ಯಥಾಸೌ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ವಾನರಾಣಾಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ಬಹೂನಾಂ ಸುಮಹಾನ್ ನಾದೋ ಮೇಘಾನಾಮಿವ ಗರ್ಜತಾಮ್
ಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಅನೇಕ ವಾನರರಿಂದ ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಮೂಡುತ್ತದೋ, ಅದು ಮೋಡಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಮಹತೀ ಪ್ರೀತಿರೇತೇಷಾಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ತಥಾಹಿ ವಿಪುಲೈರ್ನಾದೈಶ್ಚುಕ್ಷುಭೇ ಲವಣಾರ್ಣವಃ
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮುದ್ರವೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
ತೌ ತು ಬದ್ಧೌ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಅಯಂ ಚ ಸುಮಹಾನ್ ನಾದಃ ಶಙ್ಕಾಂ ಜನಯತೀವ ಮೇ
ಆದರೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲು ನನಗೆ ಸಂಶಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಚ ವಚನಂ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಉವಾಚ ನೈರ್ಋತಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಮೀಪಪರಿವರ್ತಿನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರಿಗೂ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಜ್ಞಾಯತಾಂ ತೂರ್ಣಮೇತೇಷಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ವನೌಕಸಾಮ್। ಶೋಕಕಾಲೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಹರ್ಷಕಾರಣಮುತ್ಥಿತಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂತೋಷದ ಕಾರಣ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬೇಗ ತಿಳಿದುಹಿಡಿಯಿರಿ.
ತಥೋಕ್ತಾಸ್ತೇ ಸುಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಮಧಿರುಹ್ಯ ಚ। ದದೃಶುಃ ಪಾಲಿತಾಂ ಸೇನಾಂ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಅವರು ಆತಂಕದಿಂದ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೇರಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೌ ಚ ಮುಕ್ತೌ ಸುಘೋರೇಣ ಶರಬನ್ಧೇನ ರಾಘವೌ। ಸಮುತ್ಥಿತೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ವಿಷೇದುಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಆ ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಬಂಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿರಾಶರಾದರು.
ಸಂತ್ರಸ್ತಹೃದಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಕಾರಾದವರುಹ್ಯ ತೇ। ವಿವರ್ಣಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಬಿಳುಪು ಮುಖದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತದಪ್ರಿಯಂ ದೀನಮುಖಾ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ನಿವೇದಯಾಮಾಸುರ್ಯಥಾವದ್ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಾಃ
ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದ ರಾವಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಯೌ ತಾವಿನ್ದ್ರಜಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ನಿಬದ್ಧೌ ಶರಬನ್ಧೇನ ನಿಷ್ಪ್ರಕಮ್ಪಭುಜೌ ಕೃತೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಅಚಲವಾದ ಭುಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ವಿಮುಕ್ತೌ ಶರಬನ್ಧೇನ ದೃಶ್ಯೇತೇ ತೌ ರಣಾಜಿರೇ। ಪಾಶಾನಿವ ಗಜೌ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಸಮವಿಕ್ರಮೌ
ಈಗ ಆ ಬಾಣಬಂಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು, ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೊರಬಂದ ಗಜೇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಚಿನ್ತಾಶೋಕಸಮಾಕ್ರಾನ್ತೋ ವಿವರ್ಣವದನೋಽಭವತ್
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿ, ಅವನ ಮುಖ ಬಿಳುಪಾಯಿತು.
ಘೋರೈರ್ದತ್ತವರೈರ್ಬದ್ಧೌ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ। ಅಮೋಘೈಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೈಃ ಪ್ರಮಥ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಯುಧಿ
ಭಯಾನಕವಾದ, ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ತಪ್ಪದೆ ಗುರಿಯಾಗುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದನು.
ತದಸ್ತ್ರಬನ್ಧಮಾಸಾದ್ಯ ಯದಿ ಮುಕ್ತೌ ರಿಪೂ ಮಮ। ಸಂಶಯಸ್ಥಮಿದಂ ಸರ್ವಮನುಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಬಲಮ್
ಆ ಆಯುಧಗಳ ಬಂಧನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಈಗ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಈಗ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ನಿಷ್ಫಲಾಃ ಖಲು ಸಂವೃತ್ತಾಃ ಶರಾಃ ಪಾವಕತೇಜಸಃ। ಆದತ್ತಂ ಯೈಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರಿಪೂಣಾಂ ಜೀವಿತಂ ಮಮ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಈಗ ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನುರಗೋ ಯಥಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಉರಗದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮ। ತ್ವಂ ವಧಾಯಾಶು ನಿರ್ಯಾಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ನೀನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ; ರಾಮನನ್ನೂ ಅವನ ಜೊತೆ ವಾನರರನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಲು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ನಿರ್ಜಗಾಮ ನೃಪಾಲಯಾತ್
ಅಂತ ಹೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತಕ್ಷಣ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅಭಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ತದ್ ದ್ವಾರಂ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಮುವಾಚ ಹ। ತ್ವರಯಸ್ವ ಬಲಂ ಶೀಘ್ರಂ ಕಿಂ ಚಿರೇಣ ಯುಯುತ್ಸತಃ
ಅವನ ದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ, 'ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವಾಗ ಏಕೆ ವಿಳಂಬ? ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಬಲಾನುಗಃ। ಬಲಮುದ್ಯೋಜಯಾಮಾಸ ರಾವಣಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಭೃಶಮ್
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಅವನ ಆದೇಶದಂತೆ, ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.
ತೇ ಬದ್ಧಘಣ್ಟಾ ಬಲಿನೋ ಘೋರರೂಪಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ವಿನದ್ಯಮಾನಾಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ವಿವಿಧಾಯುಧಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಶೂಲಮುದ್ಗರಪಾಣಯಃ। ಗದಾಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ದಣ್ಡೈರಾಯಸೈರ್ಮುಸಲೈರಪಿ
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು—ಶೂಲ, ಗದೆ, ಪಟಿಶ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡ, ಮುಸಲಾದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಪರಿಘೈರ್ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಭಲ್ಲೈಃ ಪಾಶೈಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ। ನಿರ್ಯಯೂ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರಾ ನರ್ದನ್ತೋ ಜಲದಾ ಯಥಾ
ಪರಿಘ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಬಾಣ, ಪಾಶ, ಪರಶು ಇಂತಹ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಮೇಘಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
ರಥೈಃ ಕವಚಿನಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತೈಃ। ಸುವರ್ಣಜಾಲವಿಹಿತೈಃ ಖರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನನೈಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಮುಖಗಳಿರುವ ಖರಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿ ಹೊರಟರು.
ಹಯೈಃ ಪರಮಶೀಘ್ರೈಶ್ಚ ಗಜೈಶ್ಚೈವ ಮದೋತ್ಕಟೈಃ। ನಿರ್ಯಯುರ್ನೈರ್ಋತವ್ಯಾಘ್ರಾ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಇವ ದುರಾಸದಾಃ
ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಉಕ್ಕುವ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಹುಲಿಗಳು, ಹಲ್ಲುಹಾಕಲಾಗದ ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಹೊರಟರು.
ವೃಕಸಿಂಹಮುಖೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಖರೈಃ ಕನಕಭೂಷಿತೈಃ। ಆರುರೋಹ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಖರನಿಃಸ್ವನಃ
ನರಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಮುಖವಿರುವ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಖರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹತ್ತಿದನು, ಖರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆ ರಥವು ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಸ ನಿರ್ಯಾತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವೃತಃ। ಹಸನ್ ವೈ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಾದ್ಧನೂಮಾನ್ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ನಗುತ್ತಾ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ರಥಪ್ರವರಮಾಸ್ಥಾಯ ಖರಯುಕ್ತಂ ಖರಸ್ವನಮ್। ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ತು ಮಹಾಘೋರಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್
ಖರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ, ಅವರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭಾರಿಯಾದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಶಕುನಾಃ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯನ್। ರಥಶೀರ್ಷೇ ಮಹಾಭೀಮೋ ಗೃಧ್ರಶ್ಚ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಕ್ರೂರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದವು; ರಥದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಗಿಡುಗ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ಗ್ರಥಿತಾಶ್ಚೈವ ನಿಪೇತುಃ ಕುಣಪಾಶನಾಃ। ರುಧಿರಾರ್ದ್ರೋ ಮಹಾನ್ ಶ್ವೇತಃ ಕಬನ್ಧಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ
ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದವು; ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಕಬಂಧ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.