ವಿಮಾನೇನಾಪಿ ಗತ್ವಾ ತು ಸೀತಾ ತ್ರಿಜಟಯಾ ಸಹ। ದದರ್ಶ ವಾನರಾಣಾಂ ತು ಸರ್ವಂ ಸೈನ್ಯಂ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಸೀತೆಯು ತ್ರಿಜಟೆಯ ಜೊತೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ವಾನರರ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಶ್ಚಾಪಿ ದದರ್ಶ ಪಿಶಿತಾಶನಾನ್। ವಾನರಾಂಶ್ಚಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾನ್ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಪಾರ್ಶ್ವತಃ
ಅವಳು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನೂ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾನರರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡಳು.
ತತಃ ಸೀತಾ ದದರ್ಶೋಭೌ ಶಯಾನೌ ಶರತಲ್ಪಗೌ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ರಾಮಂ ಚ ವಿಸಂಜ್ಞೌ ಶರಪೀಡಿತೌ
ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯು ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಬಾಣಗಳ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ವಿಧ್ವಸ್ತಕವಚೌ ವೀರೌ ವಿಪ್ರವಿದ್ಧಶರಾಸನೌ। ಸಾಯಕೈಶ್ಛಿನ್ನಸರ್ವಾಙ್ಗೌ ಶರಸ್ತಮ್ಬಮಯೌ ಕ್ಷಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಅವರ ಕವಚಗಳು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿದ್ದವು, ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಬದಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಬಾಣಗಳ ಗುಡಿಸಲಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ತತ್ರ ಪ್ರವೀರೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ। ಶಯಾನೌ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷೌ ಕುಮಾರಾವಿವ ಪಾವಕೀ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರನ್ನು, ಬೆಂಕೆಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಸೀತೆಯು ನೋಡಿದಳು.
ಶರತಲ್ಪಗತೌ ವೀರೌ ತಥಾಭೂತೌ ನರರ್ಷಭೌ। ದುಃಖಾರ್ತಾ ಕರುಣಂ ಸೀತಾ ಸುಭೃಶಂ ವಿಲಲಾಪ ಹ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೀತೆಯು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಆಳವಾದ ಶೋಕದಲ್ಲಿ, ಅತ್ತಳು.
ಭರ್ತಾರಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಂಸುಷು ಚೇಷ್ಟನ್ತೌ ರುರೋದ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಅಂಗಗಳಿರುವ ಭರ್ತನನ್ನೂ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯು ಅತ್ತಳು.
ಸಬಾಷ್ಪಶೋಕಾಭಿಹತಾ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ದೇವಸುತಪ್ರಭಾವೌ। ವಿತರ್ಕಯನ್ತೀ ನಿಧನಂ ತಯೋಃ ಸಾ ದುಃಖಾನ್ವಿತಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಜಗಾದ
ಅಳುವ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ದುಃಖಭರಿತಳಾದ ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯ.
thumb|ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಭರ್ತಾರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ಸೀತಾ ಕರುಣಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ
ಭರ್ತನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದವನಾಗಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಸೀತೆಯು ಆಳವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅತ್ತಳು.
ಊಚುರ್ಲಾಕ್ಷಣಿಕಾ ಯೇ ಮಾಂ ಪುತ್ರಿಣ್ಯವಿಧವೇತಿ ಚ। ತೇಽದ್ಯ ಸರ್ವೇ ಹತೇ ರಾಮೇ ಜ್ಞಾನಿನೋಽನೃತವಾದಿನಃ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಧವೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸದಾ ಮಕ್ಕಳು ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದವರು, ಇಂದು ರಾಮನು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯಜ್ವನೋ ಮಹಿಷೀಂ ಯೇ ಮಾಮೂಚುಃ ಪತ್ನೀಂ ಚ ಸತ್ರಿಣಃ। ತೇಽದ್ಯ ಸರ್ವೇ ಹತೇ ರಾಮೇ ಜ್ಞಾನಿನೋಽನೃತವಾದಿನಃ
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನ ಪತ್ನಿ, ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟವರು, ಇಂದು ರಾಮನು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ವೀರಪಾರ್ಥಿವಪತ್ನೀನಾಂ ಯೇ ವಿದುರ್ಭರ್ತೃಪೂಜಿತಾಮ್। ತೇಽದ್ಯ ಸರ್ವೇ ಹತೇ ರಾಮೇ ಜ್ಞಾನಿನೋಽನೃತವಾದಿನಃ
ವೀರ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಗೌರವ ಪಡೆದವಳಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಇಂದು ರಾಮನು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಊಚುಃ ಸಂಶ್ರವಣೇ ಯೇ ಮಾಂ ದ್ವಿಜಾಃ ಕಾರ್ತಾನ್ತಿಕಾಃ ಶುಭಾಮ್। ತೇಽದ್ಯ ಸರ್ವೇ ಹತೇ ರಾಮೇ ಜ್ಞಾನಿನೋಽನೃತವಾದಿನಃ
ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರು ನನ್ನನ್ನು ಶುಭವಂತೆಯೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದವರು, ಇಂದು ರಾಮನು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಇಮಾನಿ ಖಲು ಪದ್ಮಾನಿ ಪಾದಯೋರ್ವೈ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಆಧಿರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಚ್ಯನ್ತೇ ನರೇನ್ದ್ರೈಃ ಪತಿಭಿಃ ಸಹ
ಈ ಪಾದದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಪತಿಗಳ ಜೊತೆ ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕವಾಗುವಾಗ, ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ವೈಧವ್ಯಂ ಯಾನ್ತಿ ಯೈರ್ನಾರ್ಯೋಽಲಕ್ಷಣೈರ್ಭಾಗ್ಯದುರ್ಲಭಾಃ। ನಾತ್ಮನಸ್ತಾನಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಹತಲಕ್ಷಣಾ
ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸರು ವಿಧವೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯವೇ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಸತ್ಯನಾಮಾನಿ ಪದ್ಮಾನಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮುಕ್ತಾನಿ ಲಕ್ಷಣೈಃ। ತಾನ್ಯದ್ಯ ನಿಹತೇ ರಾಮೇ ವಿತಥಾನಿ ಭವನ್ತಿ ಮೇ
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ 'ನಿಜವಾದ ಕಮಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಇದ್ದವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಂದು ರಾಮನು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಾಗಿವೆ.
ಕೇಶಾಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಃ ಸಮಾ ನೀಲಾ ಭ್ರುವೌ ಚಾಸಂಹತೇ ಮಮ। ವೃತ್ತೇ ಚಾರೋಮಕೇ ಜಙ್ಘೇ ದನ್ತಾಶ್ಚಾವಿರಲಾ ಮಮ
ನನ್ನ ಕೂದಲು ನಯವಾಗಿಯೂ, ಸಮವಾಗಿಯೂ, ಗಾಢ ನೀಲವಾಗಿ ಇದೆ; ನನ್ನ ಭ್ರೂಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುವಂತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಸೊಪ್ಪಾಗಿ, ಸುತ್ತಾಗಿ, ಚರ್ಮವು ನಯವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸರಾಗವಾಗಿ, ಮುರಿಯದೆ ಇದ್ದಿವೆ.
ಶಙ್ಖೇ ನೇತ್ರೇ ಕರೌ ಪಾದೌ ಗುಲ್ಫಾವೂರೂ ಸಮೌ ಚಿತೌ। ಅನುವೃತ್ತನಖಾಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾಃ ಸಮಾಶ್ಚಾಙ್ಗುಲಯೋ ಮಮ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಶಂಖದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿವೆ; ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ; ನನ್ನ ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ತೊಡೆಯುಗಳು ಸಮವಾಗಿವೆ ಹಾಗೂ ಗುರುತುಗಳಿವೆ; ನನ್ನ ನೇಲುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಮವಾಗಿವೆ; ಬೆರಳುಗಳು ನೇರವಾಗಿವೆ.
ಸ್ತನೌ ಚಾವಿರಲೌ ಪೀನೌ ಮಾಮಕೌ ಮಗ್ನಚೂಚುಕೌ। ಮಗ್ನಾ ಚೋತ್ಸೇಧನೀ ನಾಭಿಃ ಪಾರ್ಶ್ವೋರಸ್ಕಂ ಚ ಮೇ ಚಿತಮ್
ನನ್ನ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು ತುಂಬಾ, ಸುತ್ತಾಗಿ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ ಹಾಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಇರುವ ಚೂಚುಗಳು; ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ನಾಭಿ ಆಳವಾಗಿ, ಹೊರಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಪಕ್ಕಭಾಗ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಭಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ.
ಮಮ ವರ್ಣೋ ಮಣಿನಿಭೋ ಮೃದೂನ್ಯಙ್ಗರುಹಾಣಿ ಚ। ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಂ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ಮಾಮೂಚುಃ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾಮ್
ನನ್ನ ಚರ್ಮದ ವರ್ಣವು ರತ್ನದಂತಿದೆ; ದೇಹದ ರೋಮಗಳು ಮೃದುವಾಗಿವೆ; ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಸಮಗ್ರಯವಮಚ್ಛಿದ್ರಂ ಪಾಣಿಪಾದಂ ಚ ವರ್ಣವತ್। ಮನ್ದಸ್ಮಿತೇತ್ಯೇವ ಚ ಮಾಂ ಕನ್ಯಾಲಾಕ್ಷಣಿಕಾ ವಿದುಃ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಯವದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿವೆ, ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ನಗುವು ಮೃದುವಾಗಿದೆ—ಈ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕನ್ಯೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಆಧಿರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕೋ ಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪತಿನಾ ಸಹ। ಕೃತಾನ್ತಕುಶಲೈರುಕ್ತಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ವಿತಥೀಕೃತಮ್
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ.
ಶೋಧಯಿತ್ವಾ ಜನಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮುಪಲಭ್ಯ ಚ। ತೀರ್ತ್ವಾ ಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಭ್ರಾತರೌ ಗೋಷ್ಪದೇ ಹತೌ
ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಚಲ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಗೋಮೆಟ್ಟಿನ ಗುರುತುಷ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
ನನು ವಾರುಣಮಾಗ್ನೇಯಮೈನ್ದ್ರಂ ವಾಯವ್ಯಮೇವ ಚ। ಅಸ್ತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಶ್ಚೈವ ರಾಘವೌ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ರಾಘವರು ವಾರುಣ, ಅಗ್ನೇಯ, ಐಂದ್ರ, ವಾಯವ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅದೃಶ್ಯಮಾನೇನ ರಣೇ ಮಾಯಯಾ ವಾಸವೋಪಮೌ। ಮಮ ನಾಥಾವನಾಥಾಯಾ ನಿಹತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ—ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರು—ಹತರಾಗಿ, ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ನಹಿ ದೃಷ್ಟಿಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ರಣೇ ರಿಪುಃ। ಜೀವನ್ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತೇತ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾನ್ಮನೋಜವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವ ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ, ಅವನು ಮನದ ವೇಗದವನೇ ಆದರೂ, ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಕಾಲಸ್ಯಾತಿಭಾರೋಽಸ್ತಿ ಕೃತಾನ್ತಶ್ಚ ಸುದುರ್ಜಯಃ। ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಶೇತೇ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಃ
ಕಾಲಕ್ಕೆ ಯಾವ ಭಾರವೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ; ಯಮನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಜಯಿಸಲಾಗದು; ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ.
ನ ಶೋಚಾಮಿ ತಥಾ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್। ನಾತ್ಮಾನಂ ಜನನೀಂ ಚಾಪಿ ಯಥಾ ಶ್ವಶ್ರೂಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
ನಾನು ರಾಮನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಥವಾ ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ಅತ್ತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ.