ಸ್ತನೌ ಚಾವಿರಲೌ ಪೀನೌ ಮಾಮಕೌ ಮಗ್ನಚೂಚುಕೌ। ಮಗ್ನಾ ಚೋತ್ಸೇಧನೀ ನಾಭಿಃ ಪಾರ್ಶ್ವೋರಸ್ಕಂ ಚ ಮೇ ಚಿತಮ್
ನನ್ನ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು ತುಂಬಾ, ಸುತ್ತಾಗಿ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ ಹಾಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಇರುವ ಚೂಚುಗಳು; ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ನಾಭಿ ಆಳವಾಗಿ, ಹೊರಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಪಕ್ಕಭಾಗ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಭಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ.
ಮಮ ವರ್ಣೋ ಮಣಿನಿಭೋ ಮೃದೂನ್ಯಙ್ಗರುಹಾಣಿ ಚ। ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಂ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ಮಾಮೂಚುಃ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾಮ್
ನನ್ನ ಚರ್ಮದ ವರ್ಣವು ರತ್ನದಂತಿದೆ; ದೇಹದ ರೋಮಗಳು ಮೃದುವಾಗಿವೆ; ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಸಮಗ್ರಯವಮಚ್ಛಿದ್ರಂ ಪಾಣಿಪಾದಂ ಚ ವರ್ಣವತ್। ಮನ್ದಸ್ಮಿತೇತ್ಯೇವ ಚ ಮಾಂ ಕನ್ಯಾಲಾಕ್ಷಣಿಕಾ ವಿದುಃ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಯವದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿವೆ, ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ನಗುವು ಮೃದುವಾಗಿದೆ—ಈ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕನ್ಯೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಆಧಿರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕೋ ಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪತಿನಾ ಸಹ। ಕೃತಾನ್ತಕುಶಲೈರುಕ್ತಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ವಿತಥೀಕೃತಮ್
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ.
ಶೋಧಯಿತ್ವಾ ಜನಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮುಪಲಭ್ಯ ಚ। ತೀರ್ತ್ವಾ ಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಭ್ರಾತರೌ ಗೋಷ್ಪದೇ ಹತೌ
ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಚಲ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಗೋಮೆಟ್ಟಿನ ಗುರುತುಷ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
ನನು ವಾರುಣಮಾಗ್ನೇಯಮೈನ್ದ್ರಂ ವಾಯವ್ಯಮೇವ ಚ। ಅಸ್ತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಶ್ಚೈವ ರಾಘವೌ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ರಾಘವರು ವಾರುಣ, ಅಗ್ನೇಯ, ಐಂದ್ರ, ವಾಯವ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅದೃಶ್ಯಮಾನೇನ ರಣೇ ಮಾಯಯಾ ವಾಸವೋಪಮೌ। ಮಮ ನಾಥಾವನಾಥಾಯಾ ನಿಹತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ—ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರು—ಹತರಾಗಿ, ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ನಹಿ ದೃಷ್ಟಿಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ರಣೇ ರಿಪುಃ। ಜೀವನ್ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತೇತ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾನ್ಮನೋಜವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವ ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ, ಅವನು ಮನದ ವೇಗದವನೇ ಆದರೂ, ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಕಾಲಸ್ಯಾತಿಭಾರೋಽಸ್ತಿ ಕೃತಾನ್ತಶ್ಚ ಸುದುರ್ಜಯಃ। ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಶೇತೇ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಃ
ಕಾಲಕ್ಕೆ ಯಾವ ಭಾರವೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ; ಯಮನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಜಯಿಸಲಾಗದು; ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ.
ನ ಶೋಚಾಮಿ ತಥಾ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್। ನಾತ್ಮಾನಂ ಜನನೀಂ ಚಾಪಿ ಯಥಾ ಶ್ವಶ್ರೂಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
ನಾನು ರಾಮನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಥವಾ ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ಅತ್ತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಾ ತು ಚಿನ್ತಯತೇ ನಿತ್ಯಂ ಸಮಾಪ್ತವ್ರತಮಾಗತಮ್। ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಾಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಸರಾಘವಮ್
ಅವರು ಸದಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ವಾಪಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, 'ನಾನು ಯಾವಾಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ?' ಎಂದು.
ಪರಿದೇವಯಮಾನಾಂ ತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀ ತ್ರಿಜಟಾಬ್ರವೀತ್। ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಕೃಥಾ ದೇವಿ ಭರ್ತಾಯಂ ತವ ಜೀವತಿ
ಅವರು ಹೀಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಕ್ಷಸಿಯಾದ ತ್ರಿಜಟಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ದೇವಿ, ವಿಷಾದಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪತಿ ಜೀವಂತನಿದ್ದಾನೆ.'
ಕಾರಣನಿ ಚ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಸದೃಶಾನಿ ಚ। ಯಥೇಮೌ ಜೀವತೋ ದೇವಿ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ದೊಡ್ಡದೂ ಯೋಗ್ಯವಾದವುಗಳೂ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದೇವಿ.
ನಹಿ ಕೋಪಪರೀತಾನಿ ಹರ್ಷಪರ್ಯುತ್ಸುಕಾನಿ ಚ। ಭವನ್ತಿ ಯುಧಿ ಯೋಧಾನಾಂ ಮುಖಾನಿ ನಿಹತೇ ಪತೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಹತರಾದಾಗ, ಯೋಧರ ಮುಖಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ವಿಮಾನಂ ವೈದೇಹಿ ಪುಷ್ಪಕಂ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ದಿವ್ಯಂ ತ್ವಾಂ ಧಾರಯೇನ್ ನೇದಂ ಯದ್ಯೇತೌ ಗತಜೀವಿತೌ
ಈ ವಿಮಾನವು, ವೈದೇಹಿ, ಪುಷ್ಪಕವೆಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ; ಇದು ದಿವ್ಯವಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಜೀವಹೀನರಾಗಿದ್ದರೆ.
ಹತವೀರಪ್ರಧಾನಾ ಹಿ ಗತೋತ್ಸಾಹಾ ನಿರುದ್ಯಮಾ। ಸೇನಾ ಭ್ರಮತಿ ಸಂಖ್ಯೇಷು ಹತಕರ್ಣೇವ ನೌರ್ಜಲೇ
ವೀರ ನಾಯಕರು ಹತರಾದಾಗ, ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದು, ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದ ಸೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಹಕ್ಕಿಯ ಹಡಗಿನಂತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ.
ಇಯಂ ಪುನರಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾ ತಪಸ್ವಿನಿ। ಸೇನಾ ರಕ್ಷತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಮಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ನಿವೇದಿತೌ
ಈ ಸೇನೆ ಯಾವತ್ತೂ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ತಪಸ್ವಿನಿಯೇ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಸಾ ತ್ವಂ ಭವ ಸುವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ಅನುಮಾನೈಃ ಸುಖೋದಯೈಃ। ಅಹತೌ ಪಶ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಸ್ನೇಹಾದೇತದ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಇರು, ಈ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗಮನಿಸು. ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನರು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅನೃತಂ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಮೇ ನ ಚ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮೈಥಿಲಿ। ಚಾರಿತ್ರಸುಖಶೀಲತ್ವಾತ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಸಿ ಮನೋ ಮಮ
ಮೈಥಿಲಿಯೇ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ನೇಮೌ ಶಕ್ಯೌ ರಣೇ ಜೇತುಂ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ। ತಾದೃಶಂ ದರ್ಶನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಯಾ ಚೋದೀರಿತಂ ತವ
ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಂ ತು ಸುಮಹಚ್ಚಿತ್ರಂ ಶರೈಃ ಪಶ್ಯಸ್ವ ಮೈಥಿಲಿ। ವಿಸಂಜ್ಞೌ ಪತಿತಾವೇತೌ ನೈವ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಿಮುಞ್ಚತಿ
ಮೈಥಿಲಿಯೇ, ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನೋಡು: ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದೂ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಇಬ್ಬರ ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶ ಯಾವತ್ತೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಯೇಣ ಗತಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ಪುರುಷಾಣಾಂ ಗತಾಯುಷಾಮ್। ದೃಶ್ಯಮಾನೇಷು ವಕ್ತ್ರೇಷು ಪರಂ ಭವತಿ ವೈಕೃತಮ್
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೀವಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಹೋದ ಪುರುಷರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಚ ದುಃಖಂ ಚ ಮೋಹಂ ಚ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರರ್ಥೇ ನಾದ್ಯ ಶಕ್ಯಮಜೀವಿತುಮ್
ಜನಕನಂದಿನಿ, ನೀನು ದುಃಖ, ಶೋಕ, ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಇಂದು ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸೀತಾ ಸುರಸುತೋಪಮಾ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚೇಮಾಮೇವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಮೈಥಿಲೀ
ಆಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಇದ್ದ ಸೀತಾ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ತತ್ತು ಸಂನಿವರ್ತ್ಯ ಮನೋಜವಮ್। ದೀನಾ ತ್ರಿಜಟಯಾ ಸೀತಾ ಲಙ್ಕಾಮೇವ ಪ್ರವೇಶಿತಾ
ಮಗಜದ ವೇಗವಿರುವ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತ್ರಿಜಟಾ ಲಂಕೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು.
ತತಸ್ತ್ರಿಜಟಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯ ಸಾ। ಅಶೋಕವನಿಕಾಮೇವ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಪ್ರವೇಶಿತಾ
ನಂತರ ತ್ರಿಜಟೆಯೊಡನೆ ಸೀತಾ ಪುಷ್ಪಕದಿಂದ ಇಳಿದು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸೀತಾ ಬಹುವೃಕ್ಷಖಣ್ಡಾಂ ತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಿಹಾರಭೂಮಿಮ್। ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಚ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಪರಂ ವಿಷಾದಂ ಸಮುಪಾಜಗಾಮ
ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ವಿಹಾರಸ್ಥಳವಾದ ಆ ವನಕ್ಕೆ ಸೀತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೆನೆದು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು.
thumb|ನವಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಘೋರೇಣ ಶರಬನ್ಧೇನ ಬದ್ಧೌ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ। ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ ಯಥಾ ನಾಗೌ ಶಯಾನೌ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತೌ
ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರು, ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಆನೆಗಳಂತೆ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ತೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಸುಗ್ರೀವಮಹಾಬಲಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ತಸ್ಥುಃ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಾಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.