ಉಪಾಘ್ರಾಯ ಚ ತಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ। ಪೃಚ್ಛತೇ ಚ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಪಿತ್ರೇ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಿಕೊಂಡು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ತಂದೆ ಕೇಳಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಯಥಾ ತೌ ಶರಬನ್ಧೇನ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೌ ನಿಷ್ಪ್ರಭೌ ಕೃತೌ
ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಚಲವಾಗಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು...
ಸ ಹರ್ಷವೇಗಾನುಗತಾನ್ತರಾತ್ಮಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಿರಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾರಥಸ್ಯ। ಜಹೌ ಜ್ವರಂ ದಾಶರಥೇಃ ಸಮುತ್ಥಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವಾಚಾಭಿನನನ್ದ ಪುತ್ರಮ್
ಆ ಮಹಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ರಾಮನಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆ ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಕೃತಾರ್ಥೇ ರಾವಣಾತ್ಮಜೇ। ರಾಘವಂ ಪರಿವಾರ್ಯಾಥ ರರಕ್ಷುರ್ವಾನರರ್ಷಭಾಃ
ರಾವಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು.
ಹನುಮಾನಙ್ಗದೋ ನೀಲಃ ಸುಷೇಣಃ ಕುಮುದೋ ನಲಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಹನುಮಂತ, ಅಂಗದ, ನೀಲ, ಸುಷೇಣ, ಕುಮುದ, ನಳ, ಗಜ, ಗೌವಾಕ್ಷ, ಗೌವಯ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ—
ಜಾಮ್ಬವಾನೃಷಭಃ ಸ್ಕನ್ಧೋ ರಮ್ಭಃ ಶತಬಲಿಃ ಪೃಥುಃ। ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಶ್ಚ ಯತ್ತಾಶ್ಚ ದ್ರುಮಾನಾದಾಯ ಸರ್ವತಃ
ಜಾಂಬವಂತ, ಋಷಭ, ಸ್ಕಂಧ, ರಂಭ, ಶತಬಲಿ, ಪೃಥು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನಾದ ನಾಯಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಂ ಚ ವಾನರಾಃ। ತೃಣೇಷ್ವಪಿ ಚ ಚೇಷ್ಟತ್ಸು ರಾಕ್ಷಸಾ ಇತಿ ಮೇನಿರೇ
ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ಮೇಲೂ, ಕೆಳಗೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲನವಲನವಾದರೂ ರಾಕ್ಷಸರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ರಾವಣಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ವಿಸೃಜ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿತಂ ಸುತಮ್। ಆಜುಹಾವ ತತಃ ಸೀತಾರಕ್ಷಣೀ ರಾಕ್ಷಸೀಸ್ತದಾ
ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನಂತರ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸ್ಯಸ್ತ್ರಿಜಟಾ ಚಾಪಿ ಶಾಸನಾತ್ ತಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ। ತಾ ಉವಾಚ ತತೋ ಹೃಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸೀ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ತ್ರಿಜಟಾ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂದರು. ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹತಾವಿನ್ದ್ರಜಿತಾಖ್ಯಾತ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಪುಷ್ಪಕಂ ತತ್ಸಮಾರೋಪ್ಯ ದರ್ಶಯಧ್ವಂ ರಣೇ ಹತೌ
“ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು. ಅವಳನ್ನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.”
ಯದಾಶ್ರಯಾದವಷ್ಟಬ್ಧಾ ನೇಯಂ ಮಾಮುಪತಿಷ್ಠತೇ। ಸೋಽಸ್ಯಾ ಭರ್ತಾ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ನಿಹತೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
“ಅವಳು ಅವರನ್ನೇ ನಂಬಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ ಅವಳ ಗಂಡನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.”
ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಾ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾ ನಿರಪೇಕ್ಷಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀ। ಮಾಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯತೇ ಸೀತಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ
“ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಸೀತಾ ಈಗ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಳು.”
ಅದ್ಯ ಕಾಲವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಣೇ ರಾಮಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ವಿನಿವೃತ್ತಾ ಸಾ ಚಾನ್ಯಾಂ ಗತಿಮಪಶ್ಯತೀ
“ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಕಾಲದ ವಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಳು.”
ಅನಪೇಕ್ಷಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಮಾಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯತೇ ಸ್ವಯಮ್। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
“ಆ ವಿಶಾಲನಯನಳಾದ ಸೀತಾ ಈಗ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಾನೇ ಬರುವಳು.” ರಾವಣನ ಈ ದುಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ರಾಕ್ಷಸ್ಯಸ್ತಾಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಜಗ್ಮುರ್ವೈ ಯತ್ರ ಪುಷ್ಪಕಮ್। ತತಃ ಪುಷ್ಪಕಮಾದಾಯ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ರಾವಣಾಜ್ಞಯಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ನಂತರ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ,
ಅಶೋಕವನಿಕಾಸ್ಥಾಂ ತಾಂ ಮೈಥಿಲೀಂ ಸಮುಪಾನಯನ್। ತಾಮಾದಾಯ ತು ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾಜಿತಾಮ್
ಅವರು ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಸೀತಾಮಾರೋಪಯಾಮಾಸುರ್ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ತದಾ। ತತಃ ಪುಷ್ಪಕಮಾರೋಪ್ಯ ಸೀತಾಂ ತ್ರಿಜಟಯಾ ಸಹ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಮಡುಗಟ್ಟಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದರು.
ಜಗ್ಮುರ್ದರ್ಶಯಿತುಂ ತಸ್ಯೈ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ರಾವಣಶ್ಚಾರಯಾಮಾಸ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್
ನಂತರ ತ್ರಿಜಟೆಯೊಡನೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಪಕದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಾಘೋಷಯತ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ರಾಘವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚೈವ ಹತಾವಿನ್ದ್ರಜಿತಾ ರಣೇ
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿಸಿದನು: ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
ವಿಮಾನೇನಾಪಿ ಗತ್ವಾ ತು ಸೀತಾ ತ್ರಿಜಟಯಾ ಸಹ। ದದರ್ಶ ವಾನರಾಣಾಂ ತು ಸರ್ವಂ ಸೈನ್ಯಂ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಸೀತೆಯು ತ್ರಿಜಟೆಯ ಜೊತೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ವಾನರರ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಶ್ಚಾಪಿ ದದರ್ಶ ಪಿಶಿತಾಶನಾನ್। ವಾನರಾಂಶ್ಚಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾನ್ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಪಾರ್ಶ್ವತಃ
ಅವಳು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನೂ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾನರರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡಳು.
ತತಃ ಸೀತಾ ದದರ್ಶೋಭೌ ಶಯಾನೌ ಶರತಲ್ಪಗೌ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ರಾಮಂ ಚ ವಿಸಂಜ್ಞೌ ಶರಪೀಡಿತೌ
ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯು ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಬಾಣಗಳ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ವಿಧ್ವಸ್ತಕವಚೌ ವೀರೌ ವಿಪ್ರವಿದ್ಧಶರಾಸನೌ। ಸಾಯಕೈಶ್ಛಿನ್ನಸರ್ವಾಙ್ಗೌ ಶರಸ್ತಮ್ಬಮಯೌ ಕ್ಷಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಅವರ ಕವಚಗಳು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿದ್ದವು, ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಬದಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಬಾಣಗಳ ಗುಡಿಸಲಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ತತ್ರ ಪ್ರವೀರೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ। ಶಯಾನೌ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷೌ ಕುಮಾರಾವಿವ ಪಾವಕೀ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರನ್ನು, ಬೆಂಕೆಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಸೀತೆಯು ನೋಡಿದಳು.
ಶರತಲ್ಪಗತೌ ವೀರೌ ತಥಾಭೂತೌ ನರರ್ಷಭೌ। ದುಃಖಾರ್ತಾ ಕರುಣಂ ಸೀತಾ ಸುಭೃಶಂ ವಿಲಲಾಪ ಹ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೀತೆಯು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಆಳವಾದ ಶೋಕದಲ್ಲಿ, ಅತ್ತಳು.
ಭರ್ತಾರಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಂಸುಷು ಚೇಷ್ಟನ್ತೌ ರುರೋದ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಅಂಗಗಳಿರುವ ಭರ್ತನನ್ನೂ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯು ಅತ್ತಳು.
ಸಬಾಷ್ಪಶೋಕಾಭಿಹತಾ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ದೇವಸುತಪ್ರಭಾವೌ। ವಿತರ್ಕಯನ್ತೀ ನಿಧನಂ ತಯೋಃ ಸಾ ದುಃಖಾನ್ವಿತಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಜಗಾದ
ಅಳುವ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ದುಃಖಭರಿತಳಾದ ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯ.
thumb|ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.