ವಿಭೀಷಣಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಭೀಷಣಮ್। ಋಕ್ಷರಾಜಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಮುವಾಚ ಹ
ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಮತ್ತು ವಾನರರಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕರಡಿಯ ರಾಜನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೋಽಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ದ್ರವನ್ತ್ಯಾಯತಸಂತ್ರಾಸಾ ರಾವಣಾತ್ಮಜಶಙ್ಕಯಾ
ಈತ ವಿಭೀಷಣನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾವಣನ ಮಗನೆಂದು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಶೀಘ್ರಮೇತಾನ್ ಸುಸಂತ್ರಸ್ತಾನ್ ಬಹುಧಾ ವಿಪ್ರಧಾವಿತಾನ್। ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯಾಖ್ಯಾಹಿ ವಿಭೀಷಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಈ ಭಯಭೀತರಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಹೋದ ವಾನರರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸೇರಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಜಾಮ್ಬವಾನೃಕ್ಷಪಾರ್ಥಿವಃ। ವಾನರಾನ್ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಸಂನಿವರ್ತ್ಯ ಪ್ರಧಾವತಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕರಡಿಯ ರಾಜ ಜಾಂಬವನ್ತನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಕರೆತಂದನು.
ತೇ ನಿವೃತ್ತಾಃ ಪುನಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಸಾಧ್ವಸಾಃ। ಋಕ್ಷರಾಜವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಕರಡಿಯ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾತ್ರಂ ಶರೈಶ್ಚಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಬಭೂವ ವ್ಯಥಿತಸ್ತದಾ
ಆದರೆ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೇಹವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
ಜಲಕ್ಲಿನ್ನೇನ ಹಸ್ತೇನ ತಯೋರ್ನೇತ್ರೇ ವಿಮೃಜ್ಯ ಚ। ಶೋಕಸಮ್ಪೀಡಿತಮನಾ ರುರೋದ ವಿಲಲಾಪ ಚ
ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದ ಕೈಯಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಇಮೌ ತೌ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೌ ವಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಪ್ರಿಯಸಂಯುಗೌ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಗಮಿತೌ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕೂಟಯೋಧಿಭಿಃ
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಮೋಸಗಾರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭ್ರಾತೃಪುತ್ರೇಣ ಚೈತೇನ ದುಷ್ಪುತ್ರೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ। ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ಜಿಹ್ಮಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಞ್ಚಿತಾವೃಜುವಿಕ್ರಮೌ
ಈ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನಿಂದ, ನೇರವಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಕುಟಿಲ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಶರೈರಿಮಾವಲಂ ವಿದ್ಧೌ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತೌ। ವಸುಧಾಯಾಮಿಮೌ ಸುಪ್ತೌ ದೃಶ್ಯೇತೇ ಶಲ್ಯಕಾವಿವ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಯಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಯಯೋರ್ವೀರ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾ ಮಯಾ। ತಾವಿಮೌ ದೇಹನಾಶಾಯ ಪ್ರಸುಪ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಇವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೆ; ಈಗ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶವದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಜೀವನ್ನದ್ಯ ವಿಪನ್ನೋಽಸ್ಮಿ ನಷ್ಟರಾಜ್ಯಮನೋರಥಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಪ್ರತಿಜ್ಞಶ್ಚ ರಿಪುಃ ಸಕಾಮೋ ರಾವಣಃ ಕೃತಃ
ನಾನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನಾಶವಾದೆನು; ರಾಜ್ಯದ ಕನಸುಗಳು ಹಾಳಾದವು; ಶತ್ರುವಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಂ ತಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹರಿರಾಜೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಈ ರೀತಿ ವಿಭೀಷಣನು ಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ನೇಹ ಸಂಶಯಃ। ರಾವಣಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಸ್ವಕಾಮಂ ನೇಹ ಲಪ್ಸ್ಯತೇ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾರನು.
ಗರುಡಾಧಿಷ್ಠಿತಾವೇತಾವುಭೌ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮೋಹಂ ವಧಿಷ್ಯೇತೇ ಸಗಣಂ ರಾವಣಂ ರಣೇ
ಗರುಡನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ತಮೇವಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ತು ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತು ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಸುಷೇಣಂ ಶ್ವಶುರಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಸಹ ಶೂರೈರ್ಹರಿಗಣೈರ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಾವರಿಂದಮೌ। ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಭ್ರಾತರೌ ಗೃಹ್ಯ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ಸೇನೆಯವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ಅಹಂ ತು ರಾವಣಂ ಹತ್ವಾ ಸಪುತ್ರಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್। ಮೈಥಿಲೀಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಕ್ರೋ ನಷ್ಟಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್
ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಇಂದ್ರನು ಕಳೆದುಹೋದ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಂತೆ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಷೇಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ದೇವಾಸುರಂ ಮಹಾಯುದ್ಧಮನುಭೂತಂ ಪುರಾತನಮ್
ವಾನರರಾಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸುಷೇಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.'
ತದಾ ಸ್ಮ ದಾನವಾ ದೇವಾನ್ ಶರಸಂಸ್ಪರ್ಶಕೋವಿದಾನ್। ನಿಜಘ್ನುಃ ಶಸ್ತ್ರವಿದುಷಶ್ಛಾದಯನ್ತೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ದಾನವರು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆವರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನಾರ್ತಾನ್ ನಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾಂಶ್ಚ ಗತಾಸೂಂಶ್ಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ। ವಿದ್ಯಾಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಯುಕ್ತಾಭಿರೋಷಧೀಭಿಶ್ಚಿಕಿತ್ಸತಿ
ಆ ದೇವತೆಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದವರಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಾಣಹೀನರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ತನ್ನ ವಿದ್ಯೆ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನ್ಯೌಷಧಾನ್ಯಾನಯಿತುಂ ಕ್ಷೀರೋದಂ ಯಾನ್ತು ಸಾಗರಮ್। ಜವೇನ ವಾನರಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸಮ್ಪಾತಿಪನಸಾದಯಃ
ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತರುವಂತೆ ಸಂಪಾತಿ, ಪನಸ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇಗಿಯಾದ ವಾನರರು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಹರಯಸ್ತು ವಿಜಾನನ್ತಿ ಪಾರ್ವತೀ ತೇ ಮಹೌಷಧೀ। ಸಂಜೀವಕರಣೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ವಿಶಲ್ಯಾಂ ದೇವನಿರ್ಮಿತಾಮ್
ಅ ಆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮಹಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ವಾನರರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ—ಅದು ದೇವತೆಗಳು ರಚಿಸಿದ ಸಂಜೀವಿನಿ ಮತ್ತು ವಿಶಲ್ಯ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳು.
ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ನಾಮ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕ್ಷೀರೋದೇ ಸಾಗರೋತ್ತಮೇ। ಅಮೃತಂ ಯತ್ರ ಮಥಿತಂ ತತ್ರ ತೇ ಪರಮೌಷಧೀ
ಆ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಮೃತವನ್ನು ಮಥಿಸಿದ ಸ್ಥಳ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪರಮ ಔಷಧಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ತೌ ತತ್ರ ವಿಹಿತೌ ದೇವೈಃ ಪರ್ವತೌ ತೌ ಮಹೋದಧೌ। ಅಯಂ ವಾಯುಸುತೋ ರಾಜನ್ ಹನೂಮಾಂಸ್ತತ್ರ ಗಚ್ಛತು
ಆ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಆ ಮಹಾ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜನೇ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವಾಯುರ್ಮೇಘಾಶ್ಚಾಪಿ ಸವಿದ್ಯುತಃ। ಪರ್ಯಸ್ಯ ಸಾಗರೇ ತೋಯಂ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಪರ್ವತಾನ್
ಈ ನಡುವೆ, ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಮೇಘಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದವು, ಅದರ ನೀರನ್ನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕುಲುಕಿದಂತೆ ಆಲೋಡಿಸಿತು.
ಮಹತಾ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ಸರ್ವದ್ವೀಪಮಹಾದ್ರುಮಾಃ। ನಿಪೇತುರ್ಭಗ್ನವಿಟಪಾಃ ಸಲಿಲೇ ಲವಣಾಮ್ಭಸಿ
ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೀಪಗಳ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು, ಕೊಂಬೆಗಳು ಮುರಿದು, ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ಅಭವನ್ ಪನ್ನಗಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ಭೋಗಿನಸ್ತತ್ರವಾಸಿನಃ। ಶೀಘ್ರಂ ಸರ್ವಾಣಿ ಯಾದಾಂಸಿ ಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಲವಣಾರ್ಣವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾಗಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಜಲಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಉಪ್ಪಿನ ಸಾಗರದೊಳಗೆ ಓಡಿದವು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾದ್ ಗರುಡಂ ವೈನತೇಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ವಾನರಾ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವೇ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ವಿನತೆಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಲಿಯ ಗರುಡನನ್ನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಗಾಸ್ತೇ ವಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ಯೈಸ್ತು ತೌ ಪುರುಷೌ ಬದ್ಧೌ ಶರಭೂತೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ನಾಗಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದವು; ಆದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಾಗಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು.