಾನಂ ನಿಶಾಚರಮ್
ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅಲ್ಲಿಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ನಂತರ ವಾನರಸೈನ್ಯವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿತು.
ಪ್ರಾಭಜ್ಯತ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಭಯವಿತ್ರಸ್ತಾನ್ ಹನ್ಯಮಾನಾನ್ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನ ಸೈನ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚದುರಿ ಹೋದದು; ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್
ಇದು ಕಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದೊಳಗೆ ಬಂದು, ವಾನರ ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಶರೈರ್ವಿದಾರಯಾಮಾಸ ಕಙ್ಕಪತ್ರೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಬಿಭೇದ ವಾನರಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಪ್ತಾಷ್ಟೌ ನವ ಪಞ್ಚ ಚ
ಅವನ ಕಪೋತಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ತುದಿಯಿರುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು ಏಳು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಐದು ಎಂಬಂತೆ ಭೇದಿಸಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ತ್ರಸ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹರಿಗಣಾಃ ಶರೈಃ ಸಂಕೃತ್ತದೇಹಿನಃ। ಅಙ್ಗದಂ ಸಮ್ಪ್ರಧಾವನ್ತಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಅತಿಯಾದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ವಾನರರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿಸಿದನು. ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಅಂಗಳನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು, ಹೇಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುವರೋ ಹಾಗೆ.
ತತೋ ಹರಿಗಣಾನ್ ಭಗ್ನಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಲಿಸುತಸ್ತದಾ। ಕ್ರೋಧೇನ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಂ ತಮುದೀಕ್ಷನ್ತಮುದೈಕ್ಷತ
ಅಲ್ಲಿ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸೋತುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗಳನು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋಽಙ್ಗದಶ್ಚೋಭೌ ಯೋಯುಧ್ಯೇತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಚೇರತುಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೌ ಹರಿಮತ್ತಗಜಾವಿವ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಳ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು; ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಉಗ್ರವಾದ ಗಜಗಳಂತೆ ಅಬ್ಬರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಹರಿಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಜಘಾನ ಮರ್ಮದೇಶೇಷು ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ನಂತರ, ಸಾವಿರಾರು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ವಾನರನ ನಾಯಕನ ಮಗನನ್ನು ಅವನ ಜೀವಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ವಾಲಿಸೂನುರ್ಮಹಾಬಲಃ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಾಯ ವೃಕ್ಷಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ವಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗ ಅಂಗಳನು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರ ಬಲದಿಂದ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತನ್ತಂ ತಂ ವೃಕ್ಷಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಹುಧಾ ಸೋಽಪಿ ಮಥಿತಃ ಪ್ರಾಪತದ್ ಭುವಿ
ಆ ಮರವು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ذೆಂದೂ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಂ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಶೈಲಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ನನಾದ ಚ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ರಥಾದಾಪ್ಲುತ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಗದಾಪಾಣಿರಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸಮತಿಷ್ಠತ
ಅದು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ವೀರನು, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಙ್ಗದೇನ ಶಿಲಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಗತ್ವಾ ತು ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಸಚಕ್ರಕೂಬರಂ ಸಾಶ್ವಂ ಪ್ರಮಮಾಥ ರಥಂ ತದಾ
ಅಂಗಳನು ಎಸೆದ ಶಿಲೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಚಕ್ರ, ಕೂಬರ, ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ರಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿತು.