ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತತ್ರ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ದಾರುಣೇ। ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆಗ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇಷಾಮಾಪತತಾಂ ಶಬ್ದಃ ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಮಪಿ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಉದ್ವರ್ತ ಇವ ಸಪ್ತಾನಾಂ ಸಮುದ್ರಾಣಾಮಭೂತ್ ಸ್ವನಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವರ ಶಬ್ದ, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದಂತೆ ಭಾರೀ ಗೋಜುಗುಟ್ಟಿತು.
ತೇಷಾಂ ರಾಮಃ ಶರೈಃ ಷಡ್ಭಿಃ ಷಡ್ ಜಘಾನ ನಿಶಾಚರಾನ್। ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ರಾಮನು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ, ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಯಜ್ಞಶತ್ರುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ। ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಕಾಯಸ್ತೌ ಚೋಭೌ ಶುಕಸಾರಣೌ
ಯಜ್ಞಶತ್ರು, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಮಹೋದರ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ, ಹಾಗು ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ—
ತೇ ತು ರಾಮೇಣ ಬಾಣೌಘೈಃ ಸರ್ವಮರ್ಮಸು ತಾಡಿತಾಃ। ಯುದ್ಧಾದಪಸೃತಾಸ್ತತ್ರ ಸಾವಶೇಷಾಯುಷೋಽಭವನ್
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ ಬಹಳ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಘೋರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ। ದಿಶಶ್ಚಕಾರ ವಿಮಲಾಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಮನು ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಯೇ ತ್ವನ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ವೀರಾ ರಾಮಸ್ಯಾಭಿಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ತೇಽಪಿ ನಷ್ಟಾಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪತಙ್ಗಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದ ಇತರ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರೂ, ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ನಾಶವಾದರು.
ಸುವರ್ಣಪುಙ್ಖೈರ್ವಿಶಿಖೈಃ ಸಮ್ಪತದ್ಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಬಭೂವ ರಜನೀ ಚಿತ್ರಾ ಖದ್ಯೋತೈರಿವ ಶಾರದೀ
ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಹಬ್ಬದ ಕಾಲದ ಜ್ಯೋತಿಗಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ನಿನದೈರ್ಭೇರೀಣಾಂ ಚೈವ ನಿಃಸ್ವನೈಃ। ಸಾ ಬಭೂವ ನಿಶಾ ಘೋರಾ ಭೂಯೋ ಘೋರತರಾಭವತ್
ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರವೃದ್ಧೇನ ಸಮನ್ತತಃ। ತ್ರಿಕೂಟಃ ಕಂದರಾಕೀರ್ಣಃ ಪ್ರವ್ಯಾಹರದಿವಾಚಲಃ
ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಾಗ, ಗುಹೆಗಳ ತುಂಬಿದ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತ, ಆಕಾಶಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾ ಮಹಾಕಾಯಾಸ್ತಮಸಾ ತುಲ್ಯವರ್ಚಸಃ। ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಭಕ್ಷಯನ್ ರಜನೀಚರಾನ್
ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಗೋಲಾಂಗೂಲಗಳು, ಕತ್ತಲಿಗೆ ಹೋಲುವ ವರ್ಣ ಹೊಂದಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಙ್ಗದಸ್ತು ರಣೇ ಶತ್ರೂನ್ ನಿಹನ್ತುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ರಾವಣಿಂ ನಿಜಘಾನಾಶು ಸಾರಥಿಂ ಚ ಹಯಾನಪಿ
ಅಂಗದನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತು ರಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ। ಅಙ್ಗದೇನ ಮಹಾಕಾಯಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಶ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಆಂಗದನಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ತತ್ ಕರ್ಮ ವಾಲಿಪುತ್ರಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸಹರ್ಷಿಭಿಃ। ತುಷ್ಟುವುಃ ಪೂಜನಾರ್ಹಸ್ಯ ತೌ ಚೋಭೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಮೆಚ್ಚಿ, ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡಿದರು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೂಡ ಅವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ಪ್ರಭಾವಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವಿದುರಿನ್ದ್ರಜಿತೋ ಯುಧಿ। ತತಸ್ತೇ ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಧರ್ಷಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸೋಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕಪಯಃ ಸಸುಗ್ರೀವವಿಭೀಷಣಾಃ। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ನೇದುಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಂ ಪರಾಜಿತಮ್
ಅನಂತರ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ವಾನರರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತು ತದಾನೇನ ನಿರ್ಜಿತೋ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾ। ಸಂಯುಗೇ ವಾಲಿಪುತ್ರೇಣ ಕ್ರೋಧಂ ಚಕ್ರೇ ಸುದಾರುಣಮ್
ಆ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವಾಲಿಯ ಮಗನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಬಹಳ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ತರ್ಧಾನಗತಃ ಪಾಪೋ ರಾವಣೀ ರಣಕರ್ಶಿತಃ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತವರೋ ವೀರೋ ರಾವಣಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತಾಶನಾದ, ಬ್ರಹ್ಮನ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ರಾವಣನ ಪುತ್ರನು, ಪಾಪಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಅದೃಶ್ಯೋ ನಿಶಿತಾನ್ ಬಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚಾಶನಿವರ್ಚಸಃ। ರಾಮಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಘೋರೈರ್ನಾಗಮಯೈಃ ಶರೈಃ
ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ನಾಗಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ರಾಕ್ಷಸಃ। ಮಾಯಯಾ ಸಂವೃತಸ್ತತ್ರ ಮೋಹಯನ್ ರಾಘವೌ ಯುಧಿ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು.
ಅದೃಶ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಕೂಟಯೋಧೀ ನಿಶಾಚರಃ। ಬಬನ್ಧ ಶರಬನ್ಧೇನ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ, ಆ ಮೋಸದ ಯೋಧನಾದ ನಿಶಾಚರನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಾದ ಬಂಧನವನ್ನು ಮಾಡಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ತೌ ತೇನ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ಕ್ರುದ್ಧೇನಾಶೀವಿಷೈಃ ಶರೈಃ। ಸಹಸಾಭಿಹತೌ ವೀರೌ ತದಾ ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತ ವಾನರಾಃ
ಆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡವನು ನಾಗಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ಪುರುಷಸಿಂಹರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ವಾನರರು ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಕಾಶರೂಪಸ್ತು ಯದಾ ನ ಶಕ್ತ- ಸ್ತೌ ಬಾಧಿತುಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಪುತ್ರಃ। ಮಾಯಾಂ ಪ್ರಯೋಕ್ತುಂ ಸಮುಪಾಜಗಾಮ ಬಬನ್ಧ ತೌ ರಾಜಸುತೌ ದುರಾತ್ಮಾ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಪುತ್ರನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅವನು ಮಾಯೆಗೆ ಶರಣಾಗಿ, ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದ್ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
thumb|ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತಸ್ಯ ಗತಿಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ದಿದೇಶಾತಿಬಲೋ ರಾಮೋ ದಶ ವಾನರಯೂಥಪಾನ್
ಶತ್ರುವಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನು ಹತ್ತು ಮಂದಿ ವಾನರ ನಾಯಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ದ್ವೌ ಸುಷೇಣಸ್ಯ ದಾಯಾದೌ ನೀಲಂ ಚ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಮ್। ಅಙ್ಗದಂ ವಾಲಿಪುತ್ರಂ ಚ ಶರಭಂ ಚ ತರಸ್ವಿನಮ್
ಅವನು ಸುಷೇಣನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ನೀಲನನ್ನು, ವಾಲಿಯ ಮಗನಾದ ಆಂಗದನನ್ನು ಮತ್ತು ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಶರಭನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ದ್ವಿವಿದಂ ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸಾನುಪ್ರಸ್ಥಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಋಷಭಂ ಚರ್ಷಭಸ್ಕನ್ಧಮಾದಿದೇಶ ಪರಂತಪಃ
ದ್ವಿವಿದ, ಹನುಮಂತ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸಾನುಪ್ರಸ್ಥ ಮತ್ತು ಎತ್ತುಗಳಂತಹ ಭುಜಗಳಿರುವ ಋಷಭನನ್ನು ಕೂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾಗಿ ಕಳಿಸಿದನು.
ತೇ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಹರಯೋ ಭೀಮಾನುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾದಪಾನ್। ಆಕಾಶಂ ವಿವಿಶುಃ ಸರ್ವೇ ಮಾರ್ಗಮಾಣಾ ದಿಶೋ ದಶ
ಆ ಭೀಕರ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತುವು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದರು.
ತೇಷಾಂ ವೇಗವತಾಂ ವೇಗಮಿಷುಭಿರ್ವೇಗವತ್ತರೈಃ। ಅಸ್ತ್ರವಿತ್ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಸ್ತು ವಾರಯಾಮಾಸ ರಾವಣಿಃ
ಆ ವೇಗಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಿದ ರಾವಣನ ಪುತ್ರನು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಆ ವಾನರರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.