ನಿಷ್ಪನ್ದೌ ತು ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ವಸುಧಾಯಾಂ ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸೌ ಹತಾವಿತ್ಯನ್ವಮನ್ಯತ
ಆಗ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಹರ್ಷೇಣ ತು ಸಮಾವಿಷ್ಟ ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸಮಿತಿಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಹರ್ಷಯನ್ ಸರ್ವನೈರ್ಋತಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಲಂಕಾಪುರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರೀರೇ ಸಾಯಕೈಶ್ಚಿತೇ। ಸರ್ವಾಣಿ ಚಾಙ್ಗೋಪಾಙ್ಗಾನಿ ಸುಗ್ರೀವಂ ಭಯಮಾವಿಶತ್
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಣಗಳು ತೂರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿತು.
ತಮುವಾಚ ಪರಿತ್ರಸ್ತಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಸಬಾಷ್ಪವದನಂ ದೀನಂ ಶೋಕವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಮ್
ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನೀರು ತುಂಬಿದ ವಾನರರಾಯನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಲಂ ತ್ರಾಸೇನ ಸುಗ್ರೀವ ಬಾಷ್ಪವೇಗೋ ನಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್। ಏವಂಪ್ರಾಯಾಣಿ ಯುದ್ಧಾನಿ ವಿಜಯೋ ನಾಸ್ತಿ ನೈಷ್ಠಿಕಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ಭಯ ಬೇಡ; ನೀನು ಅಳುವನ್ನು ತಡೆಯು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದೇ ಆಗುತ್ತದೆ—ಜಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಲ್ಲ.
ಸಭಾಗ್ಯಶೇಷತಾಸ್ಮಾಕಂ ಯದಿ ವೀರ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಮೋಹಮೇತೌ ಪ್ರಹಾಸ್ಯೇತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಮಹಾಬಲೌ
ವೀರನೇ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಶುಭದೃಷ್ಟಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಈ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯಾತ್ಮಾನಮನಾಥಂ ಮಾಂ ಚ ವಾನರ। ಸತ್ಯಧರ್ಮಾಭಿರಕ್ತಾನಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಮೃತ್ಯುಕೃತಂ ಭಯಮ್
ವಾನರನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ಸಹ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸು. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾದವರಿಗೆ ಮರಣದಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಸ್ತಸ್ಯ ಜಲಕ್ಲಿನ್ನೇನ ಪಾಣಿನಾ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಶುಭೇ ನೇತ್ರೇ ಪ್ರಮಮಾರ್ಜ ವಿಭೀಷಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಲದಿಂದ ತೊಳೆದ ಕೈಯಿಂದ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಲಿಲಮಾದಾಯ ವಿದ್ಯಯಾ ಪರಿಜಪ್ಯ ಚ। ಸುಗ್ರೀವನೇತ್ರೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಮಮಾರ್ಜ ವಿಭೀಷಣಃ
ನಂತರ, ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಿಮೃಜ್ಯ ವದನಂ ತಸ್ಯ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಕಾಲಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮಿದಂ ವಚಃ
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಾನರರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆದು, ಆತ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ಕಾಲಃ ಕಪಿರಾಜೇನ್ದ್ರ ವೈಕ್ಲವ್ಯಮವಲಮ್ಬಿತುಮ್। ಅತಿಸ್ನೇಹೋಽಪಿ ಕಾಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮರಣಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ
ವಾನರರಾಜನೇ, ಈಗ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ಕೂಡ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
ತಸ್ಮಾದುತ್ಸೃಜ್ಯ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ಸರ್ವಕಾರ್ಯವಿನಾಶನಮ್। ಹಿತಂ ರಾಮಪುರೋಗಾಣಾಂ ಸೈನ್ಯಾನಾಮನುಚಿನ್ತಯ
ಆದುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಮನ ನೇತೃತ್ವದ ಸೇನೆಗೆ ಏನು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
ಅಥ ವಾ ರಕ್ಷ್ಯತಾಂ ರಾಮೋ ಯಾವತ್ಸಂಜ್ಞಾವಿಪರ್ಯಯಃ। ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೌ ಹಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಭಯಂ ನೌ ವ್ಯಪನೇಷ್ಯತಃ
ಅಥವಾ, ರಾಮನು ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೋ. ಕಾಕುತ್ಥಸ ಪುತ್ರರು ಚೇತನ ಹೊಂದಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ನೈತತ್ ಕಿಂಚನ ರಾಮಸ್ಯ ನ ಚ ರಾಮೋ ಮುಮೂರ್ಷತಿ। ನಹ್ಯೇನಂ ಹಾಸ್ಯತೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದುರ್ಲಭಾ ಯಾ ಗತಾಯುಷಾಮ್
ಇದು ರಾಮನಿಗೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ರಾಮನು ಸಾಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದವರಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದಾಶ್ವಾಸಯಾತ್ಮಾನಂ ಬಲಂ ಚಾಶ್ವಾಸಯ ಸ್ವಕಮ್। ಯಾವತ್ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಪುನಃ ಸಂಸ್ಥಾಪಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲು. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯು.
ಏತೇ ಹಿ ಫುಲ್ಲನಯನಾಸ್ತ್ರಾಸಾದಾಗತಸಾಧ್ವಸಾಃ। ಕರ್ಣೇ ಕರ್ಣೇ ಪ್ರಕಥಿತಾ ಹರಯೋ ಹರಿಸತ್ತಮ
ಈ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಅಂಜಿಕೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕಿವಿಗೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಮಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಧಾವನ್ತಮನೀಕಂ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಿತಮ್। ತ್ಯಜನ್ತು ಹರಯಸ್ತ್ರಾಸಂ ಭುಕ್ತಪೂರ್ವಾಮಿವ ಸ್ರಜಮ್
ಆದರೆ ಅವರು ನನನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮುಂದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಈ ವಾನರರು ಧರಿಸಿದ ಹೂಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಸುಡುವಂತೆ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಿ.
ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತು ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ವಿದ್ರುತಂ ವಾನರಾನೀಕಂ ತತ್ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯತ್ ಪುನಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಚದುರಿದ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತು ಮಹಾಮಾಯಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ। ವಿವೇಶ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಪಿತರಂ ಚಾಭ್ಯುಪಾಗಮತ್
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಉತ್ಪಪಾತ ತತೋ ಹೃಷ್ಟಃ ಪುತ್ರಂ ಚ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ರಾವಣೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರೂ ನಿಪಾತಿತೌ
ಆಗ ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪುಕಿ, ಶತ್ರುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದನು.
ಉಪಾಘ್ರಾಯ ಚ ತಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ। ಪೃಚ್ಛತೇ ಚ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಪಿತ್ರೇ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಿಕೊಂಡು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ತಂದೆ ಕೇಳಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಯಥಾ ತೌ ಶರಬನ್ಧೇನ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೌ ನಿಷ್ಪ್ರಭೌ ಕೃತೌ
ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಚಲವಾಗಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು...
ಸ ಹರ್ಷವೇಗಾನುಗತಾನ್ತರಾತ್ಮಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಿರಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾರಥಸ್ಯ। ಜಹೌ ಜ್ವರಂ ದಾಶರಥೇಃ ಸಮುತ್ಥಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವಾಚಾಭಿನನನ್ದ ಪುತ್ರಮ್
ಆ ಮಹಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ರಾಮನಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆ ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಕೃತಾರ್ಥೇ ರಾವಣಾತ್ಮಜೇ। ರಾಘವಂ ಪರಿವಾರ್ಯಾಥ ರರಕ್ಷುರ್ವಾನರರ್ಷಭಾಃ
ರಾವಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು.
ಹನುಮಾನಙ್ಗದೋ ನೀಲಃ ಸುಷೇಣಃ ಕುಮುದೋ ನಲಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಹನುಮಂತ, ಅಂಗದ, ನೀಲ, ಸುಷೇಣ, ಕುಮುದ, ನಳ, ಗಜ, ಗೌವಾಕ್ಷ, ಗೌವಯ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ—
ಜಾಮ್ಬವಾನೃಷಭಃ ಸ್ಕನ್ಧೋ ರಮ್ಭಃ ಶತಬಲಿಃ ಪೃಥುಃ। ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಶ್ಚ ಯತ್ತಾಶ್ಚ ದ್ರುಮಾನಾದಾಯ ಸರ್ವತಃ
ಜಾಂಬವಂತ, ಋಷಭ, ಸ್ಕಂಧ, ರಂಭ, ಶತಬಲಿ, ಪೃಥು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನಾದ ನಾಯಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಂ ಚ ವಾನರಾಃ। ತೃಣೇಷ್ವಪಿ ಚ ಚೇಷ್ಟತ್ಸು ರಾಕ್ಷಸಾ ಇತಿ ಮೇನಿರೇ
ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ಮೇಲೂ, ಕೆಳಗೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲನವಲನವಾದರೂ ರಾಕ್ಷಸರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ರಾವಣಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ವಿಸೃಜ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿತಂ ಸುತಮ್। ಆಜುಹಾವ ತತಃ ಸೀತಾರಕ್ಷಣೀ ರಾಕ್ಷಸೀಸ್ತದಾ
ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನಂತರ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸ್ಯಸ್ತ್ರಿಜಟಾ ಚಾಪಿ ಶಾಸನಾತ್ ತಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ। ತಾ ಉವಾಚ ತತೋ ಹೃಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸೀ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ತ್ರಿಜಟಾ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂದರು. ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.