ರಾಘವೌ ಪತಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರಜಾಲಸಮನ್ವಿತೌ। ಬಭೂವುರ್ವ್ಯಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಃ ಸವಿಭೀಷಣಾಃ
ರಾಘವ ಸಹೋದರರು ಬಿದ್ದಿದ್ದು, ಬಾಣಗಳ ಗುಚ್ಛದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡರು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೋ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ನ ಚೈನಂ ಮಾಯಯಾ ಛನ್ನಂ ದದೃಶೂ ರಾವಣಿಂ ರಣೇ
ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಆದರೆ ರಾವಣನ ಮಗನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ತು ಮಾಯಾಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಂ ಮಾಯಯೈವ ವಿಭೀಷಣಃ। ವೀಕ್ಷಮಾಣೋ ದದರ್ಶಾಗ್ರೇ ಭ್ರಾತುಃ ಪುತ್ರಮವಸ್ಥಿತಮ್। ತಮಪ್ರತಿಮಕರ್ಮಾಣಮಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವಮಾಹವೇ
ಆದರೆ ವಿಭೀಷಣನು ಅವನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಣುವಂತಾಯಿತು; ಅವನು ಅಪಾರ ಕಾರ್ಯಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ದದರ್ಶಾನ್ತರ್ಹಿತಂ ವೀರಂ ವರದಾನಾದ್ ವಿಭೀಷಣಃ। ತೇಜಸಾ ಯಶಸಾ ಚೈವ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ ಸಂಯುತಃ
ವಿಭೀಷಣನು ವರಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತ್ವಾತ್ಮನಃ ಕರ್ಮ ತೌ ಶಯಾನೌ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಹರ್ಷಯನ್ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಇಂದ್ರಜಿತನು ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯನ್ನೂ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಲಗಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ದೂಷಣಸ್ಯ ಚ ಹನ್ತಾರೌ ಖರಸ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಲೌ। ಸಾದಿತೌ ಮಾಮಕೈರ್ಬಾಣೈರ್ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ದುಷಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಖರರನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಸಹೋದರರನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ನೇಮೌ ಮೋಕ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾವೇತಸ್ಮಾದಿಷುಬನ್ಧನಾತ್। ಸರ್ವೈರಪಿ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘೈಃ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಈ ಬಾಣಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ.
ಯತ್ಕೃತೇ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ಶೋಕಾರ್ತಸ್ಯ ಪಿತುರ್ಮಮ। ಅಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯನಂ ಗಾತ್ರೈಸ್ತ್ರಿಯಾಮಾ ಯಾತಿ ಶರ್ವರೀ
ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದೇಹದಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ, ಮೂರು ಪ್ರಹರಗಳ ಕಾಲ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕೃತ್ಸ್ನೇಯಂ ಯತ್ಕೃತೇ ಲಙ್ಕಾ ನದೀ ವರ್ಷಾಸ್ವಿವಾಕುಲಾ। ಸೋಽಯಂ ಮೂಲಹರೋಽನರ್ಥಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಶಮಿತೋ ಮಯಾ
ಅವನಿಗಾಗಿ ಲಂಕೆಯೆಲ್ಲಾ ಮಳೆಗಾಲದ ನದಿಯಂತೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನರ್ಥಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಆ ಮೂಲವನ್ನು ನಾನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಮಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ವನೌಕಸಾಮ್। ವಿಕ್ರಮಾ ನಿಷ್ಫಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಥಾ ಶರದಿ ತೋಯದಾಃ
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಶೌರ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ, ಹಗುರಿನ ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪರಿಪಶ್ಯತಃ। ಯೂಥಪಾನಪಿ ತಾನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾಡಯತ್ ಸ ಚ ರಾವಣಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಆ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನೀಲಂ ನವಭಿರಾಹತ್ಯ ಮೈನ್ದಂ ಸದ್ವಿವಿದಂ ತಥಾ। ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರಮಿತ್ರಘ್ನಸ್ತತಾಪ ಪರಮೇಷುಭಿಃ
ನೀಲನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿದರನ್ನು ಕೂಡ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಬಾಣೇನ ವಕ್ಷಸಿ। ಹನೂಮತೋ ವೇಗವತೋ ವಿಸಸರ್ಜ ಶರಾನ್ ದಶ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿದು, ವೇಗವಾದ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಗವಾಕ್ಷಂ ಶರಭಂ ಚೈವ ತಾವಪ್ಯಮಿತವಿಕ್ರಮೌ। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಮಹಾವೇಗೋ ವಿವ್ಯಾಧ ಯುಧಿ ರಾವಣಿಃ
ಅಮಿತ ಶೌರ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಗವಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಶರಭರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲೇಶ್ವರಂ ಚೈವ ವಾಲಿಪುತ್ರಮಥಾಙ್ಗದಮ್। ವಿವ್ಯಾಧ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತ್ವರಮಾಣೋಽಥ ರಾವಣಿಃ
ಮಕ್ಕಳ ರಾಜನಾದ ಗೋಲಾಂಗೂಲನನ್ನೂ, ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನನ್ನೂ ರಾವಣ ಪುತ್ರನು ಬೇಗನೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
ತಾನ್ ವಾನರವರಾನ್ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ। ನನಾದ ಬಲವಾಂಸ್ತತ್ರ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಃ ಸ ರಾವಣಿಃ
ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಇರಿದು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣ ಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲೇ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಾನರ್ದಯಿತ್ವಾ ಬಾಣೌಘೈಸ್ತ್ರಸಯಿತ್ವಾ ಚ ವಾನರಾನ್। ಪ್ರಜಹಾಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ವಾನರರನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶರಬನ್ಧೇನ ಘೋರೇಣ ಮಯಾ ಬದ್ಧೌ ಚಮೂಮುಖೇ। ಸಹಿತೌ ಭ್ರಾತರಾವೇತೌ ನಿಶಾಮಯತ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಬಂಧದಿಂದ ನಾನು ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೋಡಿರಿ ರಾಕ್ಷಸರೇ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕೂಟಯೋಧಿನಃ। ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪನ್ನಾಃ ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಹರ್ಷಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಆ ಕುಟಿಲ ಯೋಧರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಿನೇದುಶ್ಚ ಮಹಾನಾದಾನ್ ಸರ್ವೇ ತೇ ಜಲದೋಪಮಾಃ। ಹತೋ ರಾಮ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾವಣಿಂ ಸಮಪೂಜಯನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, 'ರಾಮನು ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ರಾವಣ ಪುತ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ನಿಷ್ಪನ್ದೌ ತು ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ವಸುಧಾಯಾಂ ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸೌ ಹತಾವಿತ್ಯನ್ವಮನ್ಯತ
ಆಗ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಹರ್ಷೇಣ ತು ಸಮಾವಿಷ್ಟ ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸಮಿತಿಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಹರ್ಷಯನ್ ಸರ್ವನೈರ್ಋತಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಲಂಕಾಪುರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರೀರೇ ಸಾಯಕೈಶ್ಚಿತೇ। ಸರ್ವಾಣಿ ಚಾಙ್ಗೋಪಾಙ್ಗಾನಿ ಸುಗ್ರೀವಂ ಭಯಮಾವಿಶತ್
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಣಗಳು ತೂರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿತು.
ತಮುವಾಚ ಪರಿತ್ರಸ್ತಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಸಬಾಷ್ಪವದನಂ ದೀನಂ ಶೋಕವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಮ್
ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನೀರು ತುಂಬಿದ ವಾನರರಾಯನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಲಂ ತ್ರಾಸೇನ ಸುಗ್ರೀವ ಬಾಷ್ಪವೇಗೋ ನಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್। ಏವಂಪ್ರಾಯಾಣಿ ಯುದ್ಧಾನಿ ವಿಜಯೋ ನಾಸ್ತಿ ನೈಷ್ಠಿಕಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ಭಯ ಬೇಡ; ನೀನು ಅಳುವನ್ನು ತಡೆಯು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದೇ ಆಗುತ್ತದೆ—ಜಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಲ್ಲ.
ಸಭಾಗ್ಯಶೇಷತಾಸ್ಮಾಕಂ ಯದಿ ವೀರ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಮೋಹಮೇತೌ ಪ್ರಹಾಸ್ಯೇತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಮಹಾಬಲೌ
ವೀರನೇ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಶುಭದೃಷ್ಟಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಈ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯಾತ್ಮಾನಮನಾಥಂ ಮಾಂ ಚ ವಾನರ। ಸತ್ಯಧರ್ಮಾಭಿರಕ್ತಾನಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಮೃತ್ಯುಕೃತಂ ಭಯಮ್
ವಾನರನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ಸಹ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸು. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾದವರಿಗೆ ಮರಣದಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಸ್ತಸ್ಯ ಜಲಕ್ಲಿನ್ನೇನ ಪಾಣಿನಾ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಶುಭೇ ನೇತ್ರೇ ಪ್ರಮಮಾರ್ಜ ವಿಭೀಷಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಲದಿಂದ ತೊಳೆದ ಕೈಯಿಂದ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಲಿಲಮಾದಾಯ ವಿದ್ಯಯಾ ಪರಿಜಪ್ಯ ಚ। ಸುಗ್ರೀವನೇತ್ರೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಮಮಾರ್ಜ ವಿಭೀಷಣಃ
ನಂತರ, ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಿಮೃಜ್ಯ ವದನಂ ತಸ್ಯ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಕಾಲಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮಿದಂ ವಚಃ
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಾನರರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆದು, ಆತ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.