ತತಃ ಸುಪರ್ಣಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಭಿನನ್ದ್ಯ ಚ। ವಿಮಮರ್ಶ ಚ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಮುಖೇ ಚನ್ದ್ರಸಮಪ್ರಭೇ
ಆಗ ಸುಪರ್ಣನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಕುತ್ಸ್ತವಂಶದವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹಾರೈಸಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತಾಳಿದನು.
ವೈನತೇಯೇನ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟಾಸ್ತಯೋಃ ಸಂರುರುಹುರ್ವ್ರಣಾಃ। ಸುವರ್ಣೇ ಚ ತನೂ ಸ್ನಿಗ್ಧೇ ತಯೋರಾಶು ಬಭೂವತುಃ
ವಿನತೆಯ ಮಗನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವರ ಗಾಯಗಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಆಯಿತು.
ತೇಜೋ ವೀರ್ಯಂ ಬಲಂ ಚೌಜ ಉತ್ಸಾಹಶ್ಚ ಮಹಾಗುಣಾಃ। ಪ್ರದರ್ಶನಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಶ್ಚ ಸ್ಮೃತಿಶ್ಚ ದ್ವಿಗುಣಾ ತಯೋಃ
ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು, ಶಕ್ತಿಯು, ಬಲ, ಉತ್ಸಾಹ, ವಿವೇಕ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿ—ಈ ಮಹಾ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ತಾವುತ್ಥಾಪ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಗರುಡೋ ವಾಸವೋಪಮೌ। ಉಭೌ ಚ ಸಸ್ವಜೇ ಹೃಷ್ಟೋ ರಾಮಶ್ಚೈನಮುವಾಚ ಹ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗರುಡನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ ವ್ಯಸನಂ ರಾವಣಿಪ್ರಭವಂ ಮಹತ್। ಉಪಾಯೇನ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ಬಲಿನೌ ಕೃತೌ
'ನೀನು ಕರುಣಿಸಿದುದರಿಂದ, ರಾವಣನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಾಟಿ, ಮತ್ತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದೆವು.'
ಯಥಾ ತಾತಂ ದಶರಥಂ ಯಥಾಜಂ ಚ ಪಿತಾಮಹಮ್। ತಥಾ ಭವನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಹೃದಯಂ ಮೇ ಪ್ರಸೀದತಿ
'ನಾನು ತಂದೆ ದಶರಥನನ್ನು ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂತೋಷ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.'
ಕೋ ಭವಾನ್ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ದಿವ್ಯಸ್ರಗನುಲೇಪನಃ। ವಸಾನೋ ವಿರಜೇ ವಸ್ತ್ರೇ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಃ
ನೀನು ಯಾರು? ಇಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ರೂಪ, ದಿವ್ಯವಾದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ತೈಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವೈನತೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಪತತ್ತ್ರಿರಾಜಃ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಹರ್ಷಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್
ಅಪ್ಪೂರ್ವ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬಲ ಹೊಂದಿದ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನಾದ ವೈನತೇಯನು, ಆನಂದದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಹಂ ಸಖಾ ತೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಾಣೋ ಬಹಿಶ್ಚರಃ। ಗರುತ್ಮಾನಿಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯುವಯೋಃ ಸಾಹ್ಯಕಾರಣಾತ್
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಸ್ನೇಹಿತನು, ನಿನಗೆ ಜೀವದಷ್ಟು ಪ್ರಿಯನು, ಗರುಡನು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸುರಾ ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ದಾನವಾ ವಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸುರಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾನವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ—
ನೇಮಂ ಮೋಕ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ತಾಃ ಶರಬನ್ಧಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ಮಾಯಾಬಲಾದಿನ್ದ್ರಜಿತಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಣಾ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಬಲದಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಈ ಭಯಾನಕ ನಾಗಬಾಣ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏತೇ ನಾಗಾಃ ಕಾದ್ರವೇಯಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಾ ವಿಷೋಲ್ಬಣಾಃ। ರಕ್ಷೋಮಾಯಾಪ್ರಭಾವೇಣ ಶರಭೂತಾಸ್ತ್ವದಾಶ್ರಯಾಃ
ಈ ನಾಗಗಳು ಕದ್ರುವಿನ ಸಂತಾನ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿವೆ.
ಇಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ತ್ವರಮಾಣೋಽಹಮಾಗತಃ। ಸಹಸೈವಾವಯೋಃ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಸಖಿತ್ವಮನುಪಾಲಯನ್
ಈ ಘಟನೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.
ಮೋಕ್ಷಿತೌ ಚ ಮಹಾಘೋರಾದಸ್ಮಾತ್ ಸಾಯಕಬನ್ಧನಾತ್। ಅಪ್ರಮಾದಶ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ನಿತ್ಯಮೇವ ಹಿ
ಈ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕೂಟಯೋಧಿನಃ। ಶೂರಾಣಾಂ ಶುದ್ಧಭಾವಾನಾಂ ಭವತಾಮಾರ್ಜವಂ ಬಲಮ್
ರಾಕ್ಷಸರು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಸಮಾಡುವವರು. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ನೇರತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ತನ್ನ ವಿಶ್ವಸನೀಯಂ ವೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ರಣಾಜಿರೇ। ಏತೇನೈವೋಪಮಾನೇನ ನಿತ್ಯಂ ಜಿಹ್ಮಾ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಆದುದರಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು. ಅವರ ಸ್ವಭಾವವೇ ಯಾವಾಗಲೂ ವಕ್ರವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ರಾಮಂ ಸುಪರ್ಣಃ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಮಾಪ್ರಷ್ಟುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಪರ್ಣನು ರಾಮನನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸಖೇ ರಾಘವ ಧರ್ಮಜ್ಞ ರಿಪೂಣಾಮಪಿ ವತ್ಸಲ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಘವ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ದಯಾಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ಕೌತೂಹಲಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸಖಿತ್ವಂ ಪ್ರತಿ ರಾಘವ। ಕೃತಕರ್ಮಾ ರಣೇ ವೀರ ಸಖಿತ್ವಂ ಪ್ರತಿವೇತ್ಸ್ಯಸಿ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ರಾಘವ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಡುತ್ತೀಯೆ.
ಬಾಲವೃದ್ಧಾವಶೇಷಾಂ ತು ಲಙ್ಕಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಶರೋರ್ಮಿಭಿಃ। ರಾವಣಂ ತು ರಿಪುಂ ಹತ್ವಾ ಸೀತಾಂ ತ್ವಮುಪಲಪ್ಸ್ಯಸೇ
ನೀನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಸುಪರ್ಣಃ ಶೀಘ್ರವಿಕ್ರಮಃ। ರಾಮಂ ಚ ನೀರುಜಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಧ್ಯೇ ತೇಷಾಂ ವನೌಕಸಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೇಗದ ಪಕ್ಷಿಯಾದ ಸುಪರ್ಣನು, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ನೋವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಸುಪರ್ಣಃ ಪವನೋ ಯಥಾ
ಆಮೇಲೆ, ಬಲದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಸುಪರ್ಣನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ನೀರುಜೌ ರಾಘವೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ। ಸಿಂಹನಾದಂ ತದಾ ನೇದುರ್ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ದುಧುವುಶ್ಚ ತೇ
ರಾಘವರು ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಆಡುವರು.
ತತೋ ಭೇರೀಃ ಸಮಾಜಘ್ನುರ್ಮೃದಙ್ಗಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯವಾದಯನ್। ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕ್ಷ್ವೇಲನ್ತ್ಯಪಿ ಯಥಾಪುರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ಭೇರಿ ಬಾರಿಸಿದರು, ಮೃದಂಗಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಂತೆ ಕೂಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಸ್ಫೋಟ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ವಾನರಾ ನಗಯೋಧಿನಃ। ದ್ರುಮಾನುತ್ಪಾಟ್ಯ ವಿವಿಧಾಂಸ್ತಸ್ಥುಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವಿಸೃಜನ್ತೋ ಮಹಾನಾದಾಂಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ತೋ ನಿಶಾಚರಾನ್। ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಾಣ್ಯುಪಾಜಗ್ಮುರ್ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಅವರು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ತೇಷಾಂ ಸುಭೀಮಸ್ತುಮುಲೋ ನಿನಾದೋ ಬಭೂವ ಶಾಖಾಮೃಗಯೂಥಪಾನಾಮ್। ಕ್ಷಯೇ ನಿದಾಘಸ್ಯ ಯಥಾ ಘನಾನಾಂ ನಾದಃ ಸುಭೀಮೋ ನದತಾಂ ನಿಶೀಥೇ
ಆ ಶಾಖಾಮೃಗ ನಾಯಕರ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದ್ದಲ, ಉಷ್ಣಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಮೋಡಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ತು ತುಮುಲಂ ಶಬ್ದಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್। ನರ್ದತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ತದಾ ಶುಶ್ರಾವ ರಾವಣಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ವಾನರರು ಹಾಗೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಆಗ ರಾವಣನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ್ನಿಗ್ಧಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಘೋಷಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿನದಂ ಭೃಶಮ್। ಸಚಿವಾನಾಂ ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಗಂಭೀರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಂದನು.