ಭಲ್ಲೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಗದಾಭಿಶ್ಚ ಶಕ್ತಿತೋಮರಸಾಯಕೈಃ। ಅಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚಾಪಿ ರಥೈಸ್ತಥಾ ಸಾಂಗ್ರಾಮಿಕೈರ್ಹಯೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಹಾಗು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮೈದಾನ ತುಂಬಿತ್ತು.
ನಿಹತೈಃ ಕುಞ್ಜರೈರ್ಮತ್ತೈಸ್ತಥಾ ವಾನರರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಚಕ್ರಾಕ್ಷಯುಗದಣ್ಡೈಶ್ಚ ಭಗ್ನೈರ್ಧರಣಿಸಂಶ್ರಿತೈಃ
ಅಲ್ಲದೆ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮದಭರಿತ ಗಜಗಳು, ಬಿದ್ದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ಒಡೆದ ಚಕ್ರಗಳು, ಅಕ್ಷಗಳು, ಜೂತಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಬಭೂವಾಯೋಧನಂ ಘೋರಂ ಗೋಮಾಯುಗಣಸೇವಿತಮ್। ಕಬನ್ಧಾನಿ ಸಮುತ್ಪೇತುರ್ದಿಕ್ಷು ವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಿಮರ್ದೇ ತುಮುಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ ದೇವಾಸುರರಣೋಪಮೇ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನರಿ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುತ್ತುಬಿದ್ದ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ನಿಹನ್ಯಮಾನಾ ಹರಿಪುಙ್ಗವೈಸ್ತದಾ ನಿಶಾಚರಾಃ ಶೋಣಿತಗನ್ಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ। ಪುನಃ ಸುಯುದ್ಧಂ ತರಸಾ ಸಮಾಶ್ರಿತಾ ದಿವಾಕರಸ್ಯಾಸ್ತಮಯಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಆಗ, ವಾನರರ ನಾಯಕರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಗೆ ಮರುಳಾದ ರಾತ್ರಿಚರರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದರು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
thumb|ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ೦೪೪ ಇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಅದೃಶ್ಯರೂಪೇಣ ಯುದ್ಧರಙ್ಗಾಗಮನಮ್ Your browser does not support the audio element, but here is (ಶ್ರೀರಾಮ-ಹರಿಸೀತಾರಾಮಮೂರ್ತಿ-ಘನಪಾಠಿಭ್ಯಾಂ ವಚನಮ್) ಯುಧ್ಯತಾಮೇವ ತೇಷಾಂ ತು ತದಾ ವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್। ರವಿರಸ್ತಂ ಗತೋ ರಾತ್ರಿಃ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಹಾರಿಣೀ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ ರಾತ್ರಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಬದ್ಧವೈರಾಣಾಂ ಘೋರಾಣಂ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್। ಸಮ್ಪ್ರವೃತ್ತಂ ನಿಶಾಯುದ್ಧಂ ತದಾ ವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ರಾಕ್ಷಸೋಽಸೀತಿ ಹರಯೋ ವಾನರೋಽಸೀತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಜಘ್ನುಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ದಾರುಣೇ
ರಾಕ್ಷಸರು 'ಇಲ್ಲಿ ವಾನರನು ಇದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ವಾನರರು 'ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಇದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಆ ಭೀಕರ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
ಹತ ದಾರಯ ಚೈಹೀತಿ ಕಥಂ ವಿದ್ರವಸೀತಿ ಚ। ಏವಂ ಸುತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಸೈನ್ಯೇ ತು ಶುಶ್ರುವೇ
'ಹೊಡೆ', 'ಚೂರುಮಾಡು', 'ಓಡು' ಎಂಬಂತಹ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಕೂಗುಗಳು ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕಾಲಾಃ ಕಾಞ್ಚನಸಂನಾಹಾಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಸಮ್ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಾ ದೀಪ್ತೌಷಧಿವನಾ ಇವ
ಆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಔಷಧಿ ಗಿಡಗಳ ನಡುವೆ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ದುಷ್ಪಾರೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ರೋಧಮೂಿರ್ಚ್ಛತಾಃ। ಪರಿಪೇತುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ಭಕ್ಷಯನ್ತಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾನ್
ಆ ದಾಟಲಾಗದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ವಾನರರನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ಹಯಾನ್ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡಾನ್ ಧ್ವಜಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಆಪ್ಲುತ್ಯ ದಶನೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಭೀಮಕೋಪಾ ವ್ಯದಾರಯನ್
ಆ ಭಯಂಕರ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಗಧ್ವಜಾ ರಥಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಹರಿದುಹಾಕಿದರು.
ವಾನರಾ ಬಲಿನೋ ಯುದ್ಧೇಽಕ್ಷೋಭಯನ್ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಚಮೂಮ್। ಕುಞ್ಜರಾನ್ ಕುಞ್ಜರಾರೋಹಾನ್ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಿನೋ ರಥಾನ್
ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಆನೆಗಳು, ಆನೆ ಸವಾರರು, ಧ್ವಜಪತಾಕೆಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳೊಡನೆ ನಡುಗಿಸಿದರು.
ಚಕರ್ಷುಶ್ಚ ದದಂಶುಶ್ಚ ದಶನೈಃ ಕ್ರೋಧಮೂಿರ್ಚ್ಛತಾಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮಶ್ಚ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ
ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು, ಕಚ್ಚಿದರು; ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮರು ಕೂಡ ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ದೃಶ್ಯಾದೃಶ್ಯಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪ್ರವರಾಣಿ ನಿಜಘ್ನತುಃ। ತುರಂಗಖುರವಿಧ್ವಸ್ತಂ ರಥನೇಮಿಸಮುತ್ಥಿತಮ್
ಅವರು ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಕಾಣದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು; ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿತು.
ರುರೋಧ ಕರ್ಣನೇತ್ರಾಣಿ ಯುಧ್ಯತಾಂ ಧರಣೀರಜಃ। ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ಘೋರೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಲೋಮಹರ್ಷಣೇ। ರುಧಿರೌಘಾ ಮಹಾಘೋರಾ ನದ್ಯಸ್ತತ್ರ ವಿಸುಸ್ರುವುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು, ಅವರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು. ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿಯತೊಡಗಿದವು.
ತತೋ ಭೇರೀಮೃದಙ್ಗಾನಾಂ ಪಣವಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಶಙ್ಖನೇಮಿಸ್ವನೋನ್ಮಿಶ್ರಃ ಸಮ್ಬಭೂವಾದ್ಭುತೋಪಮಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಪಣವಗಳ ಧ್ವನಿ, ಶಂಖಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ಹತಾನಾಂ ಸ್ತನಮಾನಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಶಸ್ತಾನಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಸಮ್ಬಭೂವಾತ್ರ ದಾರುಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರ ಹಾಗೂ ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರರ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಹತೈರ್ವಾನರಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ಶಕ್ತಿಶೂಲಪರಶ್ವಧೈಃ। ನಿಹತೈಃ ಪರ್ವತಾಕಾರೈ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕಾಮರೂಪಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ವಾನರ ಮುಖ್ಯರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಶಸ್ತ್ರಪುಷ್ಪೋಪಹಾರಾ ಚ ತತ್ರಾಸೀದ್ ಯುದ್ಧಮೇದಿನೀ। ದುರ್ಜ್ಞೇಯಾ ದುರ್ನಿವೇಶಾ ಚ ಶೋಣಿತಾಸ್ತ್ರಾವಕರ್ದಮಾ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಆಯುಧಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ನೆಲ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ರಕ್ತದ ಕೆಸರು ತುಂಬಿ, ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ನಡೆಯಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾ ಬಭೂವ ನಿಶಾ ಘೋರಾ ಹರಿರಾಕ್ಷಸಹಾರಿಣೀ। ಕಾಲರಾತ್ರೀವ ಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದುರತಿಕ್ರಮಾ
ಆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಳರಾತ್ರಿ ಬಂದಂತೆ, ಯಾರಿಗೂ ತಲುಪಲಾಗದಂತಾಗಿತ್ತು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತತ್ರ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ದಾರುಣೇ। ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆಗ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇಷಾಮಾಪತತಾಂ ಶಬ್ದಃ ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಮಪಿ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಉದ್ವರ್ತ ಇವ ಸಪ್ತಾನಾಂ ಸಮುದ್ರಾಣಾಮಭೂತ್ ಸ್ವನಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವರ ಶಬ್ದ, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದಂತೆ ಭಾರೀ ಗೋಜುಗುಟ್ಟಿತು.
ತೇಷಾಂ ರಾಮಃ ಶರೈಃ ಷಡ್ಭಿಃ ಷಡ್ ಜಘಾನ ನಿಶಾಚರಾನ್। ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ರಾಮನು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ, ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಯಜ್ಞಶತ್ರುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ। ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಕಾಯಸ್ತೌ ಚೋಭೌ ಶುಕಸಾರಣೌ
ಯಜ್ಞಶತ್ರು, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಮಹೋದರ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ, ಹಾಗು ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ—
ತೇ ತು ರಾಮೇಣ ಬಾಣೌಘೈಃ ಸರ್ವಮರ್ಮಸು ತಾಡಿತಾಃ। ಯುದ್ಧಾದಪಸೃತಾಸ್ತತ್ರ ಸಾವಶೇಷಾಯುಷೋಽಭವನ್
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ ಬಹಳ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಘೋರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ। ದಿಶಶ್ಚಕಾರ ವಿಮಲಾಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಮನು ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಯೇ ತ್ವನ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ವೀರಾ ರಾಮಸ್ಯಾಭಿಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ತೇಽಪಿ ನಷ್ಟಾಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪತಙ್ಗಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದ ಇತರ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರೂ, ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ನಾಶವಾದರು.
ಸುವರ್ಣಪುಙ್ಖೈರ್ವಿಶಿಖೈಃ ಸಮ್ಪತದ್ಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಬಭೂವ ರಜನೀ ಚಿತ್ರಾ ಖದ್ಯೋತೈರಿವ ಶಾರದೀ
ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಹಬ್ಬದ ಕಾಲದ ಜ್ಯೋತಿಗಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ನಿನದೈರ್ಭೇರೀಣಾಂ ಚೈವ ನಿಃಸ್ವನೈಃ। ಸಾ ಬಭೂವ ನಿಶಾ ಘೋರಾ ಭೂಯೋ ಘೋರತರಾಭವತ್
ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರವೃದ್ಧೇನ ಸಮನ್ತತಃ। ತ್ರಿಕೂಟಃ ಕಂದರಾಕೀರ್ಣಃ ಪ್ರವ್ಯಾಹರದಿವಾಚಲಃ
ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಾಗ, ಗುಹೆಗಳ ತುಂಬಿದ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತ, ಆಕಾಶಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.