ಯಯೋರ್ವೀರ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾ ಮಯಾ। ತಾವಿಮೌ ದೇಹನಾಶಾಯ ಪ್ರಸುಪ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಇವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೆ; ಈಗ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶವದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಜೀವನ್ನದ್ಯ ವಿಪನ್ನೋಽಸ್ಮಿ ನಷ್ಟರಾಜ್ಯಮನೋರಥಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಪ್ರತಿಜ್ಞಶ್ಚ ರಿಪುಃ ಸಕಾಮೋ ರಾವಣಃ ಕೃತಃ
ನಾನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನಾಶವಾದೆನು; ರಾಜ್ಯದ ಕನಸುಗಳು ಹಾಳಾದವು; ಶತ್ರುವಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಂ ತಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹರಿರಾಜೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಈ ರೀತಿ ವಿಭೀಷಣನು ಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ನೇಹ ಸಂಶಯಃ। ರಾವಣಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಸ್ವಕಾಮಂ ನೇಹ ಲಪ್ಸ್ಯತೇ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾರನು.
ಗರುಡಾಧಿಷ್ಠಿತಾವೇತಾವುಭೌ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮೋಹಂ ವಧಿಷ್ಯೇತೇ ಸಗಣಂ ರಾವಣಂ ರಣೇ
ಗರುಡನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ತಮೇವಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ತು ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತು ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಸುಷೇಣಂ ಶ್ವಶುರಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಸಹ ಶೂರೈರ್ಹರಿಗಣೈರ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಾವರಿಂದಮೌ। ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಭ್ರಾತರೌ ಗೃಹ್ಯ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ಸೇನೆಯವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ಅಹಂ ತು ರಾವಣಂ ಹತ್ವಾ ಸಪುತ್ರಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್। ಮೈಥಿಲೀಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಕ್ರೋ ನಷ್ಟಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್
ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಇಂದ್ರನು ಕಳೆದುಹೋದ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಂತೆ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಷೇಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ದೇವಾಸುರಂ ಮಹಾಯುದ್ಧಮನುಭೂತಂ ಪುರಾತನಮ್
ವಾನರರಾಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸುಷೇಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.'
ತದಾ ಸ್ಮ ದಾನವಾ ದೇವಾನ್ ಶರಸಂಸ್ಪರ್ಶಕೋವಿದಾನ್। ನಿಜಘ್ನುಃ ಶಸ್ತ್ರವಿದುಷಶ್ಛಾದಯನ್ತೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ದಾನವರು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆವರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನಾರ್ತಾನ್ ನಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾಂಶ್ಚ ಗತಾಸೂಂಶ್ಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ। ವಿದ್ಯಾಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಯುಕ್ತಾಭಿರೋಷಧೀಭಿಶ್ಚಿಕಿತ್ಸತಿ
ಆ ದೇವತೆಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದವರಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಾಣಹೀನರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ತನ್ನ ವಿದ್ಯೆ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನ್ಯೌಷಧಾನ್ಯಾನಯಿತುಂ ಕ್ಷೀರೋದಂ ಯಾನ್ತು ಸಾಗರಮ್। ಜವೇನ ವಾನರಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸಮ್ಪಾತಿಪನಸಾದಯಃ
ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತರುವಂತೆ ಸಂಪಾತಿ, ಪನಸ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇಗಿಯಾದ ವಾನರರು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಹರಯಸ್ತು ವಿಜಾನನ್ತಿ ಪಾರ್ವತೀ ತೇ ಮಹೌಷಧೀ। ಸಂಜೀವಕರಣೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ವಿಶಲ್ಯಾಂ ದೇವನಿರ್ಮಿತಾಮ್
ಅ ಆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮಹಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ವಾನರರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ—ಅದು ದೇವತೆಗಳು ರಚಿಸಿದ ಸಂಜೀವಿನಿ ಮತ್ತು ವಿಶಲ್ಯ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳು.
ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ನಾಮ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕ್ಷೀರೋದೇ ಸಾಗರೋತ್ತಮೇ। ಅಮೃತಂ ಯತ್ರ ಮಥಿತಂ ತತ್ರ ತೇ ಪರಮೌಷಧೀ
ಆ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಮೃತವನ್ನು ಮಥಿಸಿದ ಸ್ಥಳ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪರಮ ಔಷಧಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ತೌ ತತ್ರ ವಿಹಿತೌ ದೇವೈಃ ಪರ್ವತೌ ತೌ ಮಹೋದಧೌ। ಅಯಂ ವಾಯುಸುತೋ ರಾಜನ್ ಹನೂಮಾಂಸ್ತತ್ರ ಗಚ್ಛತು
ಆ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಆ ಮಹಾ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜನೇ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವಾಯುರ್ಮೇಘಾಶ್ಚಾಪಿ ಸವಿದ್ಯುತಃ। ಪರ್ಯಸ್ಯ ಸಾಗರೇ ತೋಯಂ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಪರ್ವತಾನ್
ಈ ನಡುವೆ, ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಮೇಘಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದವು, ಅದರ ನೀರನ್ನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕುಲುಕಿದಂತೆ ಆಲೋಡಿಸಿತು.
ಮಹತಾ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ಸರ್ವದ್ವೀಪಮಹಾದ್ರುಮಾಃ। ನಿಪೇತುರ್ಭಗ್ನವಿಟಪಾಃ ಸಲಿಲೇ ಲವಣಾಮ್ಭಸಿ
ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೀಪಗಳ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು, ಕೊಂಬೆಗಳು ಮುರಿದು, ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ಅಭವನ್ ಪನ್ನಗಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ಭೋಗಿನಸ್ತತ್ರವಾಸಿನಃ। ಶೀಘ್ರಂ ಸರ್ವಾಣಿ ಯಾದಾಂಸಿ ಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಲವಣಾರ್ಣವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾಗಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಜಲಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಉಪ್ಪಿನ ಸಾಗರದೊಳಗೆ ಓಡಿದವು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾದ್ ಗರುಡಂ ವೈನತೇಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ವಾನರಾ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವೇ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ವಿನತೆಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಲಿಯ ಗರುಡನನ್ನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಗಾಸ್ತೇ ವಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ಯೈಸ್ತು ತೌ ಪುರುಷೌ ಬದ್ಧೌ ಶರಭೂತೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ನಾಗಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದವು; ಆದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಾಗಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ತತಃ ಸುಪರ್ಣಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಭಿನನ್ದ್ಯ ಚ। ವಿಮಮರ್ಶ ಚ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಮುಖೇ ಚನ್ದ್ರಸಮಪ್ರಭೇ
ಆಗ ಸುಪರ್ಣನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಕುತ್ಸ್ತವಂಶದವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹಾರೈಸಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತಾಳಿದನು.
ವೈನತೇಯೇನ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟಾಸ್ತಯೋಃ ಸಂರುರುಹುರ್ವ್ರಣಾಃ। ಸುವರ್ಣೇ ಚ ತನೂ ಸ್ನಿಗ್ಧೇ ತಯೋರಾಶು ಬಭೂವತುಃ
ವಿನತೆಯ ಮಗನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವರ ಗಾಯಗಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಆಯಿತು.
ತೇಜೋ ವೀರ್ಯಂ ಬಲಂ ಚೌಜ ಉತ್ಸಾಹಶ್ಚ ಮಹಾಗುಣಾಃ। ಪ್ರದರ್ಶನಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಶ್ಚ ಸ್ಮೃತಿಶ್ಚ ದ್ವಿಗುಣಾ ತಯೋಃ
ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು, ಶಕ್ತಿಯು, ಬಲ, ಉತ್ಸಾಹ, ವಿವೇಕ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿ—ಈ ಮಹಾ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ತಾವುತ್ಥಾಪ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಗರುಡೋ ವಾಸವೋಪಮೌ। ಉಭೌ ಚ ಸಸ್ವಜೇ ಹೃಷ್ಟೋ ರಾಮಶ್ಚೈನಮುವಾಚ ಹ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗರುಡನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ ವ್ಯಸನಂ ರಾವಣಿಪ್ರಭವಂ ಮಹತ್। ಉಪಾಯೇನ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ಬಲಿನೌ ಕೃತೌ
'ನೀನು ಕರುಣಿಸಿದುದರಿಂದ, ರಾವಣನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಾಟಿ, ಮತ್ತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದೆವು.'
ಯಥಾ ತಾತಂ ದಶರಥಂ ಯಥಾಜಂ ಚ ಪಿತಾಮಹಮ್। ತಥಾ ಭವನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಹೃದಯಂ ಮೇ ಪ್ರಸೀದತಿ
'ನಾನು ತಂದೆ ದಶರಥನನ್ನು ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂತೋಷ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.'
ಕೋ ಭವಾನ್ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ದಿವ್ಯಸ್ರಗನುಲೇಪನಃ। ವಸಾನೋ ವಿರಜೇ ವಸ್ತ್ರೇ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಃ
ನೀನು ಯಾರು? ಇಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ರೂಪ, ದಿವ್ಯವಾದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ತೈಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವೈನತೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಪತತ್ತ್ರಿರಾಜಃ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಹರ್ಷಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್
ಅಪ್ಪೂರ್ವ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬಲ ಹೊಂದಿದ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನಾದ ವೈನತೇಯನು, ಆನಂದದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಹಂ ಸಖಾ ತೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಾಣೋ ಬಹಿಶ್ಚರಃ। ಗರುತ್ಮಾನಿಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯುವಯೋಃ ಸಾಹ್ಯಕಾರಣಾತ್
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಸ್ನೇಹಿತನು, ನಿನಗೆ ಜೀವದಷ್ಟು ಪ್ರಿಯನು, ಗರುಡನು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸುರಾ ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ದಾನವಾ ವಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸುರಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾನವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ—