ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ಯಾನ್ತಂ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಮ್। ವಾನರಾ ದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವೇ ಮನ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ರಾವಣಿಮ್
ಅವನನ್ನು ಕಾಜಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಅವನು ರಾವಣನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಹರಿರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಕಿಮಿಯಂ ವ್ಯಥಿತಾ ಸೇನಾ ಮೂಢವಾತೇವ ನೌರ್ಜಲೇ
ಆಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಈ ಸೇನೆಗೆ ಏನು ಆಯಿತು? ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಹಡಗಿನಂತೆ ಯಾಕೆ ಕಂಗಾಲಾಗಿದೆ?
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಙ್ಗದೋಽಬ್ರವೀತ್। ನ ತ್ವಂ ಪಶ್ಯಸಿ ರಾಮಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನೀನು ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಶರಜಾಲಾಚಿತೌ ವೀರಾವುಭೌ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ। ಶರತಲ್ಪೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಶಯಾನೌ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತೌ
ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿವೆ.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪುತ್ರಮಙ್ಗದಮ್। ನಾನಿಮಿತ್ತಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ಭವಿತವ್ಯಂ ಭಯೇನ ತು
ಆಗ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಮಗ ಅಂಗದನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಭಯದಿಂದಲೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
ವಿಷಣ್ಣವದನಾ ಹ್ಯೇತೇ ತ್ಯಕ್ತಪ್ರಹರಣಾ ದಿಶಃ। ಪಲಾಯನ್ತೇಽತ್ರ ಹರಯಸ್ತ್ರಾಸಾದುತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾಃ
ಈ ವಾನರರು ಮುಖ ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಯದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿವೆ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ನ ಲಜ್ಜನ್ತೇ ನ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತಿ ಪೃಷ್ಠತಃ। ವಿಪ್ರಕರ್ಷನ್ತಿ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪತಿತಂ ಲಙ್ಘಯನ್ತಿ ಚ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಲಜ್ಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಿಂದುಗಡೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಬಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವೀರೋ ಗದಾಪಾಣಿರ್ವಿಭೀಷಣಃ। ಸುಗ್ರೀವಂ ವರ್ಧಯಾಮಾಸ ರಾಘವಂ ಚ ಜಯಾಶಿಷಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಗದಾಧಾರಿ ವಿಭೀಷಣನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದನು.
ವಿಭೀಷಣಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಭೀಷಣಮ್। ಋಕ್ಷರಾಜಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಮುವಾಚ ಹ
ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಮತ್ತು ವಾನರರಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕರಡಿಯ ರಾಜನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೋಽಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ದ್ರವನ್ತ್ಯಾಯತಸಂತ್ರಾಸಾ ರಾವಣಾತ್ಮಜಶಙ್ಕಯಾ
ಈತ ವಿಭೀಷಣನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾವಣನ ಮಗನೆಂದು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಶೀಘ್ರಮೇತಾನ್ ಸುಸಂತ್ರಸ್ತಾನ್ ಬಹುಧಾ ವಿಪ್ರಧಾವಿತಾನ್। ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯಾಖ್ಯಾಹಿ ವಿಭೀಷಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಈ ಭಯಭೀತರಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಹೋದ ವಾನರರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸೇರಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಜಾಮ್ಬವಾನೃಕ್ಷಪಾರ್ಥಿವಃ। ವಾನರಾನ್ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಸಂನಿವರ್ತ್ಯ ಪ್ರಧಾವತಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕರಡಿಯ ರಾಜ ಜಾಂಬವನ್ತನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಕರೆತಂದನು.
ತೇ ನಿವೃತ್ತಾಃ ಪುನಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಸಾಧ್ವಸಾಃ। ಋಕ್ಷರಾಜವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಕರಡಿಯ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾತ್ರಂ ಶರೈಶ್ಚಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಬಭೂವ ವ್ಯಥಿತಸ್ತದಾ
ಆದರೆ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೇಹವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
ಜಲಕ್ಲಿನ್ನೇನ ಹಸ್ತೇನ ತಯೋರ್ನೇತ್ರೇ ವಿಮೃಜ್ಯ ಚ। ಶೋಕಸಮ್ಪೀಡಿತಮನಾ ರುರೋದ ವಿಲಲಾಪ ಚ
ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದ ಕೈಯಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಇಮೌ ತೌ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೌ ವಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಪ್ರಿಯಸಂಯುಗೌ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಗಮಿತೌ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕೂಟಯೋಧಿಭಿಃ
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಮೋಸಗಾರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭ್ರಾತೃಪುತ್ರೇಣ ಚೈತೇನ ದುಷ್ಪುತ್ರೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ। ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ಜಿಹ್ಮಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಞ್ಚಿತಾವೃಜುವಿಕ್ರಮೌ
ಈ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನಿಂದ, ನೇರವಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಕುಟಿಲ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಶರೈರಿಮಾವಲಂ ವಿದ್ಧೌ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತೌ। ವಸುಧಾಯಾಮಿಮೌ ಸುಪ್ತೌ ದೃಶ್ಯೇತೇ ಶಲ್ಯಕಾವಿವ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಯಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಯಯೋರ್ವೀರ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾ ಮಯಾ। ತಾವಿಮೌ ದೇಹನಾಶಾಯ ಪ್ರಸುಪ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಇವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೆ; ಈಗ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶವದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಜೀವನ್ನದ್ಯ ವಿಪನ್ನೋಽಸ್ಮಿ ನಷ್ಟರಾಜ್ಯಮನೋರಥಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಪ್ರತಿಜ್ಞಶ್ಚ ರಿಪುಃ ಸಕಾಮೋ ರಾವಣಃ ಕೃತಃ
ನಾನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನಾಶವಾದೆನು; ರಾಜ್ಯದ ಕನಸುಗಳು ಹಾಳಾದವು; ಶತ್ರುವಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಂ ತಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹರಿರಾಜೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಈ ರೀತಿ ವಿಭೀಷಣನು ಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ನೇಹ ಸಂಶಯಃ। ರಾವಣಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಸ್ವಕಾಮಂ ನೇಹ ಲಪ್ಸ್ಯತೇ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾರನು.
ಗರುಡಾಧಿಷ್ಠಿತಾವೇತಾವುಭೌ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮೋಹಂ ವಧಿಷ್ಯೇತೇ ಸಗಣಂ ರಾವಣಂ ರಣೇ
ಗರುಡನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ತಮೇವಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ತು ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತು ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಸುಷೇಣಂ ಶ್ವಶುರಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಸಹ ಶೂರೈರ್ಹರಿಗಣೈರ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಾವರಿಂದಮೌ। ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಭ್ರಾತರೌ ಗೃಹ್ಯ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ಸೇನೆಯವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ಅಹಂ ತು ರಾವಣಂ ಹತ್ವಾ ಸಪುತ್ರಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್। ಮೈಥಿಲೀಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಕ್ರೋ ನಷ್ಟಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್
ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಇಂದ್ರನು ಕಳೆದುಹೋದ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಂತೆ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಷೇಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ದೇವಾಸುರಂ ಮಹಾಯುದ್ಧಮನುಭೂತಂ ಪುರಾತನಮ್
ವಾನರರಾಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸುಷೇಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.'
ತದಾ ಸ್ಮ ದಾನವಾ ದೇವಾನ್ ಶರಸಂಸ್ಪರ್ಶಕೋವಿದಾನ್। ನಿಜಘ್ನುಃ ಶಸ್ತ್ರವಿದುಷಶ್ಛಾದಯನ್ತೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ದಾನವರು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆವರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.