ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಸುಪರ್ಣಃ ಶೀಘ್ರವಿಕ್ರಮಃ। ರಾಮಂ ಚ ನೀರುಜಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಧ್ಯೇ ತೇಷಾಂ ವನೌಕಸಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೇಗದ ಪಕ್ಷಿಯಾದ ಸುಪರ್ಣನು, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ನೋವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಸುಪರ್ಣಃ ಪವನೋ ಯಥಾ
ಆಮೇಲೆ, ಬಲದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಸುಪರ್ಣನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ನೀರುಜೌ ರಾಘವೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ। ಸಿಂಹನಾದಂ ತದಾ ನೇದುರ್ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ದುಧುವುಶ್ಚ ತೇ
ರಾಘವರು ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಆಡುವರು.
ತತೋ ಭೇರೀಃ ಸಮಾಜಘ್ನುರ್ಮೃದಙ್ಗಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯವಾದಯನ್। ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕ್ಷ್ವೇಲನ್ತ್ಯಪಿ ಯಥಾಪುರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ಭೇರಿ ಬಾರಿಸಿದರು, ಮೃದಂಗಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಂತೆ ಕೂಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಸ್ಫೋಟ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ವಾನರಾ ನಗಯೋಧಿನಃ। ದ್ರುಮಾನುತ್ಪಾಟ್ಯ ವಿವಿಧಾಂಸ್ತಸ್ಥುಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವಿಸೃಜನ್ತೋ ಮಹಾನಾದಾಂಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ತೋ ನಿಶಾಚರಾನ್। ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಾಣ್ಯುಪಾಜಗ್ಮುರ್ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಅವರು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ತೇಷಾಂ ಸುಭೀಮಸ್ತುಮುಲೋ ನಿನಾದೋ ಬಭೂವ ಶಾಖಾಮೃಗಯೂಥಪಾನಾಮ್। ಕ್ಷಯೇ ನಿದಾಘಸ್ಯ ಯಥಾ ಘನಾನಾಂ ನಾದಃ ಸುಭೀಮೋ ನದತಾಂ ನಿಶೀಥೇ
ಆ ಶಾಖಾಮೃಗ ನಾಯಕರ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದ್ದಲ, ಉಷ್ಣಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಮೋಡಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ತು ತುಮುಲಂ ಶಬ್ದಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್। ನರ್ದತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ತದಾ ಶುಶ್ರಾವ ರಾವಣಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ವಾನರರು ಹಾಗೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಆಗ ರಾವಣನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ್ನಿಗ್ಧಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಘೋಷಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿನದಂ ಭೃಶಮ್। ಸಚಿವಾನಾಂ ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಗಂಭೀರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯಥಾಸೌ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ವಾನರಾಣಾಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ಬಹೂನಾಂ ಸುಮಹಾನ್ ನಾದೋ ಮೇಘಾನಾಮಿವ ಗರ್ಜತಾಮ್
ಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಅನೇಕ ವಾನರರಿಂದ ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಮೂಡುತ್ತದೋ, ಅದು ಮೋಡಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಮಹತೀ ಪ್ರೀತಿರೇತೇಷಾಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ತಥಾಹಿ ವಿಪುಲೈರ್ನಾದೈಶ್ಚುಕ್ಷುಭೇ ಲವಣಾರ್ಣವಃ
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮುದ್ರವೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
ತೌ ತು ಬದ್ಧೌ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಅಯಂ ಚ ಸುಮಹಾನ್ ನಾದಃ ಶಙ್ಕಾಂ ಜನಯತೀವ ಮೇ
ಆದರೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲು ನನಗೆ ಸಂಶಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಚ ವಚನಂ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಉವಾಚ ನೈರ್ಋತಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಮೀಪಪರಿವರ್ತಿನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರಿಗೂ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಜ್ಞಾಯತಾಂ ತೂರ್ಣಮೇತೇಷಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ವನೌಕಸಾಮ್। ಶೋಕಕಾಲೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಹರ್ಷಕಾರಣಮುತ್ಥಿತಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂತೋಷದ ಕಾರಣ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬೇಗ ತಿಳಿದುಹಿಡಿಯಿರಿ.
ತಥೋಕ್ತಾಸ್ತೇ ಸುಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಮಧಿರುಹ್ಯ ಚ। ದದೃಶುಃ ಪಾಲಿತಾಂ ಸೇನಾಂ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಅವರು ಆತಂಕದಿಂದ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೇರಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೌ ಚ ಮುಕ್ತೌ ಸುಘೋರೇಣ ಶರಬನ್ಧೇನ ರಾಘವೌ। ಸಮುತ್ಥಿತೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ವಿಷೇದುಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಆ ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಬಂಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿರಾಶರಾದರು.
ಸಂತ್ರಸ್ತಹೃದಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಕಾರಾದವರುಹ್ಯ ತೇ। ವಿವರ್ಣಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಬಿಳುಪು ಮುಖದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತದಪ್ರಿಯಂ ದೀನಮುಖಾ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ನಿವೇದಯಾಮಾಸುರ್ಯಥಾವದ್ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಾಃ
ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದ ರಾವಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಯೌ ತಾವಿನ್ದ್ರಜಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ನಿಬದ್ಧೌ ಶರಬನ್ಧೇನ ನಿಷ್ಪ್ರಕಮ್ಪಭುಜೌ ಕೃತೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಅಚಲವಾದ ಭುಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ವಿಮುಕ್ತೌ ಶರಬನ್ಧೇನ ದೃಶ್ಯೇತೇ ತೌ ರಣಾಜಿರೇ। ಪಾಶಾನಿವ ಗಜೌ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಸಮವಿಕ್ರಮೌ
ಈಗ ಆ ಬಾಣಬಂಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು, ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೊರಬಂದ ಗಜೇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಚಿನ್ತಾಶೋಕಸಮಾಕ್ರಾನ್ತೋ ವಿವರ್ಣವದನೋಽಭವತ್
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿ, ಅವನ ಮುಖ ಬಿಳುಪಾಯಿತು.
ಘೋರೈರ್ದತ್ತವರೈರ್ಬದ್ಧೌ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ। ಅಮೋಘೈಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೈಃ ಪ್ರಮಥ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಯುಧಿ
ಭಯಾನಕವಾದ, ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ತಪ್ಪದೆ ಗುರಿಯಾಗುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದನು.
ತದಸ್ತ್ರಬನ್ಧಮಾಸಾದ್ಯ ಯದಿ ಮುಕ್ತೌ ರಿಪೂ ಮಮ। ಸಂಶಯಸ್ಥಮಿದಂ ಸರ್ವಮನುಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಬಲಮ್
ಆ ಆಯುಧಗಳ ಬಂಧನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಈಗ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಈಗ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ನಿಷ್ಫಲಾಃ ಖಲು ಸಂವೃತ್ತಾಃ ಶರಾಃ ಪಾವಕತೇಜಸಃ। ಆದತ್ತಂ ಯೈಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರಿಪೂಣಾಂ ಜೀವಿತಂ ಮಮ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಈಗ ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನುರಗೋ ಯಥಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಉರಗದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮ। ತ್ವಂ ವಧಾಯಾಶು ನಿರ್ಯಾಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ನೀನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ; ರಾಮನನ್ನೂ ಅವನ ಜೊತೆ ವಾನರರನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಲು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ನಿರ್ಜಗಾಮ ನೃಪಾಲಯಾತ್
ಅಂತ ಹೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತಕ್ಷಣ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅಭಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ತದ್ ದ್ವಾರಂ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಮುವಾಚ ಹ। ತ್ವರಯಸ್ವ ಬಲಂ ಶೀಘ್ರಂ ಕಿಂ ಚಿರೇಣ ಯುಯುತ್ಸತಃ
ಅವನ ದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ, 'ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವಾಗ ಏಕೆ ವಿಳಂಬ? ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಬಲಾನುಗಃ। ಬಲಮುದ್ಯೋಜಯಾಮಾಸ ರಾವಣಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಭೃಶಮ್
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಅವನ ಆದೇಶದಂತೆ, ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.