thumb|ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತಾನಾಕುಲಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಸ್ತ್ರಮೋಹಿತಾನ್। ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಕಾಮಧುಕ್ ಸೃಜ ಯೋಗತಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಸಿಷ್ಠರು ಕಾಮಧೇನುವನ್ನು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸು ಎಂದು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದರು.
ತಸ್ಯಾ ಹುಂಕಾರತೋ ಜಾತಾಃ ಕಾಮ್ಬೋಜಾ ರವಿಸಂನಿಭಾಃ। ಊಧಸಶ್ಚಾಥ ಸಮ್ಭೂತಾ ಬರ್ಬರಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಅವಳ ಹೂಂ ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕಾಮ್ಬೋಜರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವಳ ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಿಂದ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಬರ್ಬರರು ಹೊರಬಂದರು.
ಯೋನಿದೇಶಾಚ್ಚ ಯವನಾಃ ಶಕೃದ್ದೇಶಾಚ್ಛಕಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ। ರೋಮಕೂಪೇಷು ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಶ್ಚ ಹಾರೀತಾಃ ಸಕಿರಾತಕಾಃ
ಗರ್ಭದೇಶದಿಂದ ಯವನರು ಹುಟ್ಟಿದರು, ಮಲದೇಶದಿಂದ ಶಕರು ಬಂದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕೂದಲಿನ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಲೇಛರು, ಹಾರೀತರು ಮತ್ತು ಕಿರಾತರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತೈಸ್ತನ್ನಿಷೂದಿತಂ ಸರ್ವಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್। ಸಪದಾತಿಗಜಂ ಸಾಶ್ವಂ ಸರಥಂ ರಘುನನ್ದನ
ಅವರಿಂದ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಡನೆ ನಾಶಮಾಡಲಾಯಿತು, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದಕರ!
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಷೂದಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸುತಾನಾಂ ತು ಶತಂ ನಾನಾವಿಧಾಯುಧಮ್
ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ನೂರು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಮುನ್ನಡೆದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಜಪತಾಂ ವರಮ್। ಹುಂಕಾರೇಣೈವ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ನಿರ್ದದಾಹ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಜಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಅವರತ್ತ ಧಾವಿಸಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ತೇ ಸಾಶ್ವರಥಪಾದಾತಾ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಭಸ್ಮೀಕೃತಾ ಮುಹೂರ್ತೇನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸುತಾಸ್ತಥಾ
ಆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಪುತ್ರರು, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಡನೆ, ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವಾಗಿಬಿಟ್ಟರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಾಶಿತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬಲಂ ಚ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ। ಸವ್ರೀಡಂ ಚಿನ್ತಯಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭವತ್ ತದಾ
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಸಮುದ್ರ ಇವ ನಿರ್ವೇಗೋ ಭಗ್ನದ್ರಂಷ್ಟ್ರ ಇವೋರಗಃ। ಉಪರಕ್ತ ಇವಾದಿತ್ಯಃ ಸದ್ಯೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭತಾಂ ಗತಃ
ಅಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಹಲ್ಲು ಮುರಿದ ಹಾವಿನಂತೆ, ಮಂಕಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅವನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಹತಪುತ್ರಬಲೋ ದೀನೋ ಲೂನಪಕ್ಷ ಇವ ದ್ವಿಜಃ। ಹತಸರ್ವಬಲೋತ್ಸಾಹೋ ನಿರ್ವೇದಂ ಸಮಪದ್ಯತ
ಪುತ್ರರೂ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಪಕ್ಕಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಲವೂ ಉತ್ಸಾಹವೂ ಹೋದವನಾಗಿ, ಅವನು ನಿರಾಶನಾದನು.
ಸ ಪುತ್ರಮೇಕಂ ರಾಜ್ಯಾಯ ಪಾಲಯೇತಿ ನಿಯುಜ್ಯ ಚ। ಪೃಥಿವೀಂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ವನಮೇವಾಭ್ಯಪದ್ಯತ
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಪಾಲನೆಗೆ ನೇಮಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ಆಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಹಿಮವತ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಕಿಂನರೋರಗಸೇವಿತಮ್। ಮಹಾದೇವಪ್ರಸಾದಾರ್ಥಂ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಹಾತಪಾಃ
ಅವನು ಹಿಮಾಲಯದ ಪರ್ವತದ ಬಳಿ, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮಹಾದೇವನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಕೇನಚಿತ್ ತ್ವಥ ಕಾಲೇನ ದೇವೇಶೋ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ವರದೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್
ಕೆಲವು ಸಮಯದ ನಂತರ, ವೃಷಭಧ್ವಜಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನು, ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ತಪ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ ತೇ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್। ವರದೋಽಸ್ಮಿ ವರೋ ಯಸ್ತೇ ಕಾಂಕ್ಷಿತಃ ಸೋಽಭಿಧೀಯತಾಮ್
"ರಾಜನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು. ನಾನು ವರದಾತನು – ನೀನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು."
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ದೇವೇನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಮಹಾದೇವಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ದೇವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಯದಿ ತುಷ್ಟೋ ಮಹಾದೇವ ಧನುರ್ವೇದೋ ಮಮಾನಘ। ಸಾಂಗೋಪಾಂಗೋಪನಿಷದಃ ಸರಹಸ್ಯಃ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
"ಮಹಾದೇವಾ, ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಧನುರ್ವೇದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು, ಅದರ ಅಂಗೋಪಾಂಗಗಳು, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳೊಡನೆ ನೀಡಿರಿ."
ಯಾನಿ ದೇವೇಷು ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಾನವೇಷು ಮಹರ್ಷಿಷು। ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷರಕ್ಷಃಸು ಪ್ರತಿಭಾನ್ತು ಮಮಾನಘ
"ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲಿ, ಪಾಪರಹಿತನೇ."
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ ಭವತು ದೇವದೇವ ಮಮೇಪ್ಸಿತಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ದೇವೇಶೋ ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಸ್ತದಾ
"ದೇವದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಕಾದದು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ." ದೇವಾಧಿದೇವನು "ಹಾಗಾಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದೇವೇಶಾದ್ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ದರ್ಪೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ದರ್ಪಪೂರ್ಣೋಽಭವತ್ ತದಾ
ದೇವಾಧಿದೇವನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾಬಲ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ವಿವರ್ಧಮಾನೋ ವೀರ್ಯೇಣ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಣಿ। ಹತಂ ಮೇನೇ ತದಾ ರಾಮ ವಸಿಷ್ಠಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್
ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮಾ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ವಸಿಷ್ಠಮುನಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಹರಿಸಿದವನಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗತ್ವಾಽಽಶ್ರಮಪದಂ ಮುಮೋಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಯೈಸ್ತತ್ ತಪೋವನಂ ನಾಮ ನಿರ್ದಗ್ಧಂ ಚಾಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಆ ರಾಜನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನಿಂದ ತಪೋವನವೆಂಬ ಮುನಿಗಳ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟನು.
ಉದೀರ್ಯಮಾಣಮಸ್ತ್ರಂ ತದ್ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಪ್ರದ್ರುತಾ ಭೀತಾ ಮುನಯಃ ಶತಶೋ ದಿಶಃ
ಧೀಮಂತನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ನೂರಾರು ಭಯಭೀತರಾದ ಮುನಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಚ ಯೇ ಶಿಷ್ಯಾ ಯೇ ಚ ವೈ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ವಿದ್ರವನ್ತಿ ಭಯಾದ್ ಭೀತಾ ನಾನಾದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ವಸಿಷ್ಠರ ಶಿಷ್ಯರೂ, ಅಲ್ಲಿನ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು.
ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ಶೂನ್ಯಮಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ನಿಃಶಬ್ದಮಾಸೀದೀರಿಣಸಂನಿಭಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸಿಷ್ಠರ ಆಶ್ರಮ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಎಡವಣಿಯಂತಹ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು.
ವದತೋ ವೈ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮಾ ಭೈರಿತಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ನಾಶಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಗಾಧೇಯಂ ನೀಹಾರಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ವಸಿಷ್ಠರು ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಭಯಪಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, 'ಇಂದು ನಾನು ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಮಂಜನ್ನು ದೂರಮಾಡುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾ ವಸಿಷ್ಠೋ ಜಪತಾಂ ವರಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ಸರೋಷಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠರು, ಜಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಆಶ್ರಮಂ ಚಿರಸಂವೃದ್ಧಂ ಯದ್ ವಿನಾಶಿತವಾನಸಿ। ದುರಾಚಾರೋ ಹಿ ಯನ್ಮೂಢಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ನ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
'ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಬೆಳೆಸಿದ ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ದುಶ್ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ ಮೂಢನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಉಳಿಯಲಾರೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ದಣ್ಡಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸತ್ವರಃ। ವಿಧೂಮ ಇವ ಕಾಲಾಗ್ನಿರ್ಯಮದಣ್ಡಮಿವಾಪರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಸಿಷ್ಠರು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡದಂತೆ ತೋರುವ ತಮ್ಮ ದಂಡವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿದರು; ಅವರು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದರು.
thumb|ಷಟ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇಗೋ, ಐವತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.