ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ಶಿರೋಮಧ್ಯೇ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಮಪಾತಯತ್। ಸ ವಿಸ್ಫಾರಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೇಣ ತಾಡಿತಃ
ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ತಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತು.
ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವಿಕೀರ್ಣ ಇವ ಪರ್ವತಃ। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರವಿವಿಶುರ್ಲಙ್ಕಾಂ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ
ಅವನ ದೇಹ ಪರ್ವತದಂತೆ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿಚರರು ಭಯದಿಂದ, ವಾನರರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಲಂಕೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಸ ತು ಪವನಸುತೋ ನಿಹತ್ಯ ಶತ್ರೂನ್ ಕ್ಷತಜವಹಾಃ ಸರಿತಶ್ಚ ಸಂವಿಕೀರ್ಯ। ರಿಪುವಧಜನಿತಶ್ರಮೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮುದಮಗಮತ್ ಕಪಿಭಿಃ ಸುಪೂಜ್ಯಮಾನಃ
ಪವನಪುತ್ರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಕ್ತದ ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ವಾನರರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
thumb|ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನುರಗೋ ಯಥಾ
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಸತ್ತ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾವಣ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದನು.
ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಕ್ರೋಧೇನ ಕಲುಷೀಕೃತಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಂ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಷ್ಣ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮುಸುಕಿಕೊಂಡು, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ವೀರ ನಿರ್ಯಾಹಿ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಜಹಿ ದಾಶರಥಿಂ ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರೈಃ ಸಹ
ವೀರನೇ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಡು; ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನನ್ನು ಅಥವಾ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದ್ರುತತರಂ ಮಾಯಾವೀ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಬಲೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿಪ್ರವೀಣನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ನಾಗೈರಶ್ವೈಃ ಖರೈರುಷ್ಟ್ರೈಃ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ಪತಾಕಾಧ್ವಜಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿಃ ಸಮಲಂಕೃತಃ
ಆತನಿಗೆ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದವು; ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತತೋ ವಿಚಿತ್ರಕೇಯೂರಮುಕುಟೇನ ವಿಭೂಷಿತಃ। ತನುತ್ರಂ ಸ ಸಮಾವೃತ್ಯ ಸಧನುರ್ನಿರ್ಯಯೌ ದ್ರುತಮ್
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೆಯೂರ ಮತ್ತು ಮುಕುಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಬಂದನು.
ಪತಾಕಾಲಂಕೃತಂ ದೀಪ್ತಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಮ್। ರಥಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಾರೋಹಚ್ಚಮೂಪತಿಃ
ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಅದನ್ನು ಏರಿದನು.
ಋಷ್ಟಿಭಿಸ್ತೋಮರೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚ ಮುಸಲೈರಪಿ। ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಚಾಪೈಶ್ಚ ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈರಪಿ
ಅವರು ಭಿನ್ನಭಿನ್ನವಾದ ಭಾಲ, ತೋಮರ, ಮೃದುವಾದ ಮುಸಲು, ಬಿಲ್ಲು, ಚಕ್ರ, ಜಾವಲಿನ್ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಬಂದರು.
ಖಡ್ಗೈಶ್ಚಕ್ರೈರ್ಗದಾಭಿಶ್ಚ ನಿಶಿತೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಧೈಃ। ಪದಾತಯಶ್ಚ ನಿರ್ಯಾನ್ತಿ ವಿವಿಧಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಕತ್ತಿ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪರಶುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪಾದಾತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟರು.
ವಿಚಿತ್ರವಾಸಸಃ ಸರ್ವೇ ದೀಪ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಾಃ। ಗಜಾ ಮಹೋತ್ಕಟಾಃ ಶೂರಾಶ್ಚಲನ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು, ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ಯುದ್ಧಕುಶಲಾ ರೂಢಾಸ್ತೋಮರಾಙ್ಕುಶಪಾಣಿಭಿಃ। ಅನ್ಯೇ ಲಕ್ಷಣಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಶೂರಾರೂಢಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದು ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿರುವ ಶೂರರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ತದ್ ರಾಕ್ಷಸಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವಿಪ್ರಸ್ಥಿತಮಶೋಭತ। ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೇ ಯಥಾ ಮೇಘಾ ನರ್ದಮಾನಾಃ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಹೊರಟಾಗ, ಅದು ಮಳೆಗಾಲದ ಘೋರ ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿಃಸೃತಾ ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರಾದಙ್ಗದೋ ಯತ್ರ ಯೂಥಪಃ। ತೇಷಾಂ ನಿಷ್ಕ್ರಮಮಾಣಾನಾಮಶುಭಂ ಸಮಜಾಯತ
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅಂಗದನು ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು; ಅವರು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.
ಆಕಾಶಾದ್ ವಿಘನಾತ್ ತೀವ್ರಾ ಉಲ್ಕಾಶ್ಚಾಭ್ಯಪತಂಸ್ತದಾ। ವಮನ್ತಃ ಪಾವಕಜ್ವಾಲಾಃ ಶಿವಾ ಘೋರಾ ವವಾಶಿರೇ
ಆಗ ಗಾಢವಾದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದು, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ ಬಿದ್ದವು; ಭಯಾನಕ ಶ್ವಾನಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿದವು.
ವ್ಯಾಹರನ್ತ ಮೃಗಾ ಘೋರಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ನಿಧನಂ ತದಾ। ಸಮಾಪತನ್ತೋ ಯೋಧಾಸ್ತು ಪ್ರಾಸ್ಖಲಂಸ್ತತ್ರ ದಾರುಣಮ್
ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಮೃಗಗಳು ಕೂಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು; ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಿಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಏತಾನೌತ್ಪಾತಿಕಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಧೈರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ನಿರ್ಜಗಾಮ ರಣೋತ್ಸುಕಃ
ಈ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಹೊರಬಂದನು.
ತಾಂಸ್ತು ವಿದ್ರವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ। ಪ್ರಣೇದುಃ ಸುಮಹಾನಾದಾನ್ ದಿಶಃ ಶಬ್ದೇನ ಪೂರಯನ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ತುಮುಲಂ ಹರೀಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ। ಘೋರಾಣಾಂ ಭೀಮರೂಪಾಣಾಮನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ನಿಷ್ಪತನ್ತೋ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಭಿನ್ನದೇಹಶಿರೋಧರಾಃ। ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಾ ನ್ಯಪತನ್ ಧರಣೀತಲೇ
ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದ ಯೋಧರು, ಅವರ ದೇಹ, ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಕೇಚಿದನ್ಯೋನ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಶೂರಾಃ ಪರಿಘಬಾಹವಃ। ಚಿಕ್ಷಿಪುರ್ವಿವಿಧಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಾನ್ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ
ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಬಲವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ದ್ರುಮಾಣಾಂ ಚ ಶಿಲಾನಾಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚಾಪಿ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಶ್ರೂಯತೇ ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ಘೋರೋ ಹೃದಯಭೇದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಭಯಾನಕ, ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು.
ರಥನೇಮಿಸ್ವನಸ್ತತ್ರ ಧನುಷಶ್ಚಾಪಿ ಘೋರವತ್। ಶಙ್ಖಭೇರೀಮೃದಙ್ಗಾನಾಂ ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಸ್ವನಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗಗಳ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಕೇಚಿದಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಬಾಹುಯುದ್ಧಮಕುರ್ವತ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ತಲೈಶ್ಚ ಚರಣೈಶ್ಚಾಪಿ ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ದ್ರುಮೈರಪಿ। ಜಾನುಭಿಶ್ಚ ಹತಾಃ ಕೇಚಿದ್ ಭಗ್ನದೇಹಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚೂರ್ಣಿತಾಃ ಕೇಚಿದ್ ವಾನರೈರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದೈಃ
ಕೆಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಸ್ತ, ಕಾಲು, ಮುಷ್ಟಿ, ಮರ ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಲಾಯಿತು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ದೇಹ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ವಾನರರು ಎಸೆದ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಭೃಶಂ ಬಾಣೈ ರಣೇ ವಿತ್ರಾಸಯನ್ ಹರೀನ್। ಚಚಾರ ಲೋಕಸಂಹಾರೇ ಪಾಶಹಸ್ತ ಇವಾನ್ತಕಃ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬಲವನ್ತೋಽಸ್ತ್ರವಿದುಷೋ ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾ ರಣೇ। ಜಘ್ನುರ್ವಾನರಸೈನ್ಯಾನಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ರೋಧರ್ಮೂಚ್ಛಿತಾಃ
ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.