ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮಃ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸ್ಥಿರತ್ವಾತ್ ಸತ್ತ್ವಯೋಗಾಚ್ಚ ಶರೈಃ ಸಂದಾನಿತೋಽಪಿ ಸನ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಸ್ಥೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರುಧಿರಂ ನಿಷಣ್ಣಂ ಗಾಢಮರ್ಪಿತಮ್। ಭ್ರಾತರಂ ದೀನವದನಂ ಪರ್ಯದೇವಯದಾತುರಃ
ನಂತರ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತಿದ್ದ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಮೇ ಸೀತಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಲಬ್ಧಯಾ ಜೀವಿತೇನ ವಾ। ಶಯಾನಂ ಯೋಽದ್ಯ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭ್ರಾತರಂ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತಮ್
'ನನಗೆ ಈಗ ಸೀತೆಯೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಬದುಕೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಬಿದ್ದ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಶಕ್ಯಾ ಸೀತಾಸಮಾ ನಾರೀ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೇ ವಿಚಿನ್ವತಾ। ನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಮೋ ಭ್ರಾತಾ ಸಚಿವಃ ಸಾಮ್ಪರಾಯಿಕಃ
'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತಮ್ಮ, ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕರೂ ಇಲ್ಲ.'
ಪರಿತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ವಾನರಾಣಾಂ ತು ಪಶ್ಯತಾಮ್। ಯದಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪನ್ನಃ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ
ನಾನು ವಾನರರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಯಾಕಂದರೆ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸಂತೋಷವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದರೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಮಾತರಂ ಕಿಂ ನು ಕೈಕಯೀಮ್। ಕಥಮಮ್ಬಾಂ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಪುತ್ರದರ್ಶನಲಾಲಸಾಮ್
ನಾನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಮ್ಮ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಲಿ?
ವಿವತ್ಸಾಂ ವೇಪಮಾನಾಂ ಚ ವೇಪನ್ತೀಂ ಕುರರೀಮಿವ। ಕಥಮಾಶ್ವಾಸಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತಂ ವಿನಾ
ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಆ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಲಿ?
ಕಥಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಭರತಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ಮಯಾ ಸಹ ವನಂ ಯಾತೋ ವಿನಾ ತೇನಾಹಮಾಗತಃ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭರತನಿಗೆ ನಾನು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಉಪಾಲಮ್ಭಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೋಢುಮಮ್ಬಾಸುಮಿತ್ರಯಾ। ಇಹೈವ ದೇಹಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಹಿ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಅಮ್ಮ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ನಾನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಧಿಙ್ಮಾಂ ದುಷ್ಕೃತಕರ್ಮಾಣಮನಾರ್ಯಂ ಯತ್ಕೃತೇ ಹ್ಯಸೌ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪತಿತಃ ಶೇತೇ ಶರತಲ್ಪೇ ಗತಾಸುವತ್
ನನ್ನಂತಹ ಪಾಪಿ, ನೀಚನಿಂದಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆ.
ತ್ವಂ ನಿತ್ಯಂ ಸುವಿಷಣ್ಣಂ ಮಾಮಾಶ್ವಾಸಯಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಗತಾಸುರ್ನಾದ್ಯ ಶಕ್ತೋಽಸಿ ಮಾಮಾರ್ತಮಭಿಭಾಷಿತುಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖಗೊಂಡಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈಗ ನೀನು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿರುವುದರಿಂದ, ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯೇನಾದ್ಯ ಬಹವೋ ಯುದ್ಧೇ ನಿಹತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ಷಿತೌ। ತಸ್ಯಾಮೇವಾದ್ಯ ಶೂರಸ್ತ್ವಂ ಶೇಷೇ ವಿನಿಹತಃ ಶನೈಃ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನೀನು, ಈಗ ನೀನೇ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರ.
ಶಯಾನಃ ಶರತಲ್ಪೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸಶೋಣಿತಪರಿಸ್ರುತಃ। ಶರಭೂತಸ್ತತೋ ಭಾಸಿ ಭಾಸ್ಕರೋಽಸ್ತಮಿವ ವ್ರಜನ್
ಈ ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಮಲಗಿರುವ ನೀನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಅಸ್ತಮಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಬಾಣಾಭಿಹತಮರ್ಮತ್ವಾನ್ನ ಶಕ್ನೋಷೀಹ ಭಾಷಿತುಮ್। ರುಜಾ ಚಾಬ್ರುವತೋ ಯಸ್ಯ ದೃಷ್ಟಿರಾಗೇಣ ಸೂಚ್ಯತೇ
ಬಾಣಗಳು ಜೀವಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ತಗುಲಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೋವು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಯಥೈವ ಮಾಂ ವನಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾತೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಅಹಮಪ್ಯನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತಥೈವೈನಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ನೀನು ಹೇಗೆ ನನಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿಯೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆಯೋ, ನಾನು ಕೂಡ ಈಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇಷ್ಟಬನ್ಧುಜನೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಾಂ ಚ ನಿತ್ಯಮನುವ್ರತಃ। ಇಮಾಮದ್ಯ ಗತೋಽವಸ್ಥಾಂ ಮಮಾನಾರ್ಯಸ್ಯ ದುರ್ನಯೈಃ
ಯಾರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು, ನನಗೆ ಸದಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಸುರುಷ್ಟೇನಾಪಿ ವೀರೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ನ ಸಂಸ್ಮರೇ। ಪರುಷಂ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಚಾಪಿ ಶ್ರಾವಿತಂ ತು ಕದಾಚನ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡಾಗಲೂ, ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಯಾರೂ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ವಿಸಸರ್ಜೈಕವೇಗೇನ ಪಞ್ಚಬಾಣಶತಾನಿ ಯಃ। ಇಷ್ವಸ್ತ್ರೇಷ್ವಧಿಕಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾಚ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಒಂದೇ ಬಾರಿ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲುಗೈ ಹೊಂದಿದ್ದವನು ಈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯೋ ಹನ್ಯಾಚ್ಛಕ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸೋಽಯಮುರ್ವ್ಯಾಂ ಹತಃ ಶೇತೇ ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಚಿತಃ
ಮಹಾತ್ಮ ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಬಹುದಾದವನು, ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾರ್ಹ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ.
ತತ್ತು ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರಲಪ್ತಂ ಮಾಂ ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಯನ್ಮಯಾ ನ ಕೃತೋ ರಾಜಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಿಭೀಷಣಃ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಆ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾಗಿ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸುಗ್ರೀವ ಪ್ರತಿಯಾತುಮಿತೋಽರ್ಹಸಿ। ಮತ್ವಾ ಹೀನಂ ಮಯಾ ರಾಜನ್ ರಾವಣೋಽಭಿಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೇ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಾವಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಅಙ್ಗದಂ ತು ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸಸೈನ್ಯಂ ಸಪರಿಚ್ಛದಮ್। ಸಾಗರಂ ತರ ಸುಗ್ರೀವ ನೀಲೇನ ಚ ನಲೇನ ಚ
ಅಂಗದನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನೀಲ ಮತ್ತು ನಲನ ಜೊತೆಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟು, ಸುಗ್ರೀವ.
ಕೃತಂ ಹಿ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಯದನ್ಯೈರ್ದುಷ್ಕರಂ ರಣೇ। ಋಕ್ಷರಾಜೇನ ತುಷ್ಯಾಮಿ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾಧಿಪೇನ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಾನು ವಾನರರಾಯನಿಗೂ ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನಿಗೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಅಙ್ಗದೇನ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಮೈನ್ದೇನ ದ್ವಿವಿದೇನ ಚ। ಯುದ್ಧಂ ಕೇಸರಿಣಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಘೋರಂ ಸಮ್ಪಾತಿನಾ ಕೃತಮ್
ಅಂಗದನು, ಮೈಂದನು, ದ್ವಿವಿದನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಶರಿಯೂ ಸಂಪಾತಿಯೂ ಹೋರಾಡಿದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ.
ಗವಯೇನ ಗವಾಕ್ಷೇಣ ಶರಭೇಣ ಗಜೇನ ಚ। ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಹರಿಭಿರ್ಯುದ್ಧಂ ಮದರ್ಥೇ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತೈಃ
ಗವಯ, ಗವಾಕ್ಷ, ಶರಭ, ಗಜ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ವಾನರರು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ನ ಚಾತಿಕ್ರಮಿತುಂ ಶಕ್ಯಂ ದೈವಂ ಸುಗ್ರೀವ ಮಾನುಷೈಃ। ಯತ್ತು ಶಕ್ಯಂ ವಯಸ್ಯೇನ ಸುಹೃದಾ ವಾ ಪರಂ ಮಮ
ಸುಗ್ರೀವ, ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೈವವನ್ನು ಮೀರಿ ಏನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಕೃತಂ ಸುಗ್ರೀವ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಭವತಾ ಧರ್ಮಭೀರುಣಾ। ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಂ ಕೃತಮಿದಂ ಭವದ್ಭಿರ್ವಾನರರ್ಷಭಾಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಧರ್ಮಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನೂ ಈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಸ್ನೇಹದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ.
ಅನುಜ್ಞಾತಾ ಮಯಾ ಸರ್ವೇ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಥ। ಶುಶ್ರುವುಸ್ತಸ್ಯ ಯೇ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಃ ಪರಿದೇವಿತಮ್
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು. ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಅಳಿದರು.
ವರ್ತಯಾಂಚಕ್ರಿರೇಽಶ್ರೂಣಿ ನೇತ್ರೈಃ ಕೃಷ್ಣೇತರೇಕ್ಷಣಾಃ
ಕಪ್ಪು ಹಾಗೂ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವರು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ಆಜಗಾಮ ಗದಾಪಾಣಿಸ್ತ್ವರಿತಂ ಯತ್ರ ರಾಘವಃ
ಅನಂತರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ವೇಗವಾಗಿ ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಬಂತು.